波洛沉默了一會兒。然後他說：「還有一些事——」
「什麽？」
「有些事——拚圖當中缺失了一小塊。我敢肯定關於瑪麗·傑拉德還有什麽。我的朋友，你在這裏一定聽到不少醜聞和流言。你有沒有聽說任何對她不利的事？」
「不利於瑪麗·傑拉德的事？你是指批評她的品格的話嗎？」
「任何事。關於她過去的故事。行為不慎，醜聞的暗示，對她誠實的質疑，關於她的惡意謠言。任何東西，但必須是有損於她的。」
彼得·洛德慢慢地說：「我希望你不會做這麽沒底線的事。試圖向一個無辜的年輕姑娘身上潑髒水，她已經死了，無法再為自己辯護。而且，不管怎麽說，我不相信你會這麽做！」
「她就像一個女版的圓桌騎士加拉哈德爵士——一個無可指摘的人。」
「據我所知，她的確是的。我從來沒有聽說過任何對她不利的話。」
波洛溫和地說：「你千萬不要誤會，我的朋友，我不會無端地攪渾水。不，不，不是那麽迴事。但那位好護士霍普金斯並不善於隱藏自己的感情。她喜歡瑪麗，而且她不想讓別人知道有一些關於瑪麗的事。也就是說，她怕我會發現有一些對瑪麗不利的事。她認為這事與案子無關。但是，她又深信埃莉諾·卡萊爾是兇手，而且很顯然，不管這件事是什麽，都與埃莉諾無關。但是，你看，我的朋友，關鍵是我應該知道所有的一切。因為這件事可能是瑪麗對某個第三者做了一件錯事，在這個案子裏，這個第三者可能有置她於死地的動機。」
彼得·洛德說：「但如果是這樣的話，霍普金斯護士肯定也會意識到這一點的啊。」
波洛說：「霍普金斯護士也許是個聰明的女人，但她的智慧是很難與我相比的。她發現不了的東西，都逃不過赫爾克裏·波洛的眼睛！」
彼得·洛德搖搖頭說：「我很抱歉。我什麽都不知道。」
波洛若有所思地說：「泰德·比格蘭德也不知道更多的事，他和瑪麗一直生活在這裏。畢索普太太也不知道更多的事，因為如果她知道什麽關於這個女孩的醜事，她不會保守秘密的！是嗎，還有一個希望。」
「是嗎？」
「我今天還要見另一位護士，奧布萊恩護士。」
彼得·洛德搖搖頭說：「她對這個地方了解不多。她來這裏才一兩個月。」
波洛說：「我知道。但是，我的朋友，我們已經聽說霍普金斯護士是個有名的長舌婦。她沒有在村子裏說閑話，因為這可能會傷害瑪麗·傑拉德。但我懷疑她能不能憋得住什麽都不說，也許她會給一個外來者兼同事透露一點點！奧布萊恩護士可能知道一些事。」
第十章
奧布萊恩護士甩著她的一頭紅髮，對著坐在茶桌對麵的小個子男人燦爛地笑著。
她心想，這真是個有趣的小個子，他的眼睛綠得像貓，洛德醫生竟然說他是個聰明人！
波洛說：「真高興見到像你這樣充滿健康與活力的人。我敢肯定，你的病人一定都康復了。」
奧布萊恩護士說：「我不是一個喜歡愁眉苦臉的人，而且謝天謝地，我看護的病人中去世的確實不多。」
波洛說：「當然，像韋爾曼夫人那樣的情況，死亡反而是仁慈的解脫。」
「啊！是的，可憐的老太太。」她的眼睛精明地盯著波洛，問道：「你是不是要跟我談那件事？我聽說他們要把她挖出來。」
波洛說：「你自己當時有沒有懷疑過？」
「完全沒有，其實我應該起疑才對，看洛德醫生的表情就知道不對勁了，他那天還派我去這兒去那兒，到處跑腿，去拿些他根本用不到的東西！不過，他最後還是簽署了死亡證明書。」
波洛說：「他有他的理由——」但是她搶過了話頭。
「的確，他是對的。對醫生來講，想太多而得罪家屬沒什麽好處，而且萬一他搞錯了，他就完了，沒有人再會找他看病。醫生可不能犯錯！」
波洛說：「有一種說法，韋爾曼夫人可能是自殺的。」
「她？她躺在那裏動都不能動！她唯一能做的，就是抬起一隻手！」
「有人可能會幫助她嗎？」
「啊！我現在明白你的意思了。卡萊爾小姐，或韋爾曼先生，或瑪麗·傑拉德？」
「這是有可能的，是不是？」
奧布萊恩護士搖搖頭。她說：「他們不敢，哪一個都沒這個膽子！」
波洛慢慢地說：「也許未必。」
然後他又問：「霍普金斯護士是什麽時候丟了嗎啡？」
「就是那天早上。『我敢肯定，我放在這裏的。』她說。一開始她非常肯定，但你也知道是怎麽迴事，過了一會兒，她就有點搞不清楚了，最後她確信她把藥落在家裏了。」
波洛喃喃地說：「所以你就沒有懷疑了？」
「壓根兒沒有！真的，我從來沒有想過這件事有什麽不對勁的地方。甚至直到現在也隻不過是他們的一種懷疑。」
「丟了一管嗎啡從來沒有引起你或霍普金斯護士哪怕片刻的不安嗎？」
「嗯，沒有。我確實記得我想過這件事，我相信霍普金斯護士也想過——我們在藍山雀咖啡館的時候，彼此心領神會。她說，『我把它放在壁爐上，不小心掉進了垃圾筒，不可能是別的情況，對嗎？』而我對她說，『是的，確實如此，就是這麽迴事。』我們誰都沒有把心裏的想法說出口，也沒說心裏的擔憂。」
