「早上好，」維裏迪說。「我想立刻見坎寧安，有非常重要的事。」
馬修斯出去叫坎寧安。
「這是做什麽？」蘭布拉問。
「等一下，我就能從一個非常破舊的禮帽中變出一個又大又難找的兔子出來。」
蘭布拉咕噥道。「有關於都鐸的新聞嗎？」
「沒有，」傑克遜說。「我已經叫人出去找了，當然，我們能做的隻有等著。」
「嗯。」
「你覺得他是一時興起嗎？如果真是這樣，那可得費不少功夫。」
「嗯。」
「也許他之後才意識到他看到的情況的重要性。」
「也有可能他隻是害怕警察，就像那個牧師一樣，」維裏迪說。「這全都是因為他沒有主動說出他和維尼基相遇這個情況。」
「看來隱瞞證據不報真是大家都喜歡做的事情，」蘭布拉不滿地說。
門開了，馬修斯帶著坎寧安走進了房間。
「早上好，」維裏迪友好地說。「請坐。」
坎寧安先生快速地向三位偵探點了一下頭，然後坐在了他常做的那個柳條長椅上。蘭布拉從維裏迪那裏接下了今天的第一根雪茄，然後迴到傑克遜的旁邊那個位置；馬修斯在稍遠的地方冷冷地注視一切。維裏迪則站在房間的左邊。
「我請你再次過來這裏，」他說，停了一下，「因為我還需要問你幾個問題。」
「什麽？」
「坎寧安先生：你覺得是誰殺了馬克斯韋爾？」
坎寧安震驚地抬起了頭，維裏迪看到他的頭髮和鬍鬚甚至比第一次見到的時候還要蓬亂不堪；他的眼睛也更加的無神。
「你剛才說什麽？」
「我問你誰殺了馬克斯韋爾。」
「這什麽意思？……還是你和你朋友在玩破案遊戲的一部分嗎？」他轉向蘭布拉，用迷茫的眼睛看著他。「這該死的我怎麽可能知道？」
「不要再發牢騷，」維裏迪幹脆地說。「這對你沒好處，現在我們不妨來點猜測，怎麽樣？」
「猜測？」
「關於兇手，還記得你怎麽評價帕克斯頓嗎？」
「我說那是我自己的事。」
「相當機智，就像官鬥小說一樣。」
「你什麽意思？」
「兩天前，就在這個屋子裏你指控帕克斯頓是謀殺馬克斯韋爾的罪犯——還有可能是在弗雷默小姐的幫助之下完成的犯罪。」
「那時候我心情不好……我不知道我說了什麽。」
「你的意思是你不知道你當時大聲嚷嚷了什麽？你可得為你的話負責。」
「我那時已經快精神崩潰了……我不能為我的話負責，」坎寧安開始激動起來。
「如果你覺得不是帕克斯頓和弗雷默小姐合夥作案，那麽有麽有可能是弗雷默小姐一個人作案？」
「弗雷默小姐？」
總是一直在懷疑著她的傑克遜，這時候起身開始削鉛筆。
「這不像她做的，對吧？」維裏迪問。「我是說，考慮到她的指紋並不在我們找到的那把槍上，而且這也不像帕克斯頓會做的，畢竟他之後還主動叫了警察來。」
「所以，你從這裏推出了什麽？……我知道你，維裏迪——這都是為了一步步推出是我做的，對吧？」
「對吧？我是推到了伯頓小姐那裏。」
「那個女傭？……這裏肯定有什麽事情！」看著維裏迪的他眼中閃過一絲興奮。「你知道她試圖用編的那個故事嫁禍於我，就是那個蒙麵人的故事……而且我告訴你，我聽見了案發前那晚她和馬克斯韋爾在爭吵。」
「也許你會對我昨晚發現了一個黑色絲質麵罩這件事感興趣——在伯頓小姐臥室的抽屜中。」
然後一陣沉默，坎寧安第一次露出了笑容。
「這就是了，你看！……這就是一擊致命的證據！」
「對我而言並不是，」維裏迪說。
「是的，她準備用這個來嫁禍給我！你不明白嗎？如果你說她就是那天在餐廳把總鑰匙扔到我座位底下的人，我一點也不會驚訝。」
「這真是一個有趣的臆測。」
「是的，不是嗎？我的意思是她有可能，易如反掌——」
「坎寧安先生，」維裏迪冷酷地說，「為什麽你把麵罩放到伯頓小姐的房間裏麵？」
「什麽！……我？……」
「是你。」
「這怎麽迴事！……別他媽的瞎扯了！」
他憤怒的站了起來，維裏迪依舊安靜地坐著。
「周三晚上，」他慢悠悠地說，「在我的要求下，馬修斯警長在伯頓小姐迴去前搜查了她的房間。」
「我的天吶！我都忘了這點了，」蘭布拉喊道，激動地跳了起來。「我怎麽能這麽蠢？」
維裏迪向馬修斯示意了一下歉意。
「對不起，警長，不過這點很重要，我已經和傑克遜督察說過了——他也知道一切責任由我來負。」
「這沒什麽，」傑克遜一帶而過。「你做的很好。」
「他做的非常棒，」維裏迪也激動了起來，對著坎寧安說。「棒極了！我之前覺得在那裏隻搜到馬克斯韋爾寫給她寫的便箋是合乎情理的，但是現在看事情就不一樣了！我想你已經知道了這意味著什麽，對吧，坎寧安先生？……這意味著把麵罩放到她抽屜裏的人絕對不是愛麗絲·伯頓。」
