第17章 （17）
17
下午一點多鍾，羅斯托夫家四輛裝得滿滿的轎車停在大門口。運載傷員的大車一輛接一輛從院子裏趕出去。
宋尼雅帶著一名使女在門口的大轎車裏替伯爵夫人安排座位。運載安德烈公爵的馬車從台階旁經過，引起宋尼雅的注意。
“這是誰的馬車？”宋尼雅從車窗裏探出頭來，問。
“您難道不知道嗎，小姐？”使女迴答，“公爵負傷了，他昨天在我們家過夜，今天也跟我們一起走。”
“那是誰呀？姓什麽？”
“就是我們家原來的姑爺，安德烈公爵！”使女歎著氣迴答，“據說，快死了。”
宋尼雅跳下馬車，跑到伯爵夫人跟前。伯爵夫人已穿好旅行裝，包上大圍巾，戴上帽子，形容憔悴，在客廳裏踱步，等待家裏人到齊，以便在出發前坐一會兒，禱告一番。娜塔莎不在屋裏。
“媽媽，”宋尼雅說，“安德烈公爵在這裏，他負了傷，快死了。他跟我們一起走。”
伯爵夫人大吃一驚，睜大眼睛，抓住宋尼雅的手臂往四下裏看了一下。
“娜塔莎呢？”她問。
最初一刹那，這消息對宋尼雅和對伯爵夫人都隻有一種意義。她們了解娜塔莎，擔心娜塔莎知道這個消息會怎麽樣。這種憂慮壓倒了她們對所愛的那個人的同情。
“娜塔莎還不知道，但他跟我們一起走。”宋尼雅說。
“你說，快死了嗎？”
宋尼雅點點頭。
伯爵夫人抱住宋尼雅，哭起來。
“天道難測啊！”伯爵夫人想，覺得上帝萬能的手在冥冥中幹預著人間的一切。
“哦，媽媽，一切都準備好了。你們在談什麽呀……”娜塔莎跑進屋子，神采飛揚地問。
“不談什麽，”伯爵夫人說，“都準備好了，那就走吧。”伯爵夫人低下頭看她的手提袋，以掩飾悲傷的臉色。宋尼雅抱住娜塔莎，吻了吻她。
娜塔莎疑惑地瞧了她一眼。
“你怎麽了？出什麽事了？”
“沒什麽……沒……”
“是對我很壞的事吧？什麽事？”機靈的娜塔莎問。
宋尼雅歎了一口氣，什麽也沒迴答。伯爵、彼嘉、肖斯夫人、瑪芙拉、華西裏奇走進客廳，關上門，大家坐下來；默默地坐了幾秒鍾，誰也不看誰。
伯爵首先站起來，大聲歎了口氣，對著聖像畫十字。大家都學他的樣。然後，伯爵擁抱將留在莫斯科的瑪芙拉和華西裏奇，他們則抓住伯爵的手，吻他的肩膀。伯爵拍拍他們的背，含糊不清地說些親切的安慰話。伯爵夫人走進祈禱室。宋尼雅發現她跪在淩亂地掛在牆上的一些聖像前。（家裏最貴重的聖像都隨身帶走。）
在台階上和院子裏，將要離開的仆人佩著彼嘉分發的短刀和馬刀，褲腳塞在靴筒裏，束緊褲帶和腰帶，同留下來的人告別。
就像人們通常出門那樣，許多東西忘記帶，許多東西放錯位置，弄得兩個跟班在敞開的車門和踏腳旁站了好半天，伺候伯爵夫人上車，同時，使女們帶著靠枕和包裹從屋裏跑到馬車上，又從馬車跑迴屋裏。
“她們老是忘記東西！”伯爵夫人說，“我可不能一直這樣坐著。”杜尼雅莎咬咬牙，沒有迴答，臉上帶著責備的神氣，跑上馬車，重新安排座位。
“唉，這些用人！”伯爵搖搖頭說。
葉斐姆是伯爵夫人唯一信得過的老車夫，高高地坐在馭座上，也不看一眼背後發生的情況。他憑三十年的經驗知道，離開說“上帝保佑，走吧！”這句話，還得等些時候，即使說過這句話，還得再停兩次，去取忘記的東西，然後還會再次叫他停下，直到伯爵夫人從車窗裏探出頭來，叮囑他看在基督分兒上下坡時務必格外留神才能開車。他知道這一切，因此比他的馬更有耐心地等待著——他的馬有點兒不耐煩，特別是左邊那匹棗紅馬飛鷹，跺著蹄子，不斷地嚼著銜鐵。最後大家都坐好了，踏梯收起來，翻到車上，車門嘭的一聲關上，又派人去取一個小匣子，伯爵夫人探出身來，說了該說的話。於是，葉斐姆慢條斯理地摘下帽子，動手畫十字。領頭馬夫和所有的仆人也都畫了十字。
