「昨晚愛麗絲給我打電話，告訴我你是一個多麽和藹的人，先生——而且你是多麽願意幫助她。」
他低下頭，緊張的看著地上，維裏迪先生想知道他這樣不自然的表現，是由於他發現表達感謝非常困難，還是想隱藏愧疚之情。
「你做的事情對她來說是雪中送炭，」他大聲地說。
「謝謝，先生。」
「年輕人，」蘭布拉嚴肅地說，「這是我的職責所在，告訴你伯頓小姐現在處境不妙。」
「但是你當然相信她對嗎？」
「我不相信，而且我不能確定我相信你。」
那個男人的臉因為憤怒而變得蒼白。
「我和維裏迪先生說的都是事實，全部的事實！……他說他相信我。」
「我傾向認為你說的大部分是事實，」蘭布拉贊同道。
「他說他有一個證人可以證明我的清白！」
「那個牧師？他確實可以證明你證詞裏的一部分，也就是我相信的那部分。」
「但是——你不認為我殺了他？」
「這種想法確實深入我們的腦海，」維裏迪承認。「你的朋友都鐸今天早上怎麽樣了？」
「都鐸？……我不明白。」維尼基變得支支吾吾。
「他也可以證明你的清白，對吧？」
「是的！當然他可以！……他可以為我作證！」
「在六點半的時候，前廳一定相當的黑，」蘭布拉插話，摩挲著下巴。「這種情況下想分辨一個人是不是真的受傷可不容易：特別是在之前受的傷還是之後受的傷——傷口在下巴還是在背上。」
「但是我告訴過你他看見了！你理解不了嗎，馬克斯韋爾那時候動了一下！」
「這隻是你的一麵之詞，」蘭布拉說。
「但是都鐸可以——」
「關於這點我們已經說得夠多了，」維裏迪不耐煩地打斷。「你和其他所有人一樣，都明白都鐸什麽也沒法說了。」
「什麽？」
「你肯定聽說了！這都傳遍整個鎮子了，也肯定傳到了bellows酒吧。」
「沒有，他死了嗎？」
「比那個更嚴重。」
維尼基臉色又一次變得慘白，就像維裏迪表示他可能就是愛麗絲的同謀那時候一樣。
「我發誓我從沒聽過這事……」
「這可是，」維裏迪說，「目前最重要的一件事——不管怎麽說你都應該要關注的。」
「以及在即將到來的事情裏，」蘭布拉補充，「你還在受到懷疑，相當的懷疑。你知道的，我們也相當好奇當你把馬克斯韋爾先生帶上樓之後你做了什麽。對我們而言，馬克斯韋爾先生的隔壁在六點半後不久聽到的聲響和你與都鐸先生的對話一樣的重要。」
「我——我——。」
「祝你早安，維尼基先生，」維裏迪嚴肅地說。
這兩個人繼續通向旅館的道路，留下維尼基在太陽底下發愣。看來聽到馬克斯韋爾隔壁（專心致誌的施華博先生）的話這件事完全令特德·維尼基震驚了。
「雖說如此，我還是很高興他為昨天自己的唐突道歉了，」維裏迪停了一下說。「我喜歡這個小夥子。」
「我也是，」蘭布拉說。「真是遺憾——相當的遺憾。」
「我不明白，什麽遺憾？」
「你必須承認，現在整個事態對於他們兩個來說相當嚴峻。」
「恰恰相反，原諒我的故弄玄虛，但是正如我昨晚所說的，我愈發確定整件事和他倆無關。」
「甚至都鐸消失那件事也是？」
「我曾經和傑克遜說過，找到都鐸和整個案子並沒有什麽關係，現在我還是這樣認為的。」
「我倒是認為他就是那種會陷入這些麻煩的人。」
「不，他是那種完全意識不到問題嚴重性的人，他活在自己的世界裏，這裏每天都有上百件小事需要他操心。他怎麽會為外界世界的暴行，比如因為敲詐引起的謀殺，而感到困擾？」
蘭布拉無言以對。
「另外，幾分鍾前我觀察了維尼基，他確實因為我們不相信他而怒不可遏。」
「他當然會這樣。」
「是的，除非他精神錯亂了，要不然一個愧疚的人將會更希望我們保持懷疑。」
「就在剛剛，」蘭布拉冷淡地說，「你還暗示都鐸先生不同常人的行為總是會讓人保持懷疑。」
「我的天吶！」維裏迪爆發了。「現在不是詭辯的時間，海豚。」
「我是真的完全不能理解你在說什麽。」
「聽著，維尼基很憤怒——非常非常憤怒，但那是一直不知所措的憤怒，他因為我們不相信他而感覺憤怒，他不能理解為什麽我們不接受他的證詞，明明各種細節都有。」
「那麽，」蘭布拉嚴肅地問，「你如何分辨一個人是因為說謊而受挫還是因為說實話而受挫呢？」
「他看上去就是一個誠實的人，」維裏迪說。「在我麵前想矇混過關是不可能的事情。」
「我猜，」蘭布拉不動聲色地挖苦道。「你肯定又在希臘什麽地方的石像上見過同樣的神情對吧。」
「不，」維裏迪迴答，「事實上是在義大利，而且材料是卡拉拉大理岩。」
