第15章 （15）
15
莫斯科的末日到了。這是一個秋高氣爽的日子，星期日。就像平時星期日一樣，所有的教堂都在做禮拜。誰也不知道莫斯科前途如何。
社會上隻有兩件事表明莫斯科的處境：一是大批平民湧到；一是物價波動。工人、家奴和農民，加上官吏、學生和貴族，那天一早就去了三山區。他們到了那裏，沒有等到拉斯托普慶，確信莫斯科將被放棄，就分散到莫斯科各家酒店和飯店。那天的物價也表明了形勢。武器、黃金、車輛和馬匹都漲了價，紙幣和生活用品跌價，運送呢絨等貴重商品的車夫要收一半商品作為酬勞，農民的馬每匹索價五百盧布；家具、鏡子和青銅器都白白送人。
在莊重而古老的羅斯托夫邸宅裏，生活秩序的破壞表現得並不明顯。在大量仆役中，夜裏隻少了三個人，但沒有東西失竊；在物品方麵，鄉下來了三十輛大車，這是許多人羨慕不已的巨大財富，有人願出高價向羅斯托夫家收買。不僅有人願出高價收買這些車子，而且從頭天晚上到9月1日清晨，羅斯托夫家的院子裏來了許多負傷軍官的勤務兵和仆人，住在羅斯托夫家和附近幾家的傷員也拖著腳走來，他們都要求搭車離開莫斯科。管家麵對這些請求，雖然也很同情傷員，但是斷然加以拒絕，說他甚至不敢向伯爵報告。剩下的傷員雖很可憐，但要是給一輛車，就沒有理由不給第二輛，沒有理由不交出所有的車，連自己的轎車也得交出去。三十輛車不能救出全部傷員，在一場浩劫中不能不顧自己，不顧自己的家庭。管家就是這樣替自己的老爺著想的。
9月1日早晨，羅斯托夫伯爵悄悄走出臥室，免得驚醒到黎明才睡著的伯爵夫人。他穿著一件紫緞睡袍，走到台階上。院子裏停著紮好的大車。台階旁停著幾輛馬車。管家站在大門口，同一個老勤務兵和一個臉色蒼白、吊著手臂的青年軍官談話。管家一看見伯爵，就對那軍官和勤務兵做了一個嚴厲的手勢，要他們走開。
“那麽，一切都舒齊了嗎，華西裏奇？”伯爵問，擦擦禿頭，和藹可親地瞧著軍官和勤務兵，向他們點點頭。伯爵喜歡見到陌生人。
“馬上就套車，老爺。”
“太好了，等伯爵夫人一醒就可以動身！您怎麽樣，先生？”他問軍官說。“您住在舍間嗎？”軍官走近一點兒，他那蒼白的臉唰地漲得通紅。
“伯爵，您幫個忙吧，看在上帝分兒上……讓我……搭您的車。我隨身什麽也沒有……我搭行李車……也行……”沒等軍官把話說完，勤務兵也替主人向伯爵求情。
“哦！行，行，行！”伯爵連忙說。“我很高興，很高興！華西裏奇，你來安排一下，騰出一兩輛車子來……還需要什麽……”伯爵含糊其詞地吩咐說。不過，就在這一刹那，軍官臉上熱烈的感激表情使伯爵無法收迴他的吩咐。伯爵環顧了一下，在院子裏，大門口，廂房窗口，到處可以看見傷員和勤務兵。大家都望著伯爵，向台階前湧來。
“老爺，請您到畫室去一下，那邊的畫該怎麽處理？”管家問。伯爵跟他一起走進屋裏，再三囑咐不要拒絕請求搭車的傷員。
“嗯，好吧，可以卸下一些東西。”他神秘地低聲說，仿佛怕被誰偷聽到。
伯爵夫人在九點鍾醒來。她原來的使女瑪特廖娜，現在替她擔任類似憲兵司令的職務，走來向她報告說，肖斯夫人很生氣，因為她認為不能把小姐們的夏裝留在這裏。伯爵夫人問，肖斯夫人生什麽氣，原來所有的車都解開，東西被卸下，裝上傷員，她的箱子也從車上被卸下來。這是遵照生性厚道的伯爵的命令辦的。伯爵夫人派人去把丈夫找來。
