他突然嘆了一口氣，重重地倒迴椅子裏。
「太久以前的事，」他煩躁地說，「我記不清名字了。從印度來的小夥子……可愛的小夥子……我累了，格拉迪斯，我想喝茶了。」
賈爾斯和格溫達對他道了謝，又對他的女兒也道了謝，然後離開了。
「所以，這一點已經證實了，」格溫達說，「我的父親和我以前在山腰別墅住過。下一步咱們做點兒什麽？」
「我真是個白癡！」賈爾斯說，「薩默賽特事務所啊！」
「薩默賽特事務所是什麽地方？」格溫達問。
「是登記辦公室，在那兒可以查到婚姻記錄。我馬上去查你父親的婚姻記錄。你姨媽說，你父親一到英國立即就跟他的第二個妻子結了婚。你沒明白嗎，格溫達……咱們早該想到的……如果說『海倫』是你繼母的親戚，那是完全合情合理的……說不定是她妹妹。無論如何，隻要咱們查到了她姓什麽，興許就能找到對山腰別墅的總體情況了解得比較清楚的人。記得嗎，那個老頭兒說，他們想在迪爾茅斯找一幢離哈利迪夫人的親人近一點兒的房子。如果說她的親人就住在這附近，咱們就有線索了。」
「賈爾斯，」格溫達說，「我覺得你太了不起了！」
3
最後，賈爾斯發現沒必要去倫敦了。他天生精力旺盛，總是衝到這兒又跑到那兒，試圖每件事都親力親為。不過，他也得承認，這麽一件純公事的查詢，完全可以托別人去辦。
他給自己的辦公室打了個長途電話。
「到手了。」收到期待已久的迴信，他興奮得嚷了起來。
他從信封裏取出了一份結婚證書的證明副本。
「在這兒，格溫達。星期五，八月七日，肯辛頓登記處。凱爾文·詹姆斯·哈利迪與海倫·施彭洛夫·甘迺迪結婚。」
格溫達厲聲尖叫：
「海倫？」
他們倆麵麵相覷。
賈爾斯結結巴巴地說：
「可是……可是……不可能是她啊。我是說……他們離婚了，她又再婚了……而且離開這兒了。」
「我們不知道，」格溫達說，「她是不是真的走了……」
她又看了一眼那寫得明明白白的手寫體姓名；
海倫·施彭洛夫·甘迺迪。
海倫……
第七章 甘迺迪醫生
1
幾天以後，格溫達頂著凜冽的風走在濱海大道上。突然，她在一個玻璃頂棚旁邊停住了腳步，那是一家體貼周到的公司為訪客準備的。
「馬普爾小姐？」她詫異地叫了一聲。
的確是馬普爾小姐，她裹著一件厚毛呢外套，頭巾包得嚴嚴實實。
「發現我在這兒，很驚訝吧。」馬普爾小姐愉快地說，「我的醫生囑咐我去海邊換換環境，你對迪爾茅斯的描述又太吸引人了，所以我就決定到這兒來了——尤其是，我一個朋友的廚娘跟管家還在這邊開了家庭旅館。」
「可你怎麽不來看我們呢？」格溫達問。
「老年人可是容易討人嫌的呀，親愛的。新婚小夫妻就該享受二人世界才對。」她對格溫達的抗議報以微笑，「我相信你們會讓我賓至如歸的。你們倆挺好吧？你們的秘密調查進展如何？」
「我們抓住了一條線索。」格溫達說著在她身旁坐了下來。
她把他們目前進行的各種調查仔仔細細地跟馬普爾小姐說了。
「現在，」最後，她說，「我們在很多很多報紙上都登了廣告——地方報紙、《泰晤士報》還有其他大型日報。我們隻是說，關於海倫·施彭洛夫·哈利迪，娘家姓甘迺迪，如果有人了解任何情況，請聯繫某人什麽的。我可以認為我們肯定能得到一些迴音的，不是嗎？」
「我覺得可以，親愛的……是啊，我也覺得可以。」馬普爾小姐的聲音一如既往地平靜自若，但她的眼中已經有了困擾的神色。她飛快地打量了一下坐在身邊的女孩。女孩的聲音貌似堅定不移，但實則聽起來有些發虛。馬普爾小姐覺得，格溫達似乎很焦慮。海多克醫生所說的，這件事背後「意味著」的那些事，也許已經在她身上初露端倪了。是的，然而現在迴頭已經太晚了……
馬普爾小姐柔聲表達著歉意：「我對這一切真是太感興趣了。你知道，我的生活中極少有刺激的事發生。所以我想請你多跟我說說你們的進展，希望你不會嫌我太問東問西了。」
「當然，我們會讓你知道的。」格溫達熱情地說。「你可以參與每一件事。嘿，要不是你，我準得讓醫生把我關到瘋人院裏去。告訴我你在這兒的地址吧，以後你可得過來喝一杯——我是說，跟我們喝喝茶，看看我們的房子。你得到犯罪現場來看看，是不是？」
她大笑起來，笑聲中卻藏著隱隱的緊張不安。
格溫達離開以後，馬普爾小姐皺起了眉頭，極為輕微地搖了搖頭。
賈爾斯和格溫達每天都迫不及待地查看信件。一開始，希望落空了，他們隻收到了兩封信，都是私家偵探發來的，聲稱自己有意願且有能力為他們承擔調查工作。
「先不用看這些，」賈爾斯說，「要是咱們非得委託私家偵探去查，也得找一流的公司才行，不能用這種發郵件招攬客源的。不過，我真不覺得有什麽他們能做到的事是咱們自己做不到的。」
