她有氣無力地笑了一下。
「我明白了，我想我今天實在很蠢，你一定別介意。我這就去收拾一下。你——你不會走吧？你會等我的，是吧？」
「一定會的。」
「謝謝你，真是太感謝了。很抱歉我這麽笨。可是你知道，一個人的母親忽然死了，這真的是件很可怕的事。」
「我知道。」我說。
我友善地拍了拍她的後背，她感激地看了我一下，然後進了臥室。我則下了樓。
「我找到梅根了，」我說，「她願意去。」
「哦，那太好了，」埃爾西·霍蘭德大聲說道，「這樣能讓她透口氣。她是個很敏感的女孩，你們知道的。不好相處。我不用在處理其他事務時還要為她操心，這真讓我鬆了一口氣。你太好了，伯頓小姐。希望她不會給你們帶來麻煩。哦，電話響了，我得去接，辛明頓先生不方便。」
她急匆匆地走出了房間。
喬安娜說：「真是個看護天使！」
「你這話說得真刻薄，」我說，「她是個細心善良的姑娘，而且顯然很能幹。」
「非常能幹，而且她自己也很清楚這一點。」
「這話可不像你說的啊，喬安娜。」我說。
「你的意思是，這姑娘為什麽不去做好分內的事？」
「正是。」
「我就是忍受不了自鳴得意的人，」喬安娜說，「會激起我最邪惡的本性。你是怎麽找到梅根的？」
「她縮在黑漆漆的房間裏，看起來像一隻飽受驚嚇的羚羊。」
「可憐的孩子，她真的願意來嗎？」
「她簡直等不及了。」
客廳裏傳來一陣重物撞擊聲，應該是梅根提著箱子下來了。我跑過去，從她手上把箱子接了過來。
我身後的喬安娜急切地催促道：「快走吧，我已經拒絕了兩次上好的熱茶了。」
我們走到車旁。讓我氣惱的是，不得不由喬安娜把箱子拖上車，我現在用一根拐杖可以四處行走，但還不能做任何體力活。
「上車吧。」我對梅根說。
她先鑽了進去，我隨後也上了車。喬安娜發動汽車，我們就出發了。
我們迴到小弗茲，進了客廳。
梅根跌進一張椅子裏放聲大哭起來。哭得聲嘶力竭，像個孩子——我想可以形容為號啕大哭。我離開客廳，想看看有什麽方法可以安慰她。喬安娜不知所措地站在那兒，看起來也束手無策。
這時，我聽到梅根哽咽著說：「對不起，我簡直像個傻瓜。」
喬安娜親切地說：「沒關係，再來條手絹吧。」
她為梅根提供了一件有用的東西。於是我也迴到客廳，遞給梅根一個裝滿液體的杯子。
「這是什麽？」
「雞尾酒。」我說。
「是嗎？真的是嗎？！」梅根的眼淚立刻止住了，「我從來沒喝過雞尾酒。」
「每件事都有第一次。」我說。
梅根小心翼翼地抿了一口，臉上馬上綻開一個愉快的微笑，接著頭往後一仰，喝了一大口。
「真好喝，」她說，「我能再來一杯嗎？」
「不行。」我說。
「為什麽？」
「再過大約十分鍾你就會知道的。」
「哦！」
梅根把注意力轉向喬安娜。
「非常抱歉，我剛才那樣大哭大鬧的一定很惹人討厭。我也不知道是怎麽了。到這兒來我竟然那麽高興，感覺真傻。」
「沒關係的，」喬安娜說，「你能來我們非常高興。」
「你不能這樣，這是你們心腸好，但我還是要感激。」
「真的不用謝，」喬安娜說，「這樣我會難堪的。我們真的很高興你能來。家裏就我和傑裏兩個人，無聊極了，我們已經想不出新話題了。」
「而現在，」我說，「我們終於能開啟更多有趣的討論了——比如貢納莉或者裏根之類的。」
梅根的臉一下子亮了起來。
「我一直在想一個問題，現在我想我知道答案了。那是因為她們那個可恨的老爹就愛聽人拍馬屁。假設你要不停地重複聽人說真感謝您，您真好啊這類話，時間久了，你的內心就會腐爛，變得奇怪。同時期待能有一次對著幹，做些改變——而你一旦有了這樣的機會，就會被這想法沖昏頭腦，最終玩過了火。老李爾真的太可恨了，不是嗎？我的意思是，他活該被科迪莉亞指責。」
