「您之前聽說過這個人嗎？」
她搖了搖頭。
「從未聽您丈夫提起他嗎？」
「沒有。」
「所以很可能他根本就不是您丈夫的表弟。」
「哦，是的，我想是的。我從未這麽想過。」她看起來很驚訝，「但是湯姆的前妻是個外國人，是曼海姆教授的女兒。在那個男人的信裏，他似乎知曉她和湯姆的一切。信寫得很規範、很有條理，並且有些……外國氣息，你明白嗎？看起來情真意切。不管怎麽說，我的意思是，如果他的情真意切都是假的，這麽做又有什麽意義呢？」
「哦，這是人們經常捫心自問的問題。」傑索普露出淺笑，「我們這裏的人習慣琢磨細微小事中的重大意義。」
「是的，我覺得你們確實是。」她忽然顫抖了一下，「就像你這間屋子，處於迷宮般的一堆走廊中，就像一個夢，你身在其中，感覺自己好像再也走不出來了……」
「是的，是的，我知道它確實有一些幽閉恐怖的效果。」傑索普笑道。
奧利芙·貝特頓抬起一隻手，捋了捋覆在前額上的頭髮。
「你知道的，我無法再忍受隻坐在家裏死等了。」她說道，「我想出去換換環境。海外是個選擇。去一個記者不會總給我打電話，人們也不會盯著我看的地方。現在我見朋友，朋友也總是問我有沒有什麽新消息。」她頓了頓，接著說，「我覺得……我覺得我就要崩潰了。我也試著勇敢，但實在不堪重負。我的醫生也贊同我馬上離開這兒，去別的地方待三四個星期。他給我寫了封信，我給你看看。」
她在手提包裏翻找著，拿出一個信封，推到傑索普麵前。
「你看他是怎麽說的。」
傑索普拿出信讀了一遍。
「是的、是的，我看到了。」他說道，又把信裝迴信封裏。
「這麽說……這麽說我能離開了？」她緊張不安地看著他。
「當然可以了，貝特頓太太。」他迴應道，驚訝地揚起眉毛，「有何不可呢？」
「我以為您會不同意。」
「不同意，為什麽？這事由你說了算。隻要保證外出期間我們若有什麽新消息能隨時聯繫到您就行了。」
「啊，這是當然。」
「您準備去哪裏？」
「去一個陽光充沛、沒有太多英國人的地方。西班牙或摩洛哥。」
「好極了。這樣會給您帶來很多好處的，我相信。」
「啊，謝謝你。真的非常感謝你。」
她站了起來，興奮而激動——不過仍舊緊張焦躁。
傑索普也站了起來，和她握了握手，然後按鈴叫來一位手下把她送了出去。他迴到桌邊坐下。有那麽一會兒，他的臉跟之前一樣沒什麽表情，接著笑容緩緩爬上他的臉頰。他拿起電話聽筒。
「叫克萊德爾少校來吧。」他說道。
[1]bateau mouche，泛指巴黎塞納河上的平底遊覽船。一直由bateau mouches公司經營。
mouche其實是十八世紀裏昂附近的一處地名，那裏盛產這種平底遊船，後來被bateau mouches的創始人讓·布裏埃（jean bruel）拿來命名他經營的塞納河遊船，並沿用至今。
第二章
「克萊德爾少校？」傑索普說這個名字的時候稍微猶豫了一下。
「不太好發音，是的。」訪客以一種詼諧的讚賞口吻說道，「戰爭期間，你的同胞們叫我格萊德。現在我在美國改名叫格林，這個名字更容易讀一些。」
「你從美國來？」
「是的，一周之前到的。你是……不好意思，你是傑索普先生嗎？」
「我是傑索普。」
對方滿懷興趣地看著傑索普。
「嗯，」他說道，「我聽說過你。」
「是嗎？從誰那裏？」
男人笑了。
「我可能把話題推進得太快了。在你允許我提一些問題之前，我應該先把美國大使館的信給你看。」
他躬身把信遞給傑索普。傑索普接過信，看了幾句客套的引薦，就把它放下了。他認真審視來訪者。身形高大，使他顯得有點呆板，年紀在三十歲上下，金色頭髮打理成歐洲大陸樣式。這個人說話時語速緩慢，用詞謹慎，口音明顯但語法準確。傑索普注意到他一點也不緊張，而且自信滿滿。這很不尋常，大多數來到這間辦公室的人都要麽緊張，要麽激動，要麽憂慮不安。有時他們會表現得非常狡猾，有時則異常暴躁。
而這是一個自控力很強的男人，他麵無表情，知道自己在做什麽以及為什麽要這麽做，這表示你很難設計引誘他說出本不打算說的事情。
傑索普欣然問道：「那麽，我們能為你做些什麽呢？」
「我來這裏是想請教，有關托馬斯·貝特頓，你們是否有新消息？他最近以一種聳人聽聞的方式失蹤了。我知道不能不折不扣地相信報紙上登的東西，於是我打聽了一下哪裏能得到可靠的消息。他們告訴我——在你這裏。」
「很抱歉，我們還沒有貝特頓的確切消息。」
「我以為他被派到國外去執行什麽任務了。」他頓了頓，又相當巧妙地補充道，「你知道的，不能聲張的那種。」
「親愛的先生，」傑索普看上去有些難受地說道，「貝特頓是一位科學家，不是外交官，也不是秘密特工。」