</br>
「太久以前的事，」他煩躁地說，「我記不清名字了。從印度來的小夥子……可愛的小夥子……我累了，格拉迪斯，我想喝茶了。」
賈爾斯和格溫達對他道了謝，又對他的女兒也道了謝，然後離開了。
「所以，這一點已經證實了，」格溫達說，「我的父親和我以前在山腰別墅住過。下一步咱們做點兒什麽？」
「我真是個白癡！」賈爾斯說，「薩默賽特事務所啊！」
「薩默賽特事務所是什麽地方？」格溫達問。
「是登記辦公室，在那兒可以查到婚姻記錄。我馬上去查你父親的婚姻記錄。你姨媽說，你父親一到英國立即就跟他的第二個妻子結了婚。你沒明白嗎，格溫達……咱們早該想到的……如果說『海倫』是你繼母的親戚，那是完全合情合理的……說不定是她妹妹。無論如何，隻要咱們查到了她姓什麽，興許就能找到對山腰別墅的總體情況了解得比較清楚的人。記得嗎，那個老頭兒說，他們想在迪爾茅斯找一幢離哈利迪夫人的親人近一點兒的房子。如果說她的親人就住在這附近，咱們就有線索了。」
「賈爾斯，」格溫達說，「我覺得你太了不起了！」
3
最後，賈爾斯發現沒必要去倫敦了。他天生精力旺盛，總是衝到這兒又跑到那兒，試圖每件事都親力親為。不過，他也得承認，這麽一件純公事的查詢，完全可以托別人去辦。
他給自己的辦公室打了個長途電話。
「到手了。」收到期待已久的迴信，他興奮得嚷了起來。
他從信封裏取出了一份結婚證書的證明副本。
「在這兒，格溫達。星期五，八月七日，肯辛頓登記處。凱爾文·詹姆斯·哈利迪與海倫·施彭洛夫·甘迺迪結婚。」
格溫達厲聲尖叫：
「海倫？」
他們倆麵麵相覷。
賈爾斯結結巴巴地說：
「可是……可是……不可能是她啊。我是說……他們離婚了，她又再婚了……而且離開這兒了。」
「我們不知道，」格溫達說，「她是不是真的走了……」
她又看了一眼那寫得明明白白的手寫體姓名；
海倫·施彭洛夫·甘迺迪。
海倫……
第七章 甘迺迪醫生
1
幾天以後，格溫達頂著凜冽的風走在濱海大道上。突然，她在一個玻璃頂棚旁邊停住了腳步，那是一家體貼周到的公司為訪客準備的。
「馬普爾小姐？」她詫異地叫了一聲。
的確是馬普爾小姐，她裹著一件厚毛呢外套，頭巾包得嚴嚴實實。
「發現我在這兒，很驚訝吧。」馬普爾小姐愉快地說，「我的醫生囑咐我去海邊換換環境，你對迪爾茅斯的描述又太吸引人了，所以我就決定到這兒來了——尤其是，我一個朋友的廚娘跟管家還在這邊開了家庭旅館。」
「可你怎麽不來看我們呢？」格溫達問。
「老年人可是容易討人嫌的呀，親愛的。新婚小夫妻就該享受二人世界才對。」她對格溫達的抗議報以微笑，「我相信你們會讓我賓至如歸的。你們倆挺好吧？你們的秘密調查進展如何？」
「我們抓住了一條線索。」格溫達說著在她身旁坐了下來。
她把他們目前進行的各種調查仔仔細細地跟馬普爾小姐說了。
「現在，」最後，她說，「我們在很多很多報紙上都登了廣告——地方報紙、《泰晤士報》還有其他大型日報。我們隻是說，關於海倫·施彭洛夫·哈利迪，娘家姓甘迺迪，如果有人了解任何情況，請聯繫某人什麽的。我可以認為我們肯定能得到一些迴音的，不是嗎？」
「我覺得可以，親愛的……是啊，我也覺得可以。」馬普爾小姐的聲音一如既往地平靜自若，但她的眼中已經有了困擾的神色。她飛快地打量了一下坐在身邊的女孩。女孩的聲音貌似堅定不移，但實則聽起來有些發虛。馬普爾小姐覺得，格溫達似乎很焦慮。海多克醫生所說的，這件事背後「意味著」的那些事，也許已經在她身上初露端倪了。是的，然而現在迴頭已經太晚了……
馬普爾小姐柔聲表達著歉意：「我對這一切真是太感興趣了。你知道，我的生活中極少有刺激的事發生。所以我想請你多跟我說說你們的進展，希望你不會嫌我太問東問西了。」
「當然，我們會讓你知道的。」格溫達熱情地說。「你可以參與每一件事。嘿，要不是你，我準得讓醫生把我關到瘋人院裏去。告訴我你在這兒的地址吧，以後你可得過來喝一杯——我是說，跟我們喝喝茶，看看我們的房子。你得到犯罪現場來看看，是不是？」
她大笑起來，笑聲中卻藏著隱隱的緊張不安。
格溫達離開以後，馬普爾小姐皺起了眉頭，極為輕微地搖了搖頭。
賈爾斯和格溫達每天都迫不及待地查看信件。一開始，希望落空了，他們隻收到了兩封信，都是私家偵探發來的，聲稱自己有意願且有能力為他們承擔調查工作。
「先不用看這些，」賈爾斯說，「要是咱們非得委託私家偵探去查，也得找一流的公司才行，不能用這種發郵件招攬客源的。不過，我真不覺得有什麽他們能做到的事是咱們自己做不到的。」
</br>