【哈利，我們得在蛇怪來之前趕緊離開這鬼地方。】羅恩惡聲惡氣地說。
可這並沒能阻止湯姆裏德爾。【沒有受到召喚，蛇是不會出來的。我們何不多聊一會呢？哈利……噢，對，哈利，你本來也想和我聊聊你父母的事情吧？要不是你的這位朋友提醒你的話。】
裏德爾瞥了一眼羅恩，又望向地上躺著的芬列裏，【這個男孩的秘密可不比你少，韋斯萊。你知道他為什麽不去上伊頓公學嗎？】他的眼神顯得意味深長：【因為他不敢。不過那種事情，即使在霍格沃茨也不能完全避免。有關這一點，想必你也深有體會。】
【可憐的男孩沉浸在擁有秘密的痛苦裏，這於我倒是很有利。他與我說得越多，就越被我控製。他的精神已經快被我吸食盡，過不了多久，他連唿吸也不會有。不過我會記住他生前的功勞：打開密室以及所有的、令人恐懼的襲擊。你真該看看他寫自己的遺言時的表情，韋斯萊，他做得可比你好多了。】
【等等，我不太明白。】哈利後退了一步，【你為什麽要什麽做？】
【當然是為了你。】裏德爾的神情有了一絲鬆動，【所有的一切都是為了把你引到這裏，哈利波特。起初我在韋斯萊那裏，我想他遲早會為我所控，把我推薦給你…然而這其中出現了一點小差錯，我浪費了很多時間來聽這個泥巴種廢話。還好你總算來了。】
【你找我幹什麽？】哈利發問，他終於意識到眼前的並不是什麽好對付的對手，並且別有所圖。
【向你詢問一件事。】裏德爾的身影在他們周圍飄遊起來，每說一個字，他臉上的神情就狂熱一分，【告訴我——一個普通的嬰兒，絲毫不會魔法，是如何打敗本世紀最偉大的巫師的？我是說——你，哈利波特，是如何從伏地魔手下逃脫，且安然無恙，卻將他的力量摧毀了？】
【這跟你有什麽關係？伏地魔是在你死後很多年才出現的。】哈利冷冷地迴敬。
石室中迎來縹緲的笑聲。【伏地魔…與湯姆裏德爾…】他輕柔地、反覆念叨這兩個名字，【你還不明白嗎，哈利波特？伏地魔是我的過去、現在和未來……】
☆、插pter41 湯姆裏德爾（2）
他伸出手指在空中畫出自己的名字，接著輕輕一揮，【tom marvolo riddle】的字母重新排列，變為【i am lord voldemort】
【伏地魔是我為自己起的名字，】他微笑著，猶如在述說別人的故事，【我的母親是岡特家族最後的傳人、薩拉查斯萊特林的純血統後裔。莫非你以為，在知道了這一切後，我還會甘心使用我那骯髒的麻瓜父親的名字？voldemort……vole de mort(法語：飛離死亡)……多美的名字，寫下它的那一刻，我就知道有朝一日，我會成為世界上最偉大的巫師。】
裏德爾黑色的雙眼中流露出沉醉之意，他的嘴角微翹，似白紙上的摺痕，將一絲狠厲與自命不凡輕巧地疊入其中。
【你錯了，湯姆裏德爾。鄧布利多才是世界上最偉大的巫師。】哈利額外強調了他的真實姓名，他接下來的話更令對麵的虛影怒火中燒。微弱的白光下，裏德爾英俊的麵容扭曲了，他的眼睛裏閃過血般的紅光：【不！我……】
他並沒有說出他想說的，一陣突如其來的歌聲打斷了他。羅恩抬起頭，一隻深紅色的鳥從天而降，在他們的頭頂盤旋，它的鳴聲如煙花散落、瞬間充滿了整個石室。羅恩從未聽過這樣的鳥鳴聲，如此空靈飄渺，他仿佛看見清晨的森林與潺潺溪流，藍天籠罩石室，精靈在期間穿梭沐浴，一切都洋溢著神秘聖潔的氣氛。它的聲音愈發高亢，羅恩感覺胸腔裏有生命正在甦醒，整個人重新充滿了活力與勇氣。與之相反，裏德爾用手捂住自己的胸口，周身的光芒愈發微弱。