“這是怎麽迴事，我的朋友，我聽說東西又被卸下來了，是嗎？”
“是的，親愛的，我要告訴你……親愛的伯爵夫人……有位軍官來找我，要求給他們幾輛大車運送傷員。那些都是身外之物，但把傷員留下來會有什麽後果呢！不錯，他們就在我們的院子裏，是我們自己叫他們來的，這裏有幾位軍官……你知道，我想，真的，親愛的，哦，親愛的……就把他們帶走吧……忙什麽呀！”伯爵怯生生地說，就像他每次談到金錢時那樣。伯爵夫人已聽慣這種語氣，知道接下來他就會提出一些損害子女利益的計劃，例如蓋畫廊啦，造溫室啦，組織家庭劇團或者樂團啦。伯爵夫人已養成習慣，認為反對丈夫怯生生地說出來的計劃是她的責任。
她裝出順從而傷心的模樣，對丈夫說：“聽我說，伯爵，你已弄得家裏無力添置東西了，如今又要把孩子們的財產都毀掉。你說過，我們家裏的東西值十萬盧布。我不答應，我的朋友，我不答應。你真隨便！傷員有政府照管。這他們知道。你瞧，對麵洛普興家前天就把東西搬空了。瞧人家是怎麽辦的。隻有我們是傻瓜。你不可憐我，也該可憐可憐孩子們哪。”
伯爵擺擺手，什麽話也沒說，就從屋裏走了出去。
“爸爸！您這是怎麽啦？”跟著他走進母親屋裏的娜塔莎問。
“沒什麽！不關你的事！”伯爵怒氣衝衝地說。
“不，我聽見了，”娜塔莎說，“媽媽為什麽不同意？”
“關你什麽事？”伯爵嚷道。娜塔莎走到窗口，沉思起來。“爸爸，別爾格來了。”她望著窗外說。
15
莫斯科的末日到了。這是一個秋高氣爽的日子，星期日。就像平時星期日一樣，所有的教堂都在做禮拜。誰也不知道莫斯科前途如何。
社會上隻有兩件事表明莫斯科的處境：一是大批平民湧到；一是物價波動。工人、家奴和農民，加上官吏、學生和貴族，那天一早就去了三山區。他們到了那裏，沒有等到拉斯托普慶，確信莫斯科將被放棄，就分散到莫斯科各家酒店和飯店。那天的物價也表明了形勢。武器、黃金、車輛和馬匹都漲了價，紙幣和生活用品跌價，運送呢絨等貴重商品的車夫要收一半商品作為酬勞，農民的馬每匹索價五百盧布；家具、鏡子和青銅器都白白送人。
在莊重而古老的羅斯托夫邸宅裏，生活秩序的破壞表現得並不明顯。在大量仆役中，夜裏隻少了三個人，但沒有東西失竊；在物品方麵，鄉下來了三十輛大車，這是許多人羨慕不已的巨大財富，有人願出高價向羅斯托夫家收買。不僅有人願出高價收買這些車子，而且從頭天晚上到9月1日清晨，羅斯托夫家的院子裏來了許多負傷軍官的勤務兵和仆人，住在羅斯托夫家和附近幾家的傷員也拖著腳走來，他們都要求搭車離開莫斯科。管家麵對這些請求，雖然也很同情傷員，但是斷然加以拒絕，說他甚至不敢向伯爵報告。剩下的傷員雖很可憐，但要是給一輛車，就沒有理由不給第二輛，沒有理由不交出所有的車，連自己的轎車也得交出去。三十輛車不能救出全部傷員，在一場浩劫中不能不顧自己，不顧自己的家庭。管家就是這樣替自己的老爺著想的。