</br>
她搖了搖頭。
「從未聽您丈夫提起他嗎？」
「沒有。」
「所以很可能他根本就不是您丈夫的表弟。」
「哦，是的，我想是的。我從未這麽想過。」她看起來很驚訝，「但是湯姆的前妻是個外國人，是曼海姆教授的女兒。在那個男人的信裏，他似乎知曉她和湯姆的一切。信寫得很規範、很有條理，並且有些……外國氣息，你明白嗎？看起來情真意切。不管怎麽說，我的意思是，如果他的情真意切都是假的，這麽做又有什麽意義呢？」
「哦，這是人們經常捫心自問的問題。」傑索普露出淺笑，「我們這裏的人習慣琢磨細微小事中的重大意義。」
「是的，我覺得你們確實是。」她忽然顫抖了一下，「就像你這間屋子，處於迷宮般的一堆走廊中，就像一個夢，你身在其中，感覺自己好像再也走不出來了……」
「是的，是的，我知道它確實有一些幽閉恐怖的效果。」傑索普笑道。
奧利芙·貝特頓抬起一隻手，捋了捋覆在前額上的頭髮。
「你知道的，我無法再忍受隻坐在家裏死等了。」她說道，「我想出去換換環境。海外是個選擇。去一個記者不會總給我打電話，人們也不會盯著我看的地方。現在我見朋友，朋友也總是問我有沒有什麽新消息。」她頓了頓，接著說，「我覺得……我覺得我就要崩潰了。我也試著勇敢，但實在不堪重負。我的醫生也贊同我馬上離開這兒，去別的地方待三四個星期。他給我寫了封信，我給你看看。」
她在手提包裏翻找著，拿出一個信封，推到傑索普麵前。
「你看他是怎麽說的。」
傑索普拿出信讀了一遍。
「是的、是的，我看到了。」他說道，又把信裝迴信封裏。
「這麽說……這麽說我能離開了？」她緊張不安地看著他。
「當然可以了，貝特頓太太。」他迴應道，驚訝地揚起眉毛，「有何不可呢？」
「我以為您會不同意。」
「不同意，為什麽？這事由你說了算。隻要保證外出期間我們若有什麽新消息能隨時聯繫到您就行了。」
「啊，這是當然。」
「您準備去哪裏？」
「去一個陽光充沛、沒有太多英國人的地方。西班牙或摩洛哥。」
「好極了。這樣會給您帶來很多好處的，我相信。」
「啊，謝謝你。真的非常感謝你。」
她站了起來，興奮而激動——不過仍舊緊張焦躁。
傑索普也站了起來，和她握了握手，然後按鈴叫來一位手下把她送了出去。他迴到桌邊坐下。有那麽一會兒，他的臉跟之前一樣沒什麽表情，接著笑容緩緩爬上他的臉頰。他拿起電話聽筒。
「叫克萊德爾少校來吧。」他說道。
[1]bateau mouche，泛指巴黎塞納河上的平底遊覽船。一直由bateau mouches公司經營。
mouche其實是十八世紀裏昂附近的一處地名，那裏盛產這種平底遊船，後來被bateau mouches的創始人讓·布裏埃（jean bruel）拿來命名他經營的塞納河遊船，並沿用至今。
第二章
「克萊德爾少校？」傑索普說這個名字的時候稍微猶豫了一下。
「不太好發音，是的。」訪客以一種詼諧的讚賞口吻說道，「戰爭期間，你的同胞們叫我格萊德。現在我在美國改名叫格林，這個名字更容易讀一些。」
「你從美國來？」
「是的，一周之前到的。你是……不好意思，你是傑索普先生嗎？」
「我是傑索普。」
對方滿懷興趣地看著傑索普。
「嗯，」他說道，「我聽說過你。」
「是嗎？從誰那裏？」
男人笑了。
「我可能把話題推進得太快了。在你允許我提一些問題之前，我應該先把美國大使館的信給你看。」
他躬身把信遞給傑索普。傑索普接過信，看了幾句客套的引薦，就把它放下了。他認真審視來訪者。身形高大，使他顯得有點呆板，年紀在三十歲上下，金色頭髮打理成歐洲大陸樣式。這個人說話時語速緩慢，用詞謹慎，口音明顯但語法準確。傑索普注意到他一點也不緊張，而且自信滿滿。這很不尋常，大多數來到這間辦公室的人都要麽緊張，要麽激動，要麽憂慮不安。有時他們會表現得非常狡猾，有時則異常暴躁。
而這是一個自控力很強的男人，他麵無表情，知道自己在做什麽以及為什麽要這麽做，這表示你很難設計引誘他說出本不打算說的事情。
傑索普欣然問道：「那麽，我們能為你做些什麽呢？」
「我來這裏是想請教，有關托馬斯·貝特頓，你們是否有新消息？他最近以一種聳人聽聞的方式失蹤了。我知道不能不折不扣地相信報紙上登的東西，於是我打聽了一下哪裏能得到可靠的消息。他們告訴我——在你這裏。」
「很抱歉，我們還沒有貝特頓的確切消息。」
「我以為他被派到國外去執行什麽任務了。」他頓了頓，又相當巧妙地補充道，「你知道的，不能聲張的那種。」
「親愛的先生，」傑索普看上去有些難受地說道，「貝特頓是一位科學家，不是外交官，也不是秘密特工。」
</br>