“上帝保佑！”葉斐姆戴上帽子，說。“駕！”領頭馬夫催動了馬。右轅馬拉起套索，高高的彈簧咯吱作響，車廂動起來。跟班等車開動後跳上馭座。轎車從院子裏駛到不平的街上時跳動了一下，後麵的車子一輛輛都跳動了一下，整個車隊就上了大街。車裏的乘客在經過住宅對麵的教堂時都畫了十字。留在莫斯科的仆人在兩邊送行。
娜塔莎坐在伯爵夫人身旁，望著從旁邊慢慢後退的被遺棄的驚惶不安的莫斯科，心裏感到少有的快樂。她偶爾從車窗裏探出頭去，向前望望一長列運載傷員的車隊。她看見安德烈公爵那輛放下車篷的馬車走在最前麵。她不知道車裏載著什麽人，但當她看車隊時，眼睛總是找尋那輛馬車。她知道那輛車在最前麵。
從庫德林諾街、尼基塔街、普列斯尼亞街、波德諾文斯克街來了幾列像羅斯托夫家那樣的車隊。到了花園街，馬車和大車已分成兩行。
在繞過蘇哈列夫塔樓時，娜塔莎好奇地迅速打量著坐車的人和步行的人，突然又驚又喜地叫道：“天哪！媽媽，宋尼雅，快瞧，是他！”
“誰？誰？”
“瞧呀，真的，是皮埃爾伯爵！”娜塔莎說，頭伸到車窗外，望著一個又高又胖、穿著車夫長袍的男人。從步態和舉止上看，這人顯然是個老爺。他同一個穿粗毛呢大衣、臉色枯黃、沒有胡子的小老頭一起走過蘇哈列夫塔樓的拱門。
“真的，皮埃爾穿著車夫長袍，帶著一個古怪的小老頭！真的，”娜塔莎說，“瞧，瞧！”
“不，那不是他。別胡說八道。”
“媽媽，”娜塔莎叫道，“我可以拿腦袋跟您打賭，是他！我向您擔保。等一下，等一下！”她對車夫嚷道；但車夫無法停下來，因為從小市民街又來了許多大車和馬車，他們對羅斯托夫家人大聲叫嚷，要他們向前走，不要擋路。
真的，雖然現在已經離得更遠，但羅斯托夫一家人都看見了皮埃爾，或者酷似皮埃爾的人，身穿車夫長袍，低著頭，板著臉，同一個模樣像跟班、沒有胡子的小老頭一起走著。這小老頭發現車窗裏有人探出頭來看他們，就恭敬地碰碰皮埃爾的臂肘，指指馬車夫，對他說了些什麽。皮埃爾顯然在想心事，好半天沒聽懂他說的話。最後，他終於明白了老頭兒的話，朝他指的方向看了看，認出是娜塔莎，立刻感情衝動，急急地向馬車走去。但走了十來步，他忽然想起什麽，站住了。
娜塔莎從車窗裏探出來的臉上現出親切的嘲笑。
“皮埃爾伯爵，過來！我們認出是您！太妙啦！”她向他伸出手來，叫道，“您這是怎麽了？怎麽弄成這個樣子？”
皮埃爾握住她伸出來的手，一麵走（馬車仍在前進），一麵笨拙地吻了吻。
“您這是怎麽了，伯爵？”伯爵夫人用驚訝而同情的語氣問。
“什麽？什麽？為什麽？您別問我。”皮埃爾說，迴頭望了望娜塔莎。她那喜氣洋洋的目光（他不用看她就感覺到）使他神迷心醉。
“您怎麽，還是留在莫斯科嗎？”
皮埃爾沉默了一會兒。
“在莫斯科？”他疑惑不解地說，“是的，在莫斯科。再見。”
“唉，我若是個男人就好了，我一定跟您留下來。哦，這該有多好哇！”娜塔莎說，“媽媽，隻要您答應，我一定留下。”皮埃爾漫不經心地對娜塔莎望望，想說什麽，但被伯爵夫人攔住：“我們聽說，您上過戰場啦？”
“是的，我上過。”皮埃爾迴答。“明天又要打仗了……”他剛開始說，就被娜塔莎打斷了。
“您這是怎麽了，伯爵？您簡直不像您了……”
“哦，您別問，別問我。我自己也不知道。明天……不！再見了，再見！”他說。“這日子太可怕了！”他落在馬車後麵，走上人行道。
娜塔莎好一陣還把頭伸到車外，對他露出親切、嘲弄和快樂的微笑。
