第16章 （16）
16
羅斯托夫家的女婿別爾格已升為上校，獲得了弗拉季米爾勳章和安娜勳章，仍擔任著第二軍參謀部第一處副處長的輕閑職務。
9月1日他從軍隊來到莫斯科。
他在莫斯科並沒有什麽事要做，但他看到部隊裏大家都要求去莫斯科，並在那裏做點兒什麽事，他覺得他也需要休假探親和料理家務。
別爾格乘一輛講究的輕便馬車，駕著兩匹肥壯的黑鬃黃馬，像個公爵那樣來到嶽父家。他留神看看院子裏的車輛，走上台階，取出一條幹淨的手帕，打了個結。
別爾格從前廳敏捷而輕盈地跑進客廳，擁抱了伯爵，吻了吻娜塔莎和宋尼雅的手，連忙問起嶽母的健康情況。
“現在還顧得上健康嗎？”伯爵說，“你講講，軍隊怎麽樣？撤退，還是再打一仗？”
“隻有永恆的上帝才能決定祖國的命運，爸爸。”別爾格說。“軍隊鬥誌昂揚，上頭正在開會商量。結果怎樣不得而知。不過我可以告訴您，爸爸，在26日戰役中俄軍所表現的英勇氣概，那種真正傳統的大無畏精神，是沒有適當語言可以表達的……我告訴您，爸爸（他像那個講這話的將軍那樣捶捶胸膛，雖然晚了一點兒，因為應該在說到‘俄軍’兩字時就捶胸的），我老實告訴您，我們做長官的不僅不需要鼓勵士兵，還得勸阻他們去完成傳統的英勇業績。”他急急地說，“巴克萊·德·托裏將軍處處身先士卒，不惜犧牲。這是真的。我們的軍隊駐紮在山坡上。您倒想想！”於是別爾格就講了這一時期他所聽到的各種傳聞。娜塔莎眼睛一直盯著別爾格，盯得別爾格有點兒尷尬，她仿佛在他臉上搜尋什麽問題的答案。
“總之，俄軍所表現的大無畏精神難以想象，值得讚美！”別爾格說，迴頭望望娜塔莎，仿佛想討好她，用笑臉來迴答她的執著目光……“‘俄國不在莫斯科，它活在兒子們的心中！’爸爸，您說是嗎？”別爾格說。
這時，伯爵夫人形容憔悴，心情不佳，從起居室裏出來。別爾格慌忙站起來，吻了吻伯爵夫人的手，問了問她的健康，搖搖頭表示同情，站在她旁邊。
“哦，媽媽，我對您說句實話，現在對每個俄國人來說都是悲傷痛苦的時候。但何必那麽焦慮不安呢？你們還來得及走……”
“我不明白底下人在做些什麽，”伯爵夫人對丈夫說，“我剛才聽說，還什麽也沒有準備好。總得有個人來料理啊。叫人不由得想起了米嘉。事情真是沒個完！”
伯爵想說什麽，但顯然忍住了。他站起來向門口走去。
別爾格這時像要擤鼻涕，掏出手帕，看了看上麵的結，沉思起來，憂傷而感慨地搖搖頭。
“爸爸，我對您有個重大要求。”他說。
“嗯？”伯爵站住說。
“我剛才經過尤蘇波娃家，”別爾格笑著說，“我認識的一個總管跑出來問我，要不要買點兒什麽。我出於好奇走進去，結果在那裏看到一個小櫃和一張梳妝台。您知道，薇拉一直想要這兩樣東西，我們還為這事吵過嘴呢。（別爾格說到小櫃和梳妝台，流露出善於治家的得意語氣。）真美！抽屜裝有英國鎖，您知道嗎？薇拉早就想要一個了。我也很想送她一件禮品。我看到您院子裏有那麽多農民。您給我一個吧，我會多給他點兒錢的……”
伯爵皺起眉頭，清了清嗓子。
“你去問伯爵夫人吧，這事我不管。”
“要是不方便，那就不用了，”別爾格說，“我都是為了薇拉才要的。”
“哦，你們都給我滾，滾，滾！”老伯爵嚷道，“搞得我暈頭轉向。”他說著走出房間。
伯爵夫人哭起來。
“是的，是的，媽媽，這日子可不好過啊！”別爾格說。
娜塔莎跟父親一起出去。她仿佛在苦苦思考什麽事，先跟著父親，然後跑下樓。
彼嘉站在台階上，向離開莫斯科的仆人分發武器。裝好的車子仍停在院子裏。有兩輛車卸下東西，那個負傷的軍官由勤務兵扶著，爬上其中的一輛。
“你知道為了什麽嗎？”彼嘉問娜塔莎。娜塔莎明白，彼嘉是問他們的父母為什麽吵架，但她沒有迴答。