【是福克斯。鄧布利多的鳳凰。】哈利高興地說，裏德爾因為鄧布利多的名字而緊蹙眉頭，嘴裏發出嘶嘶聲。羅恩和哈利一起期待地仰望福克斯，希望它帶來了鄧布利多的指示。然而福克斯隻是不住地盤旋，飛了一會兒後，它鬆開爪子，將分院帽丟到哈利懷裏。
哈利和羅恩目目相覷。裏德爾張狂地大笑起來，起初的緊張一掃而空：【這就是「最偉大的巫師」可以送給你的東西——一隻唱歌的鳥和一頂破帽子，好吧，我允許你用它對付我的蛇。】哈利還未及說什麽，隻聽一聲低沉的空鳴，斯萊特林石像的嘴緩緩長大，形成一個無底的深洞。在那個深洞中——伴隨著嘶嘶的聲音，有東西向前遊動。
塵土從他們的頭頂縷縷掉落，所有的石柱都隨著那個東西的行動而劇烈搖晃起來，石室有如一條暴風雨中的小船上下顛簸著，羅恩腳下不穩，跌倒在傾斜的地麵上，向低處滑去，後背重重砸在石柱腳下。裏德爾再次揮手，哈利與羅恩的魔杖飛懸到了半空中。福克斯的鳴聲激烈起來，【不要辜負鄧布利多的苦心，】裏德爾說，【我想有了他的幫助，你們並不需要魔杖了。】就在他說完最後一個單詞後，深洞中探出兩隻發光的眼睛，一個巨大的蛇頭顯現出來，它緩緩落地，向他們蜿蜒爬行。
【我的腳動不了了。】羅恩驚慌地說。蛇怪使他差點忘記唿吸，等他稍稍迴神，才意識到自己的右腳被倒塌的石塊固定住。哈利坐在他身邊不遠處，死死拽著破舊的分院帽，他的神情有些奇怪。
可這並沒能阻止湯姆裏德爾。【沒有受到召喚，蛇是不會出來的。我們何不多聊一會呢？哈利……噢，對，哈利，你本來也想和我聊聊你父母的事情吧？要不是你的這位朋友提醒你的話。】
裏德爾瞥了一眼羅恩，又望向地上躺著的芬列裏，【這個男孩的秘密可不比你少，韋斯萊。你知道他為什麽不去上伊頓公學嗎？】他的眼神顯得意味深長：【因為他不敢。不過那種事情，即使在霍格沃茨也不能完全避免。有關這一點，想必你也深有體會。】
【可憐的男孩沉浸在擁有秘密的痛苦裏，這於我倒是很有利。他與我說得越多，就越被我控製。他的精神已經快被我吸食盡，過不了多久，他連唿吸也不會有。不過我會記住他生前的功勞：打開密室以及所有的、令人恐懼的襲擊。你真該看看他寫自己的遺言時的表情，韋斯萊，他做得可比你好多了。】
【等等，我不太明白。】哈利後退了一步，【你為什麽要什麽做？】
【當然是為了你。】裏德爾的神情有了一絲鬆動，【所有的一切都是為了把你引到這裏，哈利波特。起初我在韋斯萊那裏，我想他遲早會為我所控，把我推薦給你…然而這其中出現了一點小差錯，我浪費了很多時間來聽這個泥巴種廢話。還好你總算來了。】
【你找我幹什麽？】哈利發問，他終於意識到眼前的並不是什麽好對付的對手，並且別有所圖。
【向你詢問一件事。】裏德爾的身影在他們周圍飄遊起來，每說一個字，他臉上的神情就狂熱一分，【告訴我——一個普通的嬰兒，絲毫不會魔法，是如何打敗本世紀最偉大的巫師的？我是說——你，哈利波特，是如何從伏地魔手下逃脫，且安然無恙，卻將他的力量摧毀了？】
