馬普爾小姐嘆了口氣。「對不起，」她說，「也許大多數血氣方剛的年輕人都會這麽想。我理解你們，甚至是佩服你們。但，我希望……哦，我非常希望……你們不要那麽做。」
2
第二天，馬普爾小姐又迴家了的消息傳遍了聖瑪麗米德村。十一點整，有人在高街看見她。十一點五十，她到教區牧師家裏拜訪。下午，村裏三個愛聊家長裏短的婦人去看她，聽她說首都的華麗景象。禮貌地客套了一番之後，她們就轉而討論起即將到來的戰鬥的細節問題——如何在節日聚會上爭奪刺繡品攤位和茶棚的位置。
當天傍晚稍遲些的時候，人們看到馬普爾小姐像平時一樣出現在她的花園裏，不過這一次，她主要是在除草，沒怎麽關注鄰居的舉動。簡簡單單的晚餐，她吃得心不在焉，小女僕伊芙林興致勃勃地講述當地藥劑師的事，她也很難裝出一副傾聽的樣子。第二天，她還是心不在焉。有一兩個人，包括教區牧師的妻子，開始議論起這件事。傍晚一到，馬普爾小姐就說自己有點兒不舒服，上床睡覺了。第二天一早，她派人請來了海多克醫生。
多年以來，海多克醫生一直是馬普爾小姐的醫生和密友，總是支持她的想法。聽她說了說自己的症狀，又給她做了一下檢查，醫生坐迴到椅子上，在她身上挪動著聽診器仔細聽。
「雖說你看起來有點兒虛弱，」他說，「但那不過是表麵現象，跟同齡的女士相比，你的身體非常健康。」
「我知道我的健康狀況還不錯，」馬普爾小姐說，「但說實話，確實是有點兒疲勞過度的感覺……筋疲力盡了似的。」
「那是因為你老到處跑，在倫敦的時候也熬夜熬得太晚了。」
「那個，當然啦。我的確發現倫敦現如今是有點兒讓人倦怠了，那裏的空氣像要把人榨幹了似的，跟海邊清新的空氣完全不一樣。」
「聖瑪麗米德的空氣就很好、很清新啊。」
「但這裏老是潮乎乎的，又悶又濕。不那麽，你知道，真正地令人神清氣爽。」
海多克醫生饒有興致地看著她。
「我給你開點兒保健品吧。」他從善如流地說。
「謝謝你，醫生。伊斯頓的糖漿一般都挺有效的。」
「別想代我開藥方，女人。」
「我想問問能不能，也許，換換空氣……」
馬普爾小姐睜著真誠的藍眼睛，用眼神詢問著。
「可你剛剛在外麵待了三個星期。」
「我知道。但你也說了，去倫敦對健康不利，又去了北方——一個工業生產區，可不像海邊空氣清新，讓人神清氣爽。」
海多克醫生把東西收拾起來放迴包裏，然後轉過身，笑了。
「說說你請我來的真實目的吧，」他說道，「隻要告訴我你想要的是什麽，我會照樣重複一遍給你聽的。你想要從我嘴裏說出『你需要多唿吸海邊空氣』的專業醫囑……」
「我就知道你會理解我的。」馬普爾小姐一臉感激地說。
「絕妙的東西啊，海邊的空氣。你最好立刻起程去伊斯特本，要不然你的健康狀況有可能嚴重惡化。」
「伊斯特本，我想，那兒太冷了。南邊……你明白吧？」
「那就去伯恩茅斯或者懷特島。」
馬普爾小姐沖他眨眨眼：「我總覺得，小地方要令人心情舒暢得多。」
海多克醫生重新坐了下來。
「我的好奇心被勾起來了。你想說的海邊小鎮，是什麽地方呢？」
「好吧，我是想去迪爾茅斯。」
「那地方特別小，而且相當單調乏味。為什麽是那裏？」