“為了爸爸要把所有的大車都讓給傷員，”彼嘉說，“華西裏奇告訴我的。照我看……”
“照我看，”娜塔莎突然怒氣衝衝地向彼嘉轉過臉去，幾乎叫起來，“照我看，這太卑鄙了，太醜惡了，太……我真說不出！我們又不是德國人？”她的喉嚨哽咽得發抖，她唯恐她的怒氣減弱或白白發泄掉，就轉身急急跑下樓去。別爾格坐在伯爵夫人旁邊，又體貼又恭敬地安慰著她。伯爵手裏拿著煙鬥在屋子裏來迴踱步，這時娜塔莎氣瘋了臉，像一陣風暴似的衝進屋裏，快步走到母親跟前。
“這太卑鄙了！這太醜惡了！”她嚷道，“這不會是您發的命令吧！”
別爾格和伯爵夫人驚疑地望著她。伯爵在窗口站住，聽她說。
“媽媽，這樣不行；您瞧瞧院子！”她叫道，“他們要被丟下了！”
“你這是怎麽了？他們是誰？你要什麽？”
“傷員，就是他們！這樣可不行，媽媽，這太不像話了……不，媽媽，好人兒，這不對，媽媽，對不起……哦，媽媽，我們帶走那些東西，那有什麽要緊，您就瞧瞧院子裏……媽媽！……不能這樣！”
伯爵站在窗口，沒有迴過臉去，隻聽著娜塔莎說。突然他吸了吸鼻子，把臉湊近窗子。
伯爵夫人瞧了女兒一眼，看見她為母親而害臊的臉，看出她情緒激動，明白為什麽丈夫現在不看她，就驚慌失措地向四周環顧了一下。
“哼，你們要怎麽辦就怎麽辦吧！我又沒有妨礙誰！”她說，還沒有立刻屈服。
“媽媽，好人兒，原諒我吧！”
但伯爵夫人推開女兒，走到伯爵麵前。
“親愛的，該怎麽辦，你就怎麽辦吧……這事我確實不知道！”她負疚地垂下眼睛，說。
“蛋……蛋在教訓雞了……”伯爵含著幸福的眼淚說，把妻子摟在懷裏。她也樂於把自己害臊的臉藏在他的胸前。
“爸爸、媽媽！能讓我去安排嗎？行嗎？”娜塔莎問。“我們仍可以把最需要的東西帶走……”娜塔莎說。
伯爵向她點點頭表示同意，娜塔莎就像玩追人遊戲那樣穿過客廳跑到前室，又順著樓梯跑到院子裏。
仆人們聚集在娜塔莎周圍，不相信她要把全部車輛讓給傷員而把箱子都搬到倉庫裏的奇怪命令，直到伯爵以伯爵夫人的名義證實了這件事。仆人們領會了這命令，就高高興興地賣力幹起來。他們現在不僅不覺得奇怪，而且認為非這樣做不可，就像一刻鍾以前他們認為把傷員留下而搬走東西一樣無可非議。
家人仿佛要補救他們沒有及早這樣做的過錯，都起勁地動手把傷員安置到車上。傷員們從房間裏蹣跚地走出來，蒼白的臉上露出喜氣，圍住了大車。隔壁幾座房子裏也聽到有大車的消息。傷員們紛紛向羅斯托夫家院子裏走來。許多傷員要求不要卸下車上的東西，隻要讓他們坐在東西上就行。但卸車的工作一開了頭，就再也無法停止。全部留下或者留下一半，這已沒有什麽區別。夜間煞費苦心裝上器皿、銅器、圖畫和鏡子的箱子都散亂在院子裏，大家還在找尋可以騰出來的車輛。
“還可以帶四個人，”總管說，“我把我的車讓出來，要不叫他們坐到哪裏去呢？”
“把我裝衣櫃的車騰出來，”伯爵夫人說，“杜尼雅莎可以跟我坐轎車。”
裝衣櫃的車騰了出來，派到隔開兩座房子的人家去運傷員。家裏上上下下都很高興。娜塔莎更是興高采烈，勁頭十足，這在她已是好久沒有的事。
“這東西往哪兒擱呢？”仆人把一隻箱子綁在馬車後麵的腳凳上，說，“至少得留下一輛大車啊！”
“這輛車上是什麽？”娜塔莎問。
“是伯爵的書。”
“留下。讓華西裏奇卸下來。這不用帶。”
四輪馬車上擠滿了人，大家不知道讓彼嘉坐到哪兒去。
“讓他坐馭座。你坐馭座好嗎，彼嘉？”娜塔莎大聲問。
宋尼雅也忙個不停，但她忙碌的目的同娜塔莎不同。她把留下的東西收拾起來，照伯爵夫人的願望開一張清單，並盡可能隨身多帶些東西。
