「這是真的，而且，我本人總是把健康放在一個十分重要的位置。就拿特雷徹太太舉個例子。」
「特雷徹太太？」
「一個住在這裏的中年婦人，她身上唯一的不良習慣就是懶惰，她躺在床上兩個月，除了吃巧克力和讀美國雜誌之外什麽也不做。事實上她非常享受自己的生活，直到她犯下錯誤把我叫過去。」
「為什麽她要這樣做？」
「因為叫來醫生證明某人很懶隻是禮節上的需要，而且一旦我被叫過去我就會完全用自己的方法行事，僅僅是因為我是一個醫生——她自己甚至都沒有確認過這點——我甚至可以說出不太符合禮節的話語以及給她一點懲罰。」
「那你做了嗎？」
「我當然做了，首先我禁止她再吃巧克力，然後我拿走了她所有靠著的靠墊，這意味著她必須直接靠在冰冷的鐵床架上讀書，但是她已經完全把整個人交予我，所以甚至一點反抗都沒有。」
「真神奇！」
「確實，之後我告訴她過度閱讀會影響她的生理代謝，所以必須要放棄閱讀，在這點上她有點小抵抗，——不過最後還是照辦了。」
「然後發生了什麽？」
「她隻是躺在那裏，無論我做什麽她都不肯主動從床上起來，最後我不得已刺激了她一下。」
「什麽？」
「後來，我告訴她很棒，哦，我給了她一些拉丁單詞讓她表達自己的不滿——就像以前牧師會告訴她，他正在趕出她身上的魔鬼，之後她就不再待在床上了，這真是一個生理上不可能的事情。」
「是的，」維裏迪同意。「我必須承認你的權威是最牢固的，甚至就算無禮的處罰也不能動搖它。」
他看向外邊，花園裏蘭布拉的雪茄菸頭在黑暗中微微發光。
「馬克斯韋爾也是有同樣的威信，」醫生說。「你似乎說過權威這種東西因為懲罰而變得更加牢固。」
「是的，我昨晚說了那個西西裏島園丁的故事——一個男人熱衷於破壞那些年輕、有魅力的東西。但是我沒有說冷漠——這種行為以同樣的原則來看，僅僅是一點小的錯誤。相反，那個男人是過度敏感：美好的事物令自己感到尷尬和不舒服，我想馬克斯韋爾也是這種人——因為別人的善良和健康就會令自己不開心。記得帕克斯頓早年的第一個犯罪行為就是為了救一個朋友，伯頓小姐是為了幫助自己的父親。」
「我確實同意你，這麽一個如同傳染病一樣的男人，如果不是這個男人再次出現的話，帕克斯頓和伯頓小姐都會從那些痛苦的迴憶裏恢復的。」
「然而現在都因為蒙在謀殺犯的陰影下不得已撒謊。」
「對我們而言他也是個警告，」佩爾漢姆說，喝光他的酒。「我們有權力——但是有時候我更關注我們被允許擁有這種權力多久。」
「都鐸今早對我說，權力總得要使用才行。」
「也是他是對的，沒人能撤銷權力造成的後果。」
「或者它可以被擁有更高權力的人所撤迴。」
「這是什麽意思？」
「讓我告訴你海神的傳說。」
他慢慢起身手放在一個巨大的石頭雕像的頭上摩挲。
「看這個，這是愛琴海的智慧女神密涅瓦，許多年前這個雕像在希臘一個小漁村的海邊，接受著海水的沖刷。靠近點看她：她的權威是毫無疑問的。」他拿著一個蠟燭，然後放在底座上：一個粗糙麵孔的老婦人中空的眼睛正在看著他們。她的眉毛頭髮盤繞在一起就像一個熟睡的黑蛇；她的鼻子堅·挺美麗，但是嘴—一個光滑的，圓圓的空洞——已經幾乎被磨損了。
「所有的村民都崇拜她；她是他們克服不幸的指路人，每當遇到重要的事情需要決斷，人們就來到她麵前，親吻她的嘴，從她的頭腦中吸取智慧。當然，隨著時間流逝，她的嘴被磨損的越來越厲害，最後終於變成了你現在所看到的這樣——由於那些好奇者熱情地親吻造成了這樣的磨損。最後為了從那些人們的嘴唇下救出她的嘴，不得不頒布一個條例，隻有牧師才能向她詢問。」
「人們非常不情願準守這個條例，村子裏的老人發現很難說服他們這樣做才是有益於他們的。最後，不過他們還是同意了。但是從此傳說就傳開了，海神的形象變得十分憤怒——而且從那之後她不再展現自己的智慧給智者，因為他們否認她也會擁抱那些愚蠢的人。」
周五早晨依舊悶熱如故，青草的晨露在陽光下閃耀，是個晴空萬裏的好天氣。
蘭布拉先生和維裏迪先生如同嗅著獵物的獵狗一般拖著健碩的身軀從波斯波利斯別墅向鎮子裏衝去。在快要進鎮的時候一個男人猶猶豫豫地向他們靠近，是愛德華·維尼基。
「我能和你們倆說件事嗎？」他問。
「當然可以！」維裏迪注意到他的明顯憂心忡忡。「怎麽了？」
「和昨天的事情有關，我在這等了半個小時就為了說這個。」
「和昨天的事情有關？」
「是的，我知道昨天我行為粗魯了些，而且——好吧，一個年輕人突然被警察找上門，又一件事接一件事的……我真是緊張極了，你知道的，所以……」