有那麽一小會兒，馬普爾小姐沉默不語，眼中又浮現出憂慮的目光。她說：「假如說，有那麽一天，很偶然地，你發現了一些情況，它們似乎可以證明在很多年前——得有十九或二十年吧——發生過一起謀殺案。這些情況隻有你一個人知道，沒有任何類似的情況曾經引起過懷疑，也沒有被報導過。你會怎麽辦？」
「這實際上是一樁被重新憶及的謀殺案？」
「就是這麽迴事。」
海多克沉思了一會兒。
「沒有冤案？沒有人被抓起來為這樁罪行結案？」
「就目前能看到的情況而言，沒有。」
「哦，重新憶及的謀殺案，沉睡的謀殺案。好吧，我告訴你，我會讓沉睡的謀殺案繼續沉睡——那就是我會採取的行動。卷進謀殺案裏很危險，非常非常危險。」
「這正是我擔憂的問題。」
「有人說，兇手不會隻作一次案。這個說法不對。有那麽一種人，他犯下了案子，會想方設法地躲過懲罰，並且小心翼翼地彌補缺漏，再也不會鋌而走險。我不是說他們以後就能幸福地生活下去，我相信不會的，會有各種各樣的報應。但至少在表麵上，一切都還好。或許，馬德琳·史密斯案就是如此，莉茲·玻頓案也是如此。馬德琳·史密斯案被判證據不足，莉茲則被判無罪，但很多人相信那兩個女人其實是有罪的。我還可以給你列舉出其他案例。他們不會再次作案——一次就足以讓他們得到自己想要的東西，並因此心滿意足了。不過，如果有什麽危險威脅到他們呢？你說的那個兇手，不論他或她是什麽人，我都認為是這種人。他犯下罪案，並且僥倖逃過了懲罰，沒有引起任何人的懷疑。可是，設想一下，如果有人搜索查問，掀翻石板，把這件事挖個底朝天，滿大街地追查，最後，興許就正中靶心了呢？你說的這個兇手會怎麽辦？眼看著追查的人步步緊逼，他會隻是站在一邊微笑著袖手旁觀嗎？不，隻要這裏麵不涉及原則問題，要我說就別碰它。
</br>
2
第二天，馬普爾小姐又迴家了的消息傳遍了聖瑪麗米德村。十一點整，有人在高街看見她。十一點五十，她到教區牧師家裏拜訪。下午，村裏三個愛聊家長裏短的婦人去看她，聽她說首都的華麗景象。禮貌地客套了一番之後，她們就轉而討論起即將到來的戰鬥的細節問題——如何在節日聚會上爭奪刺繡品攤位和茶棚的位置。
當天傍晚稍遲些的時候，人們看到馬普爾小姐像平時一樣出現在她的花園裏，不過這一次，她主要是在除草，沒怎麽關注鄰居的舉動。簡簡單單的晚餐，她吃得心不在焉，小女僕伊芙林興致勃勃地講述當地藥劑師的事，她也很難裝出一副傾聽的樣子。第二天，她還是心不在焉。有一兩個人，包括教區牧師的妻子，開始議論起這件事。傍晚一到，馬普爾小姐就說自己有點兒不舒服，上床睡覺了。第二天一早，她派人請來了海多克醫生。
多年以來，海多克醫生一直是馬普爾小姐的醫生和密友，總是支持她的想法。聽她說了說自己的症狀，又給她做了一下檢查，醫生坐迴到椅子上，在她身上挪動著聽診器仔細聽。
「雖說你看起來有點兒虛弱，」他說，「但那不過是表麵現象，跟同齡的女士相比，你的身體非常健康。」
「我知道我的健康狀況還不錯，」馬普爾小姐說，「但說實話，確實是有點兒疲勞過度的感覺……筋疲力盡了似的。」
「那是因為你老到處跑，在倫敦的時候也熬夜熬得太晚了。」
「那個，當然啦。我的確發現倫敦現如今是有點兒讓人倦怠了，那裏的空氣像要把人榨幹了似的，跟海邊清新的空氣完全不一樣。」