16
羅斯托夫家的女婿別爾格已升為上校，獲得了弗拉季米爾勳章和安娜勳章，仍擔任著第二軍參謀部第一處副處長的輕閑職務。
9月1日他從軍隊來到莫斯科。
他在莫斯科並沒有什麽事要做，但他看到部隊裏大家都要求去莫斯科，並在那裏做點兒什麽事，他覺得他也需要休假探親和料理家務。
別爾格乘一輛講究的輕便馬車，駕著兩匹肥壯的黑鬃黃馬，像個公爵那樣來到嶽父家。他留神看看院子裏的車輛，走上台階，取出一條幹淨的手帕，打了個結。
別爾格從前廳敏捷而輕盈地跑進客廳，擁抱了伯爵，吻了吻娜塔莎和宋尼雅的手，連忙問起嶽母的健康情況。
“現在還顧得上健康嗎？”伯爵說，“你講講，軍隊怎麽樣？撤退，還是再打一仗？”
“隻有永恆的上帝才能決定祖國的命運，爸爸。”別爾格說。“軍隊鬥誌昂揚，上頭正在開會商量。結果怎樣不得而知。不過我可以告訴您，爸爸，在26日戰役中俄軍所表現的英勇氣概，那種真正傳統的大無畏精神，是沒有適當語言可以表達的……我告訴您，爸爸（他像那個講這話的將軍那樣捶捶胸膛，雖然晚了一點兒，因為應該在說到‘俄軍’兩字時就捶胸的），我老實告訴您，我們做長官的不僅不需要鼓勵士兵，還得勸阻他們去完成傳統的英勇業績。”他急急地說，“巴克萊·德·托裏將軍處處身先士卒，不惜犧牲。這是真的。我們的軍隊駐紮在山坡上。您倒想想！”於是別爾格就講了這一時期他所聽到的各種傳聞。娜塔莎眼睛一直盯著別爾格，盯得別爾格有點兒尷尬，她仿佛在他臉上搜尋什麽問題的答案。
“總之，俄軍所表現的大無畏精神難以想象，值得讚美！”別爾格說，迴頭望望娜塔莎，仿佛想討好她，用笑臉來迴答她的執著目光……“‘俄國不在莫斯科，它活在兒子們的心中！’爸爸，您說是嗎？”別爾格說。
這時，伯爵夫人形容憔悴，心情不佳，從起居室裏出來。別爾格慌忙站起來，吻了吻伯爵夫人的手，問了問她的健康，搖搖頭表示同情，站在她旁邊。
“哦，媽媽，我對您說句實話，現在對每個俄國人來說都是悲傷痛苦的時候。但何必那麽焦慮不安呢？你們還來得及走……”
“我不明白底下人在做些什麽，”伯爵夫人對丈夫說，“我剛才聽說，還什麽也沒有準備好。總得有個人來料理啊。叫人不由得想起了米嘉。事情真是沒個完！”
伯爵想說什麽，但顯然忍住了。他站起來向門口走去。
別爾格這時像要擤鼻涕，掏出手帕，看了看上麵的結，沉思起來，憂傷而感慨地搖搖頭。
“爸爸，我對您有個重大要求。”他說。
“嗯？”伯爵站住說。
“我剛才經過尤蘇波娃家，”別爾格笑著說，“我認識的一個總管跑出來問我，要不要買點兒什麽。我出於好奇走進去，結果在那裏看到一個小櫃和一張梳妝台。您知道，薇拉一直想要這兩樣東西，我們還為這事吵過嘴呢。（別爾格說到小櫃和梳妝台，流露出善於治家的得意語氣。）真美！抽屜裝有英國鎖，您知道嗎？薇拉早就想要一個了。我也很想送她一件禮品。我看到您院子裏有那麽多農民。您給我一個吧，我會多給他點兒錢的……”
伯爵皺起眉頭，清了清嗓子。
“你去問伯爵夫人吧，這事我不管。”
“要是不方便，那就不用了，”別爾格說，“我都是為了薇拉才要的。”
“哦，你們都給我滾，滾，滾！”老伯爵嚷道，“搞得我暈頭轉向。”他說著走出房間。
伯爵夫人哭起來。
“是的，是的，媽媽，這日子可不好過啊！”別爾格說。
娜塔莎跟父親一起出去。她仿佛在苦苦思考什麽事，先跟著父親，然後跑下樓。
彼嘉站在台階上，向離開莫斯科的仆人分發武器。裝好的車子仍停在院子裏。有兩輛車卸下東西，那個負傷的軍官由勤務兵扶著，爬上其中的一輛。
“你知道為了什麽嗎？”彼嘉問娜塔莎。娜塔莎明白，彼嘉是問他們的父母為什麽吵架，但她沒有迴答。