「所以你是來道歉的，還是有什麽更有趣的事情？」
</br>
「特雷徹太太？」
「一個住在這裏的中年婦人，她身上唯一的不良習慣就是懶惰，她躺在床上兩個月，除了吃巧克力和讀美國雜誌之外什麽也不做。事實上她非常享受自己的生活，直到她犯下錯誤把我叫過去。」
「為什麽她要這樣做？」
「因為叫來醫生證明某人很懶隻是禮節上的需要，而且一旦我被叫過去我就會完全用自己的方法行事，僅僅是因為我是一個醫生——她自己甚至都沒有確認過這點——我甚至可以說出不太符合禮節的話語以及給她一點懲罰。」
「那你做了嗎？」
「我當然做了，首先我禁止她再吃巧克力，然後我拿走了她所有靠著的靠墊，這意味著她必須直接靠在冰冷的鐵床架上讀書，但是她已經完全把整個人交予我，所以甚至一點反抗都沒有。」
「真神奇！」
「確實，之後我告訴她過度閱讀會影響她的生理代謝，所以必須要放棄閱讀，在這點上她有點小抵抗，——不過最後還是照辦了。」
「然後發生了什麽？」
「她隻是躺在那裏，無論我做什麽她都不肯主動從床上起來，最後我不得已刺激了她一下。」
「什麽？」
「後來，我告訴她很棒，哦，我給了她一些拉丁單詞讓她表達自己的不滿——就像以前牧師會告訴她，他正在趕出她身上的魔鬼，之後她就不再待在床上了，這真是一個生理上不可能的事情。」
「是的，」維裏迪同意。「我必須承認你的權威是最牢固的，甚至就算無禮的處罰也不能動搖它。」
他看向外邊，花園裏蘭布拉的雪茄菸頭在黑暗中微微發光。
「馬克斯韋爾也是有同樣的威信，」醫生說。「你似乎說過權威這種東西因為懲罰而變得更加牢固。」
「是的，我昨晚說了那個西西裏島園丁的故事——一個男人熱衷於破壞那些年輕、有魅力的東西。但是我沒有說冷漠——這種行為以同樣的原則來看，僅僅是一點小的錯誤。相反，那個男人是過度敏感：美好的事物令自己感到尷尬和不舒服，我想馬克斯韋爾也是這種人——因為別人的善良和健康就會令自己不開心。記得帕克斯頓早年的第一個犯罪行為就是為了救一個朋友，伯頓小姐是為了幫助自己的父親。」
「我確實同意你，這麽一個如同傳染病一樣的男人，如果不是這個男人再次出現的話，帕克斯頓和伯頓小姐都會從那些痛苦的迴憶裏恢復的。」
「然而現在都因為蒙在謀殺犯的陰影下不得已撒謊。」
「對我們而言他也是個警告，」佩爾漢姆說，喝光他的酒。「我們有權力——但是有時候我更關注我們被允許擁有這種權力多久。」
「都鐸今早對我說，權力總得要使用才行。」
「也是他是對的，沒人能撤銷權力造成的後果。」
「或者它可以被擁有更高權力的人所撤迴。」
「這是什麽意思？」
「讓我告訴你海神的傳說。」
他慢慢起身手放在一個巨大的石頭雕像的頭上摩挲。
「看這個，這是愛琴海的智慧女神密涅瓦，許多年前這個雕像在希臘一個小漁村的海邊，接受著海水的沖刷。靠近點看她：她的權威是毫無疑問的。」他拿著一個蠟燭，然後放在底座上：一個粗糙麵孔的老婦人中空的眼睛正在看著他們。她的眉毛頭髮盤繞在一起就像一個熟睡的黑蛇；她的鼻子堅·挺美麗，但是嘴—一個光滑的，圓圓的空洞——已經幾乎被磨損了。
「所有的村民都崇拜她；她是他們克服不幸的指路人，每當遇到重要的事情需要決斷，人們就來到她麵前，親吻她的嘴，從她的頭腦中吸取智慧。當然，隨著時間流逝，她的嘴被磨損的越來越厲害，最後終於變成了你現在所看到的這樣——由於那些好奇者熱情地親吻造成了這樣的磨損。最後為了從那些人們的嘴唇下救出她的嘴，不得不頒布一個條例，隻有牧師才能向她詢問。」
「人們非常不情願準守這個條例，村子裏的老人發現很難說服他們這樣做才是有益於他們的。最後，不過他們還是同意了。但是從此傳說就傳開了，海神的形象變得十分憤怒——而且從那之後她不再展現自己的智慧給智者，因為他們否認她也會擁抱那些愚蠢的人。」
周五早晨依舊悶熱如故，青草的晨露在陽光下閃耀，是個晴空萬裏的好天氣。
蘭布拉先生和維裏迪先生如同嗅著獵物的獵狗一般拖著健碩的身軀從波斯波利斯別墅向鎮子裏衝去。在快要進鎮的時候一個男人猶猶豫豫地向他們靠近，是愛德華·維尼基。
「我能和你們倆說件事嗎？」他問。
「當然可以！」維裏迪注意到他的明顯憂心忡忡。「怎麽了？」
「和昨天的事情有關，我在這等了半個小時就為了說這個。」
「和昨天的事情有關？」
「是的，我知道昨天我行為粗魯了些，而且——好吧，一個年輕人突然被警察找上門，又一件事接一件事的……我真是緊張極了，你知道的，所以……」
「所以你是來道歉的，還是有什麽更有趣的事情？」
</br>