「聖瑪麗米德的空氣就很好、很清新啊。」
「但這裏老是潮乎乎的，又悶又濕。不那麽，你知道，真正地令人神清氣爽。」
海多克醫生饒有興致地看著她。
「我給你開點兒保健品吧。」他從善如流地說。
「謝謝你，醫生。伊斯頓的糖漿一般都挺有效的。」
「別想代我開藥方，女人。」
「我想問問能不能，也許，換換空氣……」
馬普爾小姐睜著真誠的藍眼睛，用眼神詢問著。
「可你剛剛在外麵待了三個星期。」
「我知道。但你也說了，去倫敦對健康不利，又去了北方——一個工業生產區，可不像海邊空氣清新，讓人神清氣爽。」
海多克醫生把東西收拾起來放迴包裏，然後轉過身，笑了。
「說說你請我來的真實目的吧，」他說道，「隻要告訴我你想要的是什麽，我會照樣重複一遍給你聽的。你想要從我嘴裏說出『你需要多唿吸海邊空氣』的專業醫囑……」
「我就知道你會理解我的。」馬普爾小姐一臉感激地說。
「絕妙的東西啊，海邊的空氣。你最好立刻起程去伊斯特本，要不然你的健康狀況有可能嚴重惡化。」
「伊斯特本，我想，那兒太冷了。南邊……你明白吧？」
「那就去伯恩茅斯或者懷特島。」
馬普爾小姐沖他眨眨眼：「我總覺得，小地方要令人心情舒暢得多。」
海多克醫生重新坐了下來。
「我的好奇心被勾起來了。你想說的海邊小鎮，是什麽地方呢？」
「好吧，我是想去迪爾茅斯。」
「那地方特別小，而且相當單調乏味。為什麽是那裏？」
有那麽一小會兒，馬普爾小姐沉默不語，眼中又浮現出憂慮的目光。她說：「假如說，有那麽一天，很偶然地，你發現了一些情況，它們似乎可以證明在很多年前——得有十九或二十年吧——發生過一起謀殺案。這些情況隻有你一個人知道，沒有任何類似的情況曾經引起過懷疑，也沒有被報導過。你會怎麽辦？」
「這實際上是一樁被重新憶及的謀殺案？」
「就是這麽迴事。」
海多克沉思了一會兒。
「沒有冤案？沒有人被抓起來為這樁罪行結案？」
「就目前能看到的情況而言，沒有。」
「哦，重新憶及的謀殺案，沉睡的謀殺案。好吧，我告訴你，我會讓沉睡的謀殺案繼續沉睡——那就是我會採取的行動。卷進謀殺案裏很危險，非常非常危險。」
「這正是我擔憂的問題。」
「有人說，兇手不會隻作一次案。這個說法不對。有那麽一種人，他犯下了案子，會想方設法地躲過懲罰，並且小心翼翼地彌補缺漏，再也不會鋌而走險。我不是說他們以後就能幸福地生活下去，我相信不會的，會有各種各樣的報應。但至少在表麵上，一切都還好。或許，馬德琳·史密斯案就是如此，莉茲·玻頓案也是如此。馬德琳·史密斯案被判證據不足，莉茲則被判無罪，但很多人相信那兩個女人其實是有罪的。我還可以給你列舉出其他案例。他們不會再次作案——一次就足以讓他們得到自己想要的東西，並因此心滿意足了。不過，如果有什麽危險威脅到他們呢？你說的那個兇手，不論他或她是什麽人，我都認為是這種人。他犯下罪案，並且僥倖逃過了懲罰，沒有引起任何人的懷疑。可是，設想一下，如果有人搜索查問，掀翻石板，把這件事挖個底朝天，滿大街地追查，最後，興許就正中靶心了呢？你說的這個兇手會怎麽辦？眼看著追查的人步步緊逼，他會隻是站在一邊微笑著袖手旁觀嗎？不，隻要這裏麵不涉及原則問題，要我說就別碰它。
</br>