9月1日早晨，羅斯托夫伯爵悄悄走出臥室，免得驚醒到黎明才睡著的伯爵夫人。他穿著一件紫緞睡袍，走到台階上。院子裏停著紮好的大車。台階旁停著幾輛馬車。管家站在大門口，同一個老勤務兵和一個臉色蒼白、吊著手臂的青年軍官談話。管家一看見伯爵，就對那軍官和勤務兵做了一個嚴厲的手勢，要他們走開。
“那麽，一切都舒齊了嗎，華西裏奇？”伯爵問，擦擦禿頭，和藹可親地瞧著軍官和勤務兵，向他們點點頭。伯爵喜歡見到陌生人。
“馬上就套車，老爺。”
“太好了，等伯爵夫人一醒就可以動身！您怎麽樣，先生？”他問軍官說。“您住在舍間嗎？”軍官走近一點兒，他那蒼白的臉唰地漲得通紅。
“伯爵，您幫個忙吧，看在上帝分兒上……讓我……搭您的車。我隨身什麽也沒有……我搭行李車……也行……”沒等軍官把話說完，勤務兵也替主人向伯爵求情。
“哦！行，行，行！”伯爵連忙說。“我很高興，很高興！華西裏奇，你來安排一下，騰出一兩輛車子來……還需要什麽……”伯爵含糊其詞地吩咐說。不過，就在這一刹那，軍官臉上熱烈的感激表情使伯爵無法收迴他的吩咐。伯爵環顧了一下，在院子裏，大門口，廂房窗口，到處可以看見傷員和勤務兵。大家都望著伯爵，向台階前湧來。
“老爺，請您到畫室去一下，那邊的畫該怎麽處理？”管家問。伯爵跟他一起走進屋裏，再三囑咐不要拒絕請求搭車的傷員。
“嗯，好吧，可以卸下一些東西。”他神秘地低聲說，仿佛怕被誰偷聽到。
伯爵夫人在九點鍾醒來。她原來的使女瑪特廖娜，現在替她擔任類似憲兵司令的職務，走來向她報告說，肖斯夫人很生氣，因為她認為不能把小姐們的夏裝留在這裏。伯爵夫人問，肖斯夫人生什麽氣，原來所有的車都解開，東西被卸下，裝上傷員，她的箱子也從車上被卸下來。這是遵照生性厚道的伯爵的命令辦的。伯爵夫人派人去把丈夫找來。
“這是怎麽迴事，我的朋友，我聽說東西又被卸下來了，是嗎？”
“是的，親愛的，我要告訴你……親愛的伯爵夫人……有位軍官來找我，要求給他們幾輛大車運送傷員。那些都是身外之物，但把傷員留下來會有什麽後果呢！不錯，他們就在我們的院子裏，是我們自己叫他們來的，這裏有幾位軍官……你知道，我想，真的，親愛的，哦，親愛的……就把他們帶走吧……忙什麽呀！”伯爵怯生生地說，就像他每次談到金錢時那樣。伯爵夫人已聽慣這種語氣，知道接下來他就會提出一些損害子女利益的計劃，例如蓋畫廊啦，造溫室啦，組織家庭劇團或者樂團啦。伯爵夫人已養成習慣，認為反對丈夫怯生生地說出來的計劃是她的責任。
她裝出順從而傷心的模樣，對丈夫說：“聽我說，伯爵，你已弄得家裏無力添置東西了，如今又要把孩子們的財產都毀掉。你說過，我們家裏的東西值十萬盧布。我不答應，我的朋友，我不答應。你真隨便！傷員有政府照管。這他們知道。你瞧，對麵洛普興家前天就把東西搬空了。瞧人家是怎麽辦的。隻有我們是傻瓜。你不可憐我，也該可憐可憐孩子們哪。”
伯爵擺擺手，什麽話也沒說，就從屋裏走了出去。
“爸爸！您這是怎麽啦？”跟著他走進母親屋裏的娜塔莎問。
“沒什麽！不關你的事！”伯爵怒氣衝衝地說。
“不，我聽見了，”娜塔莎說，“媽媽為什麽不同意？”
“關你什麽事？”伯爵嚷道。娜塔莎走到窗口，沉思起來。“爸爸，別爾格來了。”她望著窗外說。