17
下午一點多鍾，羅斯托夫家四輛裝得滿滿的轎車停在大門口。運載傷員的大車一輛接一輛從院子裏趕出去。
宋尼雅帶著一名使女在門口的大轎車裏替伯爵夫人安排座位。運載安德烈公爵的馬車從台階旁經過，引起宋尼雅的注意。
“這是誰的馬車？”宋尼雅從車窗裏探出頭來，問。
“您難道不知道嗎，小姐？”使女迴答，“公爵負傷了，他昨天在我們家過夜，今天也跟我們一起走。”
“那是誰呀？姓什麽？”
“就是我們家原來的姑爺，安德烈公爵！”使女歎著氣迴答，“據說，快死了。”
宋尼雅跳下馬車，跑到伯爵夫人跟前。伯爵夫人已穿好旅行裝，包上大圍巾，戴上帽子，形容憔悴，在客廳裏踱步，等待家裏人到齊，以便在出發前坐一會兒，禱告一番。娜塔莎不在屋裏。
“媽媽，”宋尼雅說，“安德烈公爵在這裏，他負了傷，快死了。他跟我們一起走。”
伯爵夫人大吃一驚，睜大眼睛，抓住宋尼雅的手臂往四下裏看了一下。
“娜塔莎呢？”她問。
最初一刹那，這消息對宋尼雅和對伯爵夫人都隻有一種意義。她們了解娜塔莎，擔心娜塔莎知道這個消息會怎麽樣。這種憂慮壓倒了她們對所愛的那個人的同情。
“娜塔莎還不知道，但他跟我們一起走。”宋尼雅說。
“你說，快死了嗎？”
宋尼雅點點頭。
伯爵夫人抱住宋尼雅，哭起來。
“天道難測啊！”伯爵夫人想，覺得上帝萬能的手在冥冥中幹預著人間的一切。
“哦，媽媽，一切都準備好了。你們在談什麽呀……”娜塔莎跑進屋子，神采飛揚地問。
“不談什麽，”伯爵夫人說，“都準備好了，那就走吧。”伯爵夫人低下頭看她的手提袋，以掩飾悲傷的臉色。宋尼雅抱住娜塔莎，吻了吻她。
娜塔莎疑惑地瞧了她一眼。
“你怎麽了？出什麽事了？”
“沒什麽……沒……”
“是對我很壞的事吧？什麽事？”機靈的娜塔莎問。
宋尼雅歎了一口氣，什麽也沒迴答。伯爵、彼嘉、肖斯夫人、瑪芙拉、華西裏奇走進客廳，關上門，大家坐下來；默默地坐了幾秒鍾，誰也不看誰。
伯爵首先站起來，大聲歎了口氣，對著聖像畫十字。大家都學他的樣。然後，伯爵擁抱將留在莫斯科的瑪芙拉和華西裏奇，他們則抓住伯爵的手，吻他的肩膀。伯爵拍拍他們的背，含糊不清地說些親切的安慰話。伯爵夫人走進祈禱室。宋尼雅發現她跪在淩亂地掛在牆上的一些聖像前。（家裏最貴重的聖像都隨身帶走。）
在台階上和院子裏，將要離開的仆人佩著彼嘉分發的短刀和馬刀，褲腳塞在靴筒裏，束緊褲帶和腰帶，同留下來的人告別。
就像人們通常出門那樣，許多東西忘記帶，許多東西放錯位置，弄得兩個跟班在敞開的車門和踏腳旁站了好半天，伺候伯爵夫人上車，同時，使女們帶著靠枕和包裹從屋裏跑到馬車上，又從馬車跑迴屋裏。
“她們老是忘記東西！”伯爵夫人說，“我可不能一直這樣坐著。”杜尼雅莎咬咬牙，沒有迴答，臉上帶著責備的神氣，跑上馬車，重新安排座位。
“唉，這些用人！”伯爵搖搖頭說。
葉斐姆是伯爵夫人唯一信得過的老車夫，高高地坐在馭座上，也不看一眼背後發生的情況。他憑三十年的經驗知道，離開說“上帝保佑，走吧！”這句話，還得等些時候，即使說過這句話，還得再停兩次，去取忘記的東西，然後還會再次叫他停下，直到伯爵夫人從車窗裏探出頭來，叮囑他看在基督分兒上下坡時務必格外留神才能開車。他知道這一切，因此比他的馬更有耐心地等待著——他的馬有點兒不耐煩，特別是左邊那匹棗紅馬飛鷹，跺著蹄子，不斷地嚼著銜鐵。最後大家都坐好了，踏梯收起來，翻到車上，車門嘭的一聲關上，又派人去取一個小匣子，伯爵夫人探出身來，說了該說的話。於是，葉斐姆慢條斯理地摘下帽子，動手畫十字。領頭馬夫和所有的仆人也都畫了十字。
