第19章 （19）
19
9月1日夜間，庫圖佐夫下令俄軍穿過莫斯科向梁讚大道退卻。
第一批部隊在夜間開拔。夜間撤退的軍隊不慌不忙，緩慢而莊重地移動，但到黎明，撤退的軍隊走近陶羅戈米洛夫橋，看見前麵有許多人向橋上湧去，橋那一邊，大街小巷都被人潮堵滿了，後麵也有無數軍隊開過來。一種莫名其妙的焦急和不安情緒控製了軍隊。大家都向橋上湧去，湧過橋，湧向淺灘，湧向渡船。庫圖佐夫自己已繞過後街，來到莫斯科的另一頭。
9月2日早晨十時以前，隻有後衛隊留在陶羅戈米洛夫門外的野地裏。大軍已在莫斯科的另一頭，離開了莫斯科。
就在這同一時刻，9月2日早晨十時，拿破侖站在波克朗山自己的部隊中間，眺望著眼前的景象。從8月26日到9月2日，從鮑羅金諾會戰到法軍進入莫斯科，在這驚心動魄的難忘的一周裏，一直秋高氣爽，太陽比春天還溫暖，澄澈的空中一切都亮得耀眼，芬芳的空氣吸入胸中，使人神清氣爽，精神振奮。這幾天連夜晚都是暖和的，而在這種溫暖的黑夜裏，天上不時落下金色的星星，使人又驚又喜。
9月2日早晨十時也是這樣的好天氣。晨光富有魅力。從波克朗山起，莫斯科連同它的河流、花園和教堂，寬敞地舒展開來，過著它慣常的生活。教堂的金頂在陽光下熠熠發亮，好像一顆顆星星。
拿破侖看到這個古怪的城市和從未見過的奇特建築物，不禁產生嫉妒和好奇，就像人們看到陌生的異國生活那樣。這個城市顯然充滿活力。拿破侖根據那些從遠處也能辨別出有生命物和無生命物的特征，從波克朗山看到城市生活的搏動，感覺到這個美麗大都市的唿吸。
“這個具有無數教堂的亞洲城市，莫斯科，他們神聖的莫斯科！終於看到這座名城了！是時候了！”拿破侖說著下了馬，吩咐攤開莫斯科地圖，然後召來翻譯雷勞恩·蒂特維爾。“一個被敵人占領的城市就像一個失去貞操的姑娘。”他想（他在斯摩棱斯克對杜奇科夫也這樣說過）。他帶著這種想法望著麵前從未見過的東方美人。他自己也感到奇怪，他原以為難以實現的夙願終於實現了。在明媚的晨光中，他時而望望城市，時而看看地圖，核對著城市的每個細部，而占領這個城市的念頭使他又激動又憂慮。
“難道不是這樣嗎？”他想，“瞧，這座京城就在我腳下，等待著自己的命運。如今亞曆山大在哪裏？他在想些什麽？這是一個奇異、美麗而莊嚴的城市！這是一個奇異、莊嚴的時刻！我該怎樣向他們露麵哪！”他想到自己的軍隊。“哼，這就是給所有意誌薄弱的人的報應！”他環顧著附近的人和開過來的隊列，想。“隻要我說一句話，隻要我一舉手，這個沙皇的古都就立即滅亡。但我對戰敗者總是慈悲為懷。我應該寬宏大量，使自己顯得真正偉大。不，說我已在莫斯科，這不是真的。”他忽然想。“但瞧，它明明就在我腳下，它那些圓頂和十字架在陽光下金光閃閃。不過我要饒恕它。我要在野蠻和專製的古代石碑上刻上正義和仁慈的偉大字句……亞曆山大最受不了的就是這個，我知道他的為人。（拿破侖認為當前形勢的主要意義就是他同亞曆山大之間的個人鬥爭。）我要從克裏姆林宮——是的，這是克裏姆林宮，是的——賜給他們公正的法律，我要讓他們懂得什麽是真正的文明，我要使一代一代的大貴族懷著敬愛之情記住征服者的名字。我要對貴族代表們說，我一向不要戰爭；我隻是同他們王室的荒唐政策作戰，我敬愛亞曆山大，我願在莫斯科接受無愧於我和我的人民的和平條件。我不願利用戰爭的勝利來汙辱可敬的皇帝。我要對大貴族們說，我不要戰爭，我要我的全體臣民享受和平與幸福。不過，我知道，他們在場能使我感到鼓舞，我要用我慣常的方式對他們說話：明確、莊嚴而偉大。但是，難道我真的在莫斯科嗎？瞧，這就是莫斯科！”
“把大貴族們帶到這裏來。”他對隨從們說。立刻有一位將軍帶著隨從騎馬去找大貴族。
過了兩小時。拿破侖吃過早飯，又站在波克朗山原地等著代表團。他對大貴族們的演講已打好腹稿。那篇演講裏充滿拿破侖心目中的莊嚴和偉大。