他們一起走進了查特旅館，傑克遜坐在他的桌前，旁邊是馬修斯警長。
</br>
他低下頭，緊張的看著地上，維裏迪先生想知道他這樣不自然的表現，是由於他發現表達感謝非常困難，還是想隱藏愧疚之情。
「你做的事情對她來說是雪中送炭，」他大聲地說。
「謝謝，先生。」
「年輕人，」蘭布拉嚴肅地說，「這是我的職責所在，告訴你伯頓小姐現在處境不妙。」
「但是你當然相信她對嗎？」
「我不相信，而且我不能確定我相信你。」
那個男人的臉因為憤怒而變得蒼白。
「我和維裏迪先生說的都是事實，全部的事實！……他說他相信我。」
「我傾向認為你說的大部分是事實，」蘭布拉贊同道。
「他說他有一個證人可以證明我的清白！」
「那個牧師？他確實可以證明你證詞裏的一部分，也就是我相信的那部分。」
「但是——你不認為我殺了他？」
「這種想法確實深入我們的腦海，」維裏迪承認。「你的朋友都鐸今天早上怎麽樣了？」
「都鐸？……我不明白。」維尼基變得支支吾吾。
「他也可以證明你的清白，對吧？」
「是的！當然他可以！……他可以為我作證！」
「在六點半的時候，前廳一定相當的黑，」蘭布拉插話，摩挲著下巴。「這種情況下想分辨一個人是不是真的受傷可不容易：特別是在之前受的傷還是之後受的傷——傷口在下巴還是在背上。」
「但是我告訴過你他看見了！你理解不了嗎，馬克斯韋爾那時候動了一下！」
「這隻是你的一麵之詞，」蘭布拉說。
「但是都鐸可以——」
「關於這點我們已經說得夠多了，」維裏迪不耐煩地打斷。「你和其他所有人一樣，都明白都鐸什麽也沒法說了。」
「什麽？」
「你肯定聽說了！這都傳遍整個鎮子了，也肯定傳到了bellows酒吧。」
「沒有，他死了嗎？」
「比那個更嚴重。」
維尼基臉色又一次變得慘白，就像維裏迪表示他可能就是愛麗絲的同謀那時候一樣。
「我發誓我從沒聽過這事……」
「這可是，」維裏迪說，「目前最重要的一件事——不管怎麽說你都應該要關注的。」
「以及在即將到來的事情裏，」蘭布拉補充，「你還在受到懷疑，相當的懷疑。你知道的，我們也相當好奇當你把馬克斯韋爾先生帶上樓之後你做了什麽。對我們而言，馬克斯韋爾先生的隔壁在六點半後不久聽到的聲響和你與都鐸先生的對話一樣的重要。」
「我——我——。」
「祝你早安，維尼基先生，」維裏迪嚴肅地說。
這兩個人繼續通向旅館的道路，留下維尼基在太陽底下發愣。看來聽到馬克斯韋爾隔壁（專心致誌的施華博先生）的話這件事完全令特德·維尼基震驚了。
「雖說如此，我還是很高興他為昨天自己的唐突道歉了，」維裏迪停了一下說。「我喜歡這個小夥子。」
「我也是，」蘭布拉說。「真是遺憾——相當的遺憾。」
「我不明白，什麽遺憾？」
「你必須承認，現在整個事態對於他們兩個來說相當嚴峻。」
「恰恰相反，原諒我的故弄玄虛，但是正如我昨晚所說的，我愈發確定整件事和他倆無關。」
「甚至都鐸消失那件事也是？」
「我曾經和傑克遜說過，找到都鐸和整個案子並沒有什麽關係，現在我還是這樣認為的。」
「我倒是認為他就是那種會陷入這些麻煩的人。」
「不，他是那種完全意識不到問題嚴重性的人，他活在自己的世界裏，這裏每天都有上百件小事需要他操心。他怎麽會為外界世界的暴行，比如因為敲詐引起的謀殺，而感到困擾？」
蘭布拉無言以對。
「另外，幾分鍾前我觀察了維尼基，他確實因為我們不相信他而怒不可遏。」
「他當然會這樣。」
「是的，除非他精神錯亂了，要不然一個愧疚的人將會更希望我們保持懷疑。」
「就在剛剛，」蘭布拉冷淡地說，「你還暗示都鐸先生不同常人的行為總是會讓人保持懷疑。」
「我的天吶！」維裏迪爆發了。「現在不是詭辯的時間，海豚。」
「我是真的完全不能理解你在說什麽。」
「聽著，維尼基很憤怒——非常非常憤怒，但那是一直不知所措的憤怒，他因為我們不相信他而感覺憤怒，他不能理解為什麽我們不接受他的證詞，明明各種細節都有。」
「那麽，」蘭布拉嚴肅地問，「你如何分辨一個人是因為說謊而受挫還是因為說實話而受挫呢？」
「他看上去就是一個誠實的人，」維裏迪說。「在我麵前想矇混過關是不可能的事情。」
「我猜，」蘭布拉不動聲色地挖苦道。「你肯定又在希臘什麽地方的石像上見過同樣的神情對吧。」
「不，」維裏迪迴答，「事實上是在義大利，而且材料是卡拉拉大理岩。」
他們一起走進了查特旅館，傑克遜坐在他的桌前，旁邊是馬修斯警長。
</br>