“上帝保佑！”葉斐姆戴上帽子，說。“駕！”領頭馬夫催動了馬。右轅馬拉起套索，高高的彈簧咯吱作響，車廂動起來。跟班等車開動後跳上馭座。轎車從院子裏駛到不平的街上時跳動了一下，後麵的車子一輛輛都跳動了一下，整個車隊就上了大街。車裏的乘客在經過住宅對麵的教堂時都畫了十字。留在莫斯科的仆人在兩邊送行。
娜塔莎坐在伯爵夫人身旁，望著從旁邊慢慢後退的被遺棄的驚惶不安的莫斯科，心裏感到少有的快樂。她偶爾從車窗裏探出頭去，向前望望一長列運載傷員的車隊。她看見安德烈公爵那輛放下車篷的馬車走在最前麵。她不知道車裏載著什麽人，但當她看車隊時，眼睛總是找尋那輛馬車。她知道那輛車在最前麵。
從庫德林諾街、尼基塔街、普列斯尼亞街、波德諾文斯克街來了幾列像羅斯托夫家那樣的車隊。到了花園街，馬車和大車已分成兩行。
在繞過蘇哈列夫塔樓時，娜塔莎好奇地迅速打量著坐車的人和步行的人，突然又驚又喜地叫道：“天哪！媽媽，宋尼雅，快瞧，是他！”
“誰？誰？”
“瞧呀，真的，是皮埃爾伯爵！”娜塔莎說，頭伸到車窗外，望著一個又高又胖、穿著車夫長袍的男人。從步態和舉止上看，這人顯然是個老爺。他同一個穿粗毛呢大衣、臉色枯黃、沒有胡子的小老頭一起走過蘇哈列夫塔樓的拱門。
“真的，皮埃爾穿著車夫長袍，帶著一個古怪的小老頭！真的，”娜塔莎說，“瞧，瞧！”
“不，那不是他。別胡說八道。”
“媽媽，”娜塔莎叫道，“我可以拿腦袋跟您打賭，是他！我向您擔保。等一下，等一下！”她對車夫嚷道；但車夫無法停下來，因為從小市民街又來了許多大車和馬車，他們對羅斯托夫家人大聲叫嚷，要他們向前走，不要擋路。
真的，雖然現在已經離得更遠，但羅斯托夫一家人都看見了皮埃爾，或者酷似皮埃爾的人，身穿車夫長袍，低著頭，板著臉，同一個模樣像跟班、沒有胡子的小老頭一起走著。這小老頭發現車窗裏有人探出頭來看他們，就恭敬地碰碰皮埃爾的臂肘，指指馬車夫，對他說了些什麽。皮埃爾顯然在想心事，好半天沒聽懂他說的話。最後，他終於明白了老頭兒的話，朝他指的方向看了看，認出是娜塔莎，立刻感情衝動，急急地向馬車走去。但走了十來步，他忽然想起什麽，站住了。
娜塔莎從車窗裏探出來的臉上現出親切的嘲笑。
“皮埃爾伯爵，過來！我們認出是您！太妙啦！”她向他伸出手來，叫道，“您這是怎麽了？怎麽弄成這個樣子？”
皮埃爾握住她伸出來的手，一麵走（馬車仍在前進），一麵笨拙地吻了吻。
“您這是怎麽了，伯爵？”伯爵夫人用驚訝而同情的語氣問。
“什麽？什麽？為什麽？您別問我。”皮埃爾說，迴頭望了望娜塔莎。她那喜氣洋洋的目光（他不用看她就感覺到）使他神迷心醉。
“您怎麽，還是留在莫斯科嗎？”
皮埃爾沉默了一會兒。
“在莫斯科？”他疑惑不解地說，“是的，在莫斯科。再見。”
“唉，我若是個男人就好了，我一定跟您留下來。哦，這該有多好哇！”娜塔莎說，“媽媽，隻要您答應，我一定留下。”皮埃爾漫不經心地對娜塔莎望望，想說什麽，但被伯爵夫人攔住：“我們聽說，您上過戰場啦？”
“是的，我上過。”皮埃爾迴答。“明天又要打仗了……”他剛開始說，就被娜塔莎打斷了。
“您這是怎麽了，伯爵？您簡直不像您了……”
“哦，您別問，別問我。我自己也不知道。明天……不！再見了，再見！”他說。“這日子太可怕了！”他落在馬車後麵，走上人行道。
娜塔莎好一陣還把頭伸到車外，對他露出親切、嘲弄和快樂的微笑。