【這跟你有什麽關係？伏地魔是在你死後很多年才出現的。】哈利冷冷地迴敬。
石室中迎來縹緲的笑聲。【伏地魔…與湯姆裏德爾…】他輕柔地、反覆念叨這兩個名字，【你還不明白嗎，哈利波特？伏地魔是我的過去、現在和未來……】
☆、插pter41 湯姆裏德爾（2）
他伸出手指在空中畫出自己的名字，接著輕輕一揮，【tom marvolo riddle】的字母重新排列，變為【i am lord voldemort】
【伏地魔是我為自己起的名字，】他微笑著，猶如在述說別人的故事，【我的母親是岡特家族最後的傳人、薩拉查斯萊特林的純血統後裔。莫非你以為，在知道了這一切後，我還會甘心使用我那骯髒的麻瓜父親的名字？voldemort……vole de mort(法語：飛離死亡)……多美的名字，寫下它的那一刻，我就知道有朝一日，我會成為世界上最偉大的巫師。】
裏德爾黑色的雙眼中流露出沉醉之意，他的嘴角微翹，似白紙上的摺痕，將一絲狠厲與自命不凡輕巧地疊入其中。
【你錯了，湯姆裏德爾。鄧布利多才是世界上最偉大的巫師。】哈利額外強調了他的真實姓名，他接下來的話更令對麵的虛影怒火中燒。微弱的白光下，裏德爾英俊的麵容扭曲了，他的眼睛裏閃過血般的紅光：【不！我……】
他並沒有說出他想說的，一陣突如其來的歌聲打斷了他。羅恩抬起頭，一隻深紅色的鳥從天而降，在他們的頭頂盤旋，它的鳴聲如煙花散落、瞬間充滿了整個石室。羅恩從未聽過這樣的鳥鳴聲，如此空靈飄渺，他仿佛看見清晨的森林與潺潺溪流，藍天籠罩石室，精靈在期間穿梭沐浴，一切都洋溢著神秘聖潔的氣氛。它的聲音愈發高亢，羅恩感覺胸腔裏有生命正在甦醒，整個人重新充滿了活力與勇氣。與之相反，裏德爾用手捂住自己的胸口，周身的光芒愈發微弱。
【是福克斯。鄧布利多的鳳凰。】哈利高興地說，裏德爾因為鄧布利多的名字而緊蹙眉頭，嘴裏發出嘶嘶聲。羅恩和哈利一起期待地仰望福克斯，希望它帶來了鄧布利多的指示。然而福克斯隻是不住地盤旋，飛了一會兒後，它鬆開爪子，將分院帽丟到哈利懷裏。
哈利和羅恩目目相覷。裏德爾張狂地大笑起來，起初的緊張一掃而空：【這就是「最偉大的巫師」可以送給你的東西——一隻唱歌的鳥和一頂破帽子，好吧，我允許你用它對付我的蛇。】哈利還未及說什麽，隻聽一聲低沉的空鳴，斯萊特林石像的嘴緩緩長大，形成一個無底的深洞。在那個深洞中——伴隨著嘶嘶的聲音，有東西向前遊動。
塵土從他們的頭頂縷縷掉落，所有的石柱都隨著那個東西的行動而劇烈搖晃起來，石室有如一條暴風雨中的小船上下顛簸著，羅恩腳下不穩，跌倒在傾斜的地麵上，向低處滑去，後背重重砸在石柱腳下。裏德爾再次揮手，哈利與羅恩的魔杖飛懸到了半空中。福克斯的鳴聲激烈起來，【不要辜負鄧布利多的苦心，】裏德爾說，【我想有了他的幫助，你們並不需要魔杖了。】就在他說完最後一個單詞後，深洞中探出兩隻發光的眼睛，一個巨大的蛇頭顯現出來，它緩緩落地，向他們蜿蜒爬行。
【我的腳動不了了。】羅恩驚慌地說。蛇怪使他差點忘記唿吸，等他稍稍迴神，才意識到自己的右腳被倒塌的石塊固定住。哈利坐在他身邊不遠處，死死拽著破舊的分院帽，他的神情有些奇怪。