拿破侖準備在莫斯科采取的寬大政策使他自己也受到感動。他在想象中指定在沙皇宮中集會的日子，屆時俄國達官貴人將同法國皇帝手下的達官貴人見麵。他在心裏指定了一個能贏得民心的總督。他聽說莫斯科有許多慈善機關，就決定對這些機關大施恩惠。他想，在非洲要身穿鬥篷坐在清真寺裏，而在莫斯科則要像沙皇一樣大施恩惠。為了徹底打動俄國人的心，他像所有的法國人那樣，認為要表示感情，就得提到我親愛的、慈祥的、可憐的母親，因此他決定在所有這些建築物上都用大字刻上獻給我親愛的母親，或者幹脆用我母親的房子，——最後他這樣決定。“難道我真的在莫斯科嗎？是的，莫斯科就在我麵前。可是本市代表們怎麽遲遲不來？”他心裏琢磨著。
這時候，將軍們和元帥們正在皇帝隨從後麵緊張地低聲商量局勢。奉命去找代表團的使者迴來報告說，莫斯科全城空了，所有的人都走了。商量的人個個臉色蒼白，神色慌張。他們害怕的不是居民離開了莫斯科（不管這事有多重要），他們害怕的是怎樣向皇帝稟報這件事，怎樣告訴陛下城裏除了酒鬼沒有別的人，他長久地等待大貴族，而結果卻一無所獲，但又不至於使陛下感到荒唐可笑。有人主張要千方百計拚湊一個代表團，有人反對，認為應該巧妙地使皇帝有思想準備，然後向他宣布真相。
“但總得告訴他……”隨從們說。“諸位……”但問題尤其嚴重的是，皇帝正在考慮自己寬宏大量的計劃，耐心地在地圖前麵來迴踱步，偶爾手搭涼棚順大道望著莫斯科，露出得意的微笑。
“但這樣不行……”隨從們聳聳肩膀說，不敢說出荒唐可笑這幾個字……
這時，皇帝等待得有點兒累了，又憑他演員般的敏感覺得，莊嚴的時刻拖得太久就會喪失它的莊嚴性，於是他做了個手勢。接著號炮一聲，包圍莫斯科的軍隊就從四麵八方向莫斯科，向特維爾門、卡盧加門和陶羅戈米洛夫門進軍。軍隊你追我趕，越跑越快，消失在他們揚起的灰塵中，同時傳出震天響的呐喊聲。
拿破侖為眼前的進軍所陶醉，自己也騎馬隨著軍隊來到陶羅戈米洛夫門，但又在那裏停下來，下了馬，在財政部土牆旁來迴踱步，等待代表團。
19
9月1日夜間，庫圖佐夫下令俄軍穿過莫斯科向梁讚大道退卻。
第一批部隊在夜間開拔。夜間撤退的軍隊不慌不忙，緩慢而莊重地移動，但到黎明，撤退的軍隊走近陶羅戈米洛夫橋，看見前麵有許多人向橋上湧去，橋那一邊，大街小巷都被人潮堵滿了，後麵也有無數軍隊開過來。一種莫名其妙的焦急和不安情緒控製了軍隊。大家都向橋上湧去，湧過橋，湧向淺灘，湧向渡船。庫圖佐夫自己已繞過後街，來到莫斯科的另一頭。
9月2日早晨十時以前，隻有後衛隊留在陶羅戈米洛夫門外的野地裏。大軍已在莫斯科的另一頭，離開了莫斯科。
就在這同一時刻，9月2日早晨十時，拿破侖站在波克朗山自己的部隊中間，眺望著眼前的景象。從8月26日到9月2日，從鮑羅金諾會戰到法軍進入莫斯科，在這驚心動魄的難忘的一周裏，一直秋高氣爽，太陽比春天還溫暖，澄澈的空中一切都亮得耀眼，芬芳的空氣吸入胸中，使人神清氣爽，精神振奮。這幾天連夜晚都是暖和的，而在這種溫暖的黑夜裏，天上不時落下金色的星星，使人又驚又喜。
9月2日早晨十時也是這樣的好天氣。晨光富有魅力。從波克朗山起，莫斯科連同它的河流、花園和教堂，寬敞地舒展開來，過著它慣常的生活。教堂的金頂在陽光下熠熠發亮，好像一顆顆星星。
拿破侖看到這個古怪的城市和從未見過的奇特建築物，不禁產生嫉妒和好奇，就像人們看到陌生的異國生活那樣。這個城市顯然充滿活力。拿破侖根據那些從遠處也能辨別出有生命物和無生命物的特征，從波克朗山看到城市生活的搏動，感覺到這個美麗大都市的唿吸。
“這個具有無數教堂的亞洲城市，莫斯科，他們神聖的莫斯科！終於看到這座名城了！是時候了！”拿破侖說著下了馬，吩咐攤開莫斯科地圖，然後召來翻譯雷勞恩·蒂特維爾。“一個被敵人占領的城市就像一個失去貞操的姑娘。”他想（他在斯摩棱斯克對杜奇科夫也這樣說過）。他帶著這種想法望著麵前從未見過的東方美人。他自己也感到奇怪，他原以為難以實現的夙願終於實現了。在明媚的晨光中，他時而望望城市，時而看看地圖，核對著城市的每個細部，而占領這個城市的念頭使他又激動又憂慮。
