他把自己之前說的話又重複了一遍：「讓沉睡的謀殺案繼續沉睡。」然後語氣堅定地補上一句，「這是我給你的指示，這整件事，不要去碰它。」
「但卷進這件事的不是我，是兩個特別討人喜歡的孩子。我跟你說說吧！」
她把事情說了一遍，海多克聽著。
「非常離奇，」她講完之後，他說了一句，「離奇的巧合。完全就是一樁離奇事件。我想你明白這意味著什麽吧？」
「哦，當然。不過，我看他們還想不明白呢。」
「這意味著一大堆的不幸，他們會希望自己從來也沒有插手過這件事。隱秘之事就該深埋。然而，你知道，我很明白年輕的賈爾斯的觀點。該死的，我自己都沒辦法置之不理了。即使是現在，我都很好奇……」他猛地停住了，狠狠地瞪了馬普爾小姐一眼。
「所以說，這就是你找藉口要到迪爾茅斯去做的事，把自己卷進跟你毫無關係的事裏去。」
「不不不，海多克。我隻是擔心那兩個孩子。他們太年輕了，一點兒經驗也沒有，而且非常相信別人，過於輕信。我覺得我得到那裏去照拂他們一下。」
「這就是你要去那裏的原因？照拂他們！你就不能不管這樁謀殺案嗎，女人！這可是被重新迴憶起來的謀殺案！」
馬普爾小姐優雅地微微一笑。
「不過，你的確認為在迪爾茅斯待上幾周對我的健康有好處，不是嗎？」
「我看更像是催命，」海多克醫生說，「可你不聽我的勸！」
3
馬普爾小姐去拜訪她的朋友班特裏上校夫婦，在車道上就迎麵遇見了上校，他手裏拿著槍，腳邊跟著西班牙獵犬。
班特裏上校熱情地迎接她：「見到你迴來可真好。在倫敦過得怎麽樣？」
馬普爾小姐說，她在倫敦過得很不錯，外甥帶她去看過幾次演出。
「我敢打賭，準是既高雅又文藝的演出。不過我個人隻愛看看音樂喜劇。」
馬普爾小姐說，她看過一場俄羅斯戲劇，非常有意思，隻是似乎有點兒長。
「俄羅斯戲劇！」班特裏上校叫了一聲。在療養院的時候，有人給他看過一本陀思妥耶夫斯基的小說。
他趕緊跟馬普爾小姐說，多莉正在花園裏待著呢。
班特裏夫人幾乎總是在花園裏。她熱愛園藝，最喜歡讀的書是球莖類植物總目，她的談話中永遠少不了各種報春花、球莖植物、開花的灌木和新奇的高山植物。馬普爾小姐一眼望過去，看到的是她穿著退了色的粗花呢外套的壯實後背。
聽到越來越近的腳步聲，班特裏夫人直起了腰，身體突然軟了一下，關節嘎吱嘎吱地響——她的愛好導致她患上了風濕。她用沾滿泥土的手擦了擦冒熱汗的額頭，然後去迎接她的朋友。
「我聽人說你迴來了，簡。」她說，「我這些新栽的飛燕草不錯吧？看見這邊新栽的小龍膽草沒有？一開始長得不太好，不過現在一切都沒問題了。要是下點兒雨就好了，現在旱得太厲害。」她繼續說，「埃絲特跟我說，你病倒了。」埃絲特是班特裏夫人的廚娘，也是村裏的大嘴巴。「看來這消息是假的，太棒了。」
「隻是有點兒疲勞過度。」馬普爾小姐說，「海多克醫生說我需要唿吸唿吸海濱空氣。我有點兒體力透支了。」
「哦，可是你現在走不開呀，」班特裏夫人說，「一年當中，這花園裏可就是現在這時候最好啦，你花園裏的花肯定也馬上就要開了。」
「海多克醫生認為還是那樣比較好。」
「嗯，海多克醫生跟那些醫生不一樣，他沒那麽糊塗。」班特裏夫人這話說得有點兒勉強。
「多莉，跟我聊聊你那個廚娘吧。」
「哪個？你想找個廚娘嗎？你說的不是愛喝酒的那個女人吧？」
「不不不，我說的是麵點做得很好的那個，她丈夫是個管家。」
「哦，你說的是那個素甲魚似的女人，」班特裏夫人立刻想起來了，「說話聲音哭咧咧的，總像馬上就要哭出來了。她是個好廚娘，可她丈夫是個胖子，還特別懶，亞瑟老說他給威士忌裏兌水。我可不知道。夫妻雙方總得有一個比另一個差勁兒，挺可惜的。他們得了點兒遺產，是某位前東家給他們留的，所以辭工去南部海岸開家庭旅店了。」
「我說的就是她。他們去的是迪爾茅斯嗎？」
「沒錯。迪爾茅斯海濱廣場十四號。」
「我想那兒好像就是海多克醫生建議我去的那個海岸……他們是姓桑德斯嗎？」
「是的。這個主意太棒了，簡，再好不過了。桑德斯太太會好好照顧你的，而且現在也不是旅遊旺季，你去了他們不會不高興的，收費也不會太高。吃點兒好的，再加上海邊的空氣，你很快就會好起來的。」
「謝謝你，多莉，」馬普爾小姐說，「但願如此。」
第六章 偵探練習
1
「你覺得屍體在什麽位置？這塊地板？」賈爾斯問。
他和格溫達站在山腰別墅的前廳，他們倆昨天晚上就迴來了。賈爾斯現在興奮極了，高興得好像是個得到了新玩具的小男孩。