“為了爸爸要把所有的大車都讓給傷員，”彼嘉說，“華西裏奇告訴我的。照我看……”
“照我看，”娜塔莎突然怒氣衝衝地向彼嘉轉過臉去，幾乎叫起來，“照我看，這太卑鄙了，太醜惡了，太……我真說不出！我們又不是德國人？”她的喉嚨哽咽得發抖，她唯恐她的怒氣減弱或白白發泄掉，就轉身急急跑下樓去。別爾格坐在伯爵夫人旁邊，又體貼又恭敬地安慰著她。伯爵手裏拿著煙鬥在屋子裏來迴踱步，這時娜塔莎氣瘋了臉，像一陣風暴似的衝進屋裏，快步走到母親跟前。
“這太卑鄙了！這太醜惡了！”她嚷道，“這不會是您發的命令吧！”
別爾格和伯爵夫人驚疑地望著她。伯爵在窗口站住，聽她說。
“媽媽，這樣不行；您瞧瞧院子！”她叫道，“他們要被丟下了！”
“你這是怎麽了？他們是誰？你要什麽？”
“傷員，就是他們！這樣可不行，媽媽，這太不像話了……不，媽媽，好人兒，這不對，媽媽，對不起……哦，媽媽，我們帶走那些東西，那有什麽要緊，您就瞧瞧院子裏……媽媽！……不能這樣！”
伯爵站在窗口，沒有迴過臉去，隻聽著娜塔莎說。突然他吸了吸鼻子，把臉湊近窗子。
伯爵夫人瞧了女兒一眼，看見她為母親而害臊的臉，看出她情緒激動，明白為什麽丈夫現在不看她，就驚慌失措地向四周環顧了一下。
“哼，你們要怎麽辦就怎麽辦吧！我又沒有妨礙誰！”她說，還沒有立刻屈服。
“媽媽，好人兒，原諒我吧！”
但伯爵夫人推開女兒，走到伯爵麵前。
“親愛的，該怎麽辦，你就怎麽辦吧……這事我確實不知道！”她負疚地垂下眼睛，說。
“蛋……蛋在教訓雞了……”伯爵含著幸福的眼淚說，把妻子摟在懷裏。她也樂於把自己害臊的臉藏在他的胸前。
“爸爸、媽媽！能讓我去安排嗎？行嗎？”娜塔莎問。“我們仍可以把最需要的東西帶走……”娜塔莎說。
伯爵向她點點頭表示同意，娜塔莎就像玩追人遊戲那樣穿過客廳跑到前室，又順著樓梯跑到院子裏。
仆人們聚集在娜塔莎周圍，不相信她要把全部車輛讓給傷員而把箱子都搬到倉庫裏的奇怪命令，直到伯爵以伯爵夫人的名義證實了這件事。仆人們領會了這命令，就高高興興地賣力幹起來。他們現在不僅不覺得奇怪，而且認為非這樣做不可，就像一刻鍾以前他們認為把傷員留下而搬走東西一樣無可非議。
家人仿佛要補救他們沒有及早這樣做的過錯，都起勁地動手把傷員安置到車上。傷員們從房間裏蹣跚地走出來，蒼白的臉上露出喜氣，圍住了大車。隔壁幾座房子裏也聽到有大車的消息。傷員們紛紛向羅斯托夫家院子裏走來。許多傷員要求不要卸下車上的東西，隻要讓他們坐在東西上就行。但卸車的工作一開了頭，就再也無法停止。全部留下或者留下一半，這已沒有什麽區別。夜間煞費苦心裝上器皿、銅器、圖畫和鏡子的箱子都散亂在院子裏，大家還在找尋可以騰出來的車輛。
“還可以帶四個人，”總管說，“我把我的車讓出來，要不叫他們坐到哪裏去呢？”
“把我裝衣櫃的車騰出來，”伯爵夫人說，“杜尼雅莎可以跟我坐轎車。”
裝衣櫃的車騰了出來，派到隔開兩座房子的人家去運傷員。家裏上上下下都很高興。娜塔莎更是興高采烈，勁頭十足，這在她已是好久沒有的事。
“這東西往哪兒擱呢？”仆人把一隻箱子綁在馬車後麵的腳凳上，說，“至少得留下一輛大車啊！”
“這輛車上是什麽？”娜塔莎問。
“是伯爵的書。”
“留下。讓華西裏奇卸下來。這不用帶。”
四輪馬車上擠滿了人，大家不知道讓彼嘉坐到哪兒去。
“讓他坐馭座。你坐馭座好嗎，彼嘉？”娜塔莎大聲問。
宋尼雅也忙個不停，但她忙碌的目的同娜塔莎不同。她把留下的東西收拾起來，照伯爵夫人的願望開一張清單，並盡可能隨身多帶些東西。