</br>
「什麽？」
「有些事——拚圖當中缺失了一小塊。我敢肯定關於瑪麗·傑拉德還有什麽。我的朋友，你在這裏一定聽到不少醜聞和流言。你有沒有聽說任何對她不利的事？」
「不利於瑪麗·傑拉德的事？你是指批評她的品格的話嗎？」
「任何事。關於她過去的故事。行為不慎，醜聞的暗示，對她誠實的質疑，關於她的惡意謠言。任何東西，但必須是有損於她的。」
彼得·洛德慢慢地說：「我希望你不會做這麽沒底線的事。試圖向一個無辜的年輕姑娘身上潑髒水，她已經死了，無法再為自己辯護。而且，不管怎麽說，我不相信你會這麽做！」
「她就像一個女版的圓桌騎士加拉哈德爵士——一個無可指摘的人。」
「據我所知，她的確是的。我從來沒有聽說過任何對她不利的話。」
波洛溫和地說：「你千萬不要誤會，我的朋友，我不會無端地攪渾水。不，不，不是那麽迴事。但那位好護士霍普金斯並不善於隱藏自己的感情。她喜歡瑪麗，而且她不想讓別人知道有一些關於瑪麗的事。也就是說，她怕我會發現有一些對瑪麗不利的事。她認為這事與案子無關。但是，她又深信埃莉諾·卡萊爾是兇手，而且很顯然，不管這件事是什麽，都與埃莉諾無關。但是，你看，我的朋友，關鍵是我應該知道所有的一切。因為這件事可能是瑪麗對某個第三者做了一件錯事，在這個案子裏，這個第三者可能有置她於死地的動機。」
彼得·洛德說：「但如果是這樣的話，霍普金斯護士肯定也會意識到這一點的啊。」
波洛說：「霍普金斯護士也許是個聰明的女人，但她的智慧是很難與我相比的。她發現不了的東西，都逃不過赫爾克裏·波洛的眼睛！」
彼得·洛德搖搖頭說：「我很抱歉。我什麽都不知道。」
波洛若有所思地說：「泰德·比格蘭德也不知道更多的事，他和瑪麗一直生活在這裏。畢索普太太也不知道更多的事，因為如果她知道什麽關於這個女孩的醜事，她不會保守秘密的！是嗎，還有一個希望。」
「是嗎？」
「我今天還要見另一位護士，奧布萊恩護士。」
彼得·洛德搖搖頭說：「她對這個地方了解不多。她來這裏才一兩個月。」
波洛說：「我知道。但是，我的朋友，我們已經聽說霍普金斯護士是個有名的長舌婦。她沒有在村子裏說閑話，因為這可能會傷害瑪麗·傑拉德。但我懷疑她能不能憋得住什麽都不說，也許她會給一個外來者兼同事透露一點點！奧布萊恩護士可能知道一些事。」
第十章
奧布萊恩護士甩著她的一頭紅髮，對著坐在茶桌對麵的小個子男人燦爛地笑著。
她心想，這真是個有趣的小個子，他的眼睛綠得像貓，洛德醫生竟然說他是個聰明人！
波洛說：「真高興見到像你這樣充滿健康與活力的人。我敢肯定，你的病人一定都康復了。」
奧布萊恩護士說：「我不是一個喜歡愁眉苦臉的人，而且謝天謝地，我看護的病人中去世的確實不多。」
波洛說：「當然，像韋爾曼夫人那樣的情況，死亡反而是仁慈的解脫。」
「啊！是的，可憐的老太太。」她的眼睛精明地盯著波洛，問道：「你是不是要跟我談那件事？我聽說他們要把她挖出來。」
波洛說：「你自己當時有沒有懷疑過？」
「完全沒有，其實我應該起疑才對，看洛德醫生的表情就知道不對勁了，他那天還派我去這兒去那兒，到處跑腿，去拿些他根本用不到的東西！不過，他最後還是簽署了死亡證明書。」
波洛說：「他有他的理由——」但是她搶過了話頭。
「的確，他是對的。對醫生來講，想太多而得罪家屬沒什麽好處，而且萬一他搞錯了，他就完了，沒有人再會找他看病。醫生可不能犯錯！」
波洛說：「有一種說法，韋爾曼夫人可能是自殺的。」
「她？她躺在那裏動都不能動！她唯一能做的，就是抬起一隻手！」
「有人可能會幫助她嗎？」
「啊！我現在明白你的意思了。卡萊爾小姐，或韋爾曼先生，或瑪麗·傑拉德？」
「這是有可能的，是不是？」
奧布萊恩護士搖搖頭。她說：「他們不敢，哪一個都沒這個膽子！」
波洛慢慢地說：「也許未必。」
然後他又問：「霍普金斯護士是什麽時候丟了嗎啡？」
「就是那天早上。『我敢肯定，我放在這裏的。』她說。一開始她非常肯定，但你也知道是怎麽迴事，過了一會兒，她就有點搞不清楚了，最後她確信她把藥落在家裏了。」
波洛喃喃地說：「所以你就沒有懷疑了？」
「壓根兒沒有！真的，我從來沒有想過這件事有什麽不對勁的地方。甚至直到現在也隻不過是他們的一種懷疑。」
「丟了一管嗎啡從來沒有引起你或霍普金斯護士哪怕片刻的不安嗎？」
「嗯，沒有。我確實記得我想過這件事，我相信霍普金斯護士也想過——我們在藍山雀咖啡館的時候，彼此心領神會。她說，『我把它放在壁爐上，不小心掉進了垃圾筒，不可能是別的情況，對嗎？』而我對她說，『是的，確實如此，就是這麽迴事。』我們誰都沒有把心裏的想法說出口，也沒說心裏的擔憂。」
</br>