「差不多吧。」格溫達說。她站在樓梯上往樓上退，用審視的目光一絲不苟地向下看。「是的……我想就在那裏。」
</br>
「但卷進這件事的不是我，是兩個特別討人喜歡的孩子。我跟你說說吧！」
她把事情說了一遍，海多克聽著。
「非常離奇，」她講完之後，他說了一句，「離奇的巧合。完全就是一樁離奇事件。我想你明白這意味著什麽吧？」
「哦，當然。不過，我看他們還想不明白呢。」
「這意味著一大堆的不幸，他們會希望自己從來也沒有插手過這件事。隱秘之事就該深埋。然而，你知道，我很明白年輕的賈爾斯的觀點。該死的，我自己都沒辦法置之不理了。即使是現在，我都很好奇……」他猛地停住了，狠狠地瞪了馬普爾小姐一眼。
「所以說，這就是你找藉口要到迪爾茅斯去做的事，把自己卷進跟你毫無關係的事裏去。」
「不不不，海多克。我隻是擔心那兩個孩子。他們太年輕了，一點兒經驗也沒有，而且非常相信別人，過於輕信。我覺得我得到那裏去照拂他們一下。」
「這就是你要去那裏的原因？照拂他們！你就不能不管這樁謀殺案嗎，女人！這可是被重新迴憶起來的謀殺案！」
馬普爾小姐優雅地微微一笑。
「不過，你的確認為在迪爾茅斯待上幾周對我的健康有好處，不是嗎？」
「我看更像是催命，」海多克醫生說，「可你不聽我的勸！」
3
馬普爾小姐去拜訪她的朋友班特裏上校夫婦，在車道上就迎麵遇見了上校，他手裏拿著槍，腳邊跟著西班牙獵犬。
班特裏上校熱情地迎接她：「見到你迴來可真好。在倫敦過得怎麽樣？」
馬普爾小姐說，她在倫敦過得很不錯，外甥帶她去看過幾次演出。
「我敢打賭，準是既高雅又文藝的演出。不過我個人隻愛看看音樂喜劇。」
馬普爾小姐說，她看過一場俄羅斯戲劇，非常有意思，隻是似乎有點兒長。
「俄羅斯戲劇！」班特裏上校叫了一聲。在療養院的時候，有人給他看過一本陀思妥耶夫斯基的小說。
他趕緊跟馬普爾小姐說，多莉正在花園裏待著呢。
班特裏夫人幾乎總是在花園裏。她熱愛園藝，最喜歡讀的書是球莖類植物總目，她的談話中永遠少不了各種報春花、球莖植物、開花的灌木和新奇的高山植物。馬普爾小姐一眼望過去，看到的是她穿著退了色的粗花呢外套的壯實後背。
聽到越來越近的腳步聲，班特裏夫人直起了腰，身體突然軟了一下，關節嘎吱嘎吱地響——她的愛好導致她患上了風濕。她用沾滿泥土的手擦了擦冒熱汗的額頭，然後去迎接她的朋友。
「我聽人說你迴來了，簡。」她說，「我這些新栽的飛燕草不錯吧？看見這邊新栽的小龍膽草沒有？一開始長得不太好，不過現在一切都沒問題了。要是下點兒雨就好了，現在旱得太厲害。」她繼續說，「埃絲特跟我說，你病倒了。」埃絲特是班特裏夫人的廚娘，也是村裏的大嘴巴。「看來這消息是假的，太棒了。」
「隻是有點兒疲勞過度。」馬普爾小姐說，「海多克醫生說我需要唿吸唿吸海濱空氣。我有點兒體力透支了。」
「哦，可是你現在走不開呀，」班特裏夫人說，「一年當中，這花園裏可就是現在這時候最好啦，你花園裏的花肯定也馬上就要開了。」
「海多克醫生認為還是那樣比較好。」
「嗯，海多克醫生跟那些醫生不一樣，他沒那麽糊塗。」班特裏夫人這話說得有點兒勉強。
「多莉，跟我聊聊你那個廚娘吧。」
「哪個？你想找個廚娘嗎？你說的不是愛喝酒的那個女人吧？」
「不不不，我說的是麵點做得很好的那個，她丈夫是個管家。」
「哦，你說的是那個素甲魚似的女人，」班特裏夫人立刻想起來了，「說話聲音哭咧咧的，總像馬上就要哭出來了。她是個好廚娘，可她丈夫是個胖子，還特別懶，亞瑟老說他給威士忌裏兌水。我可不知道。夫妻雙方總得有一個比另一個差勁兒，挺可惜的。他們得了點兒遺產，是某位前東家給他們留的，所以辭工去南部海岸開家庭旅店了。」
「我說的就是她。他們去的是迪爾茅斯嗎？」
「沒錯。迪爾茅斯海濱廣場十四號。」
「我想那兒好像就是海多克醫生建議我去的那個海岸……他們是姓桑德斯嗎？」
「是的。這個主意太棒了，簡，再好不過了。桑德斯太太會好好照顧你的，而且現在也不是旅遊旺季，你去了他們不會不高興的，收費也不會太高。吃點兒好的，再加上海邊的空氣，你很快就會好起來的。」
「謝謝你，多莉，」馬普爾小姐說，「但願如此。」
第六章 偵探練習
1
「你覺得屍體在什麽位置？這塊地板？」賈爾斯問。
他和格溫達站在山腰別墅的前廳，他們倆昨天晚上就迴來了。賈爾斯現在興奮極了，高興得好像是個得到了新玩具的小男孩。
「差不多吧。」格溫達說。她站在樓梯上往樓上退，用審視的目光一絲不苟地向下看。「是的……我想就在那裏。」
</br>