</br>
馬修斯出去叫坎寧安。
「這是做什麽？」蘭布拉問。
「等一下，我就能從一個非常破舊的禮帽中變出一個又大又難找的兔子出來。」
蘭布拉咕噥道。「有關於都鐸的新聞嗎？」
「沒有，」傑克遜說。「我已經叫人出去找了，當然，我們能做的隻有等著。」
「嗯。」
「你覺得他是一時興起嗎？如果真是這樣，那可得費不少功夫。」
「嗯。」
「也許他之後才意識到他看到的情況的重要性。」
「也有可能他隻是害怕警察，就像那個牧師一樣，」維裏迪說。「這全都是因為他沒有主動說出他和維尼基相遇這個情況。」
「看來隱瞞證據不報真是大家都喜歡做的事情，」蘭布拉不滿地說。
門開了，馬修斯帶著坎寧安走進了房間。
「早上好，」維裏迪友好地說。「請坐。」
坎寧安先生快速地向三位偵探點了一下頭，然後坐在了他常做的那個柳條長椅上。蘭布拉從維裏迪那裏接下了今天的第一根雪茄，然後迴到傑克遜的旁邊那個位置；馬修斯在稍遠的地方冷冷地注視一切。維裏迪則站在房間的左邊。
「我請你再次過來這裏，」他說，停了一下，「因為我還需要問你幾個問題。」
「什麽？」
「坎寧安先生：你覺得是誰殺了馬克斯韋爾？」
坎寧安震驚地抬起了頭，維裏迪看到他的頭髮和鬍鬚甚至比第一次見到的時候還要蓬亂不堪；他的眼睛也更加的無神。
「你剛才說什麽？」
「我問你誰殺了馬克斯韋爾。」
「這什麽意思？……還是你和你朋友在玩破案遊戲的一部分嗎？」他轉向蘭布拉，用迷茫的眼睛看著他。「這該死的我怎麽可能知道？」
「不要再發牢騷，」維裏迪幹脆地說。「這對你沒好處，現在我們不妨來點猜測，怎麽樣？」
「猜測？」
「關於兇手，還記得你怎麽評價帕克斯頓嗎？」
「我說那是我自己的事。」
「相當機智，就像官鬥小說一樣。」
「你什麽意思？」
「兩天前，就在這個屋子裏你指控帕克斯頓是謀殺馬克斯韋爾的罪犯——還有可能是在弗雷默小姐的幫助之下完成的犯罪。」
「那時候我心情不好……我不知道我說了什麽。」
「你的意思是你不知道你當時大聲嚷嚷了什麽？你可得為你的話負責。」
「我那時已經快精神崩潰了……我不能為我的話負責，」坎寧安開始激動起來。
「如果你覺得不是帕克斯頓和弗雷默小姐合夥作案，那麽有麽有可能是弗雷默小姐一個人作案？」
「弗雷默小姐？」
總是一直在懷疑著她的傑克遜，這時候起身開始削鉛筆。
「這不像她做的，對吧？」維裏迪問。「我是說，考慮到她的指紋並不在我們找到的那把槍上，而且這也不像帕克斯頓會做的，畢竟他之後還主動叫了警察來。」
「所以，你從這裏推出了什麽？……我知道你，維裏迪——這都是為了一步步推出是我做的，對吧？」
「對吧？我是推到了伯頓小姐那裏。」
「那個女傭？……這裏肯定有什麽事情！」看著維裏迪的他眼中閃過一絲興奮。「你知道她試圖用編的那個故事嫁禍於我，就是那個蒙麵人的故事……而且我告訴你，我聽見了案發前那晚她和馬克斯韋爾在爭吵。」
「也許你會對我昨晚發現了一個黑色絲質麵罩這件事感興趣——在伯頓小姐臥室的抽屜中。」
然後一陣沉默，坎寧安第一次露出了笑容。
「這就是了，你看！……這就是一擊致命的證據！」
「對我而言並不是，」維裏迪說。
「是的，她準備用這個來嫁禍給我！你不明白嗎？如果你說她就是那天在餐廳把總鑰匙扔到我座位底下的人，我一點也不會驚訝。」
「這真是一個有趣的臆測。」
「是的，不是嗎？我的意思是她有可能，易如反掌——」
「坎寧安先生，」維裏迪冷酷地說，「為什麽你把麵罩放到伯頓小姐的房間裏麵？」
「什麽！……我？……」
「是你。」
「這怎麽迴事！……別他媽的瞎扯了！」
他憤怒的站了起來，維裏迪依舊安靜地坐著。
「周三晚上，」他慢悠悠地說，「在我的要求下，馬修斯警長在伯頓小姐迴去前搜查了她的房間。」
「我的天吶！我都忘了這點了，」蘭布拉喊道，激動地跳了起來。「我怎麽能這麽蠢？」
維裏迪向馬修斯示意了一下歉意。
「對不起，警長，不過這點很重要，我已經和傑克遜督察說過了——他也知道一切責任由我來負。」
「這沒什麽，」傑克遜一帶而過。「你做的很好。」
「他做的非常棒，」維裏迪也激動了起來，對著坎寧安說。「棒極了！我之前覺得在那裏隻搜到馬克斯韋爾寫給她寫的便箋是合乎情理的，但是現在看事情就不一樣了！我想你已經知道了這意味著什麽，對吧，坎寧安先生？……這意味著把麵罩放到她抽屜裏的人絕對不是愛麗絲·伯頓。」
</br>