“難道不是這樣嗎？”他想，“瞧，這座京城就在我腳下，等待著自己的命運。如今亞曆山大在哪裏？他在想些什麽？這是一個奇異、美麗而莊嚴的城市！這是一個奇異、莊嚴的時刻！我該怎樣向他們露麵哪！”他想到自己的軍隊。“哼，這就是給所有意誌薄弱的人的報應！”他環顧著附近的人和開過來的隊列，想。“隻要我說一句話，隻要我一舉手，這個沙皇的古都就立即滅亡。但我對戰敗者總是慈悲為懷。我應該寬宏大量，使自己顯得真正偉大。不，說我已在莫斯科，這不是真的。”他忽然想。“但瞧，它明明就在我腳下，它那些圓頂和十字架在陽光下金光閃閃。不過我要饒恕它。我要在野蠻和專製的古代石碑上刻上正義和仁慈的偉大字句……亞曆山大最受不了的就是這個，我知道他的為人。（拿破侖認為當前形勢的主要意義就是他同亞曆山大之間的個人鬥爭。）我要從克裏姆林宮——是的，這是克裏姆林宮，是的——賜給他們公正的法律，我要讓他們懂得什麽是真正的文明，我要使一代一代的大貴族懷著敬愛之情記住征服者的名字。我要對貴族代表們說，我一向不要戰爭；我隻是同他們王室的荒唐政策作戰，我敬愛亞曆山大，我願在莫斯科接受無愧於我和我的人民的和平條件。我不願利用戰爭的勝利來汙辱可敬的皇帝。我要對大貴族們說，我不要戰爭，我要我的全體臣民享受和平與幸福。不過，我知道，他們在場能使我感到鼓舞，我要用我慣常的方式對他們說話：明確、莊嚴而偉大。但是，難道我真的在莫斯科嗎？瞧，這就是莫斯科！”
“把大貴族們帶到這裏來。”他對隨從們說。立刻有一位將軍帶著隨從騎馬去找大貴族。
過了兩小時。拿破侖吃過早飯，又站在波克朗山原地等著代表團。他對大貴族們的演講已打好腹稿。那篇演講裏充滿拿破侖心目中的莊嚴和偉大。
拿破侖準備在莫斯科采取的寬大政策使他自己也受到感動。他在想象中指定在沙皇宮中集會的日子，屆時俄國達官貴人將同法國皇帝手下的達官貴人見麵。他在心裏指定了一個能贏得民心的總督。他聽說莫斯科有許多慈善機關，就決定對這些機關大施恩惠。他想，在非洲要身穿鬥篷坐在清真寺裏，而在莫斯科則要像沙皇一樣大施恩惠。為了徹底打動俄國人的心，他像所有的法國人那樣，認為要表示感情，就得提到我親愛的、慈祥的、可憐的母親，因此他決定在所有這些建築物上都用大字刻上獻給我親愛的母親，或者幹脆用我母親的房子，——最後他這樣決定。“難道我真的在莫斯科嗎？是的，莫斯科就在我麵前。可是本市代表們怎麽遲遲不來？”他心裏琢磨著。
這時候，將軍們和元帥們正在皇帝隨從後麵緊張地低聲商量局勢。奉命去找代表團的使者迴來報告說，莫斯科全城空了，所有的人都走了。商量的人個個臉色蒼白，神色慌張。他們害怕的不是居民離開了莫斯科（不管這事有多重要），他們害怕的是怎樣向皇帝稟報這件事，怎樣告訴陛下城裏除了酒鬼沒有別的人，他長久地等待大貴族，而結果卻一無所獲，但又不至於使陛下感到荒唐可笑。有人主張要千方百計拚湊一個代表團，有人反對，認為應該巧妙地使皇帝有思想準備，然後向他宣布真相。
“但總得告訴他……”隨從們說。“諸位……”但問題尤其嚴重的是，皇帝正在考慮自己寬宏大量的計劃，耐心地在地圖前麵來迴踱步，偶爾手搭涼棚順大道望著莫斯科，露出得意的微笑。
“但這樣不行……”隨從們聳聳肩膀說，不敢說出荒唐可笑這幾個字……
這時，皇帝等待得有點兒累了，又憑他演員般的敏感覺得，莊嚴的時刻拖得太久就會喪失它的莊嚴性，於是他做了個手勢。接著號炮一聲，包圍莫斯科的軍隊就從四麵八方向莫斯科，向特維爾門、卡盧加門和陶羅戈米洛夫門進軍。軍隊你追我趕，越跑越快，消失在他們揚起的灰塵中，同時傳出震天響的呐喊聲。
拿破侖為眼前的進軍所陶醉，自己也騎馬隨著軍隊來到陶羅戈米洛夫門，但又在那裏停下來，下了馬，在財政部土牆旁來迴踱步，等待代表團。