「很明顯，」我說，「咱們能就莎士比亞聊很多有趣的話題。」
「你倆真是有品位，」喬安娜說，「我得說我一直覺得莎士比亞無聊極了。總描寫一些所有人都喝醉了的場景，這有什麽有趣的？」
「說到喝酒，」我轉而去問梅根，「現在你覺得怎麽樣？」
「很好啊，謝謝你。」
「不覺得頭暈眼花嗎？沒有出現兩個喬安娜之類的幻影嗎？」
「沒有，我隻是覺得好像很想說話。」
「太棒了！」我說，「很明顯，你是個天生能喝酒的人。如果剛才那杯確實是你喝過的第一杯雞尾酒的話。」
「哦，是的。」
「對一個人來說，擁有一顆強健的大腦是項不錯的資本。」我說。
喬安娜帶梅根上樓去放行李了。
帕特裏奇來到客廳，神情不快，說午飯她隻準備了兩杯奶油凍，問我該怎麽辦。
</br>
「我明白了，我想我今天實在很蠢，你一定別介意。我這就去收拾一下。你——你不會走吧？你會等我的，是吧？」
「一定會的。」
「謝謝你，真是太感謝了。很抱歉我這麽笨。可是你知道，一個人的母親忽然死了，這真的是件很可怕的事。」
「我知道。」我說。
我友善地拍了拍她的後背，她感激地看了我一下，然後進了臥室。我則下了樓。
「我找到梅根了，」我說，「她願意去。」
「哦，那太好了，」埃爾西·霍蘭德大聲說道，「這樣能讓她透口氣。她是個很敏感的女孩，你們知道的。不好相處。我不用在處理其他事務時還要為她操心，這真讓我鬆了一口氣。你太好了，伯頓小姐。希望她不會給你們帶來麻煩。哦，電話響了，我得去接，辛明頓先生不方便。」
她急匆匆地走出了房間。
喬安娜說：「真是個看護天使！」
「你這話說得真刻薄，」我說，「她是個細心善良的姑娘，而且顯然很能幹。」
「非常能幹，而且她自己也很清楚這一點。」
「這話可不像你說的啊，喬安娜。」我說。
「你的意思是，這姑娘為什麽不去做好分內的事？」
「正是。」
「我就是忍受不了自鳴得意的人，」喬安娜說，「會激起我最邪惡的本性。你是怎麽找到梅根的？」
「她縮在黑漆漆的房間裏，看起來像一隻飽受驚嚇的羚羊。」
「可憐的孩子，她真的願意來嗎？」
「她簡直等不及了。」
客廳裏傳來一陣重物撞擊聲，應該是梅根提著箱子下來了。我跑過去，從她手上把箱子接了過來。
我身後的喬安娜急切地催促道：「快走吧，我已經拒絕了兩次上好的熱茶了。」
我們走到車旁。讓我氣惱的是，不得不由喬安娜把箱子拖上車，我現在用一根拐杖可以四處行走，但還不能做任何體力活。
「上車吧。」我對梅根說。
她先鑽了進去，我隨後也上了車。喬安娜發動汽車，我們就出發了。
我們迴到小弗茲，進了客廳。
梅根跌進一張椅子裏放聲大哭起來。哭得聲嘶力竭，像個孩子——我想可以形容為號啕大哭。我離開客廳，想看看有什麽方法可以安慰她。喬安娜不知所措地站在那兒，看起來也束手無策。
這時，我聽到梅根哽咽著說：「對不起，我簡直像個傻瓜。」
喬安娜親切地說：「沒關係，再來條手絹吧。」
她為梅根提供了一件有用的東西。於是我也迴到客廳，遞給梅根一個裝滿液體的杯子。
「這是什麽？」
「雞尾酒。」我說。
「是嗎？真的是嗎？！」梅根的眼淚立刻止住了，「我從來沒喝過雞尾酒。」
「每件事都有第一次。」我說。
梅根小心翼翼地抿了一口，臉上馬上綻開一個愉快的微笑，接著頭往後一仰，喝了一大口。
「真好喝，」她說，「我能再來一杯嗎？」
「不行。」我說。
「為什麽？」
「再過大約十分鍾你就會知道的。」
「哦！」
梅根把注意力轉向喬安娜。
「非常抱歉，我剛才那樣大哭大鬧的一定很惹人討厭。我也不知道是怎麽了。到這兒來我竟然那麽高興，感覺真傻。」
「沒關係的，」喬安娜說，「你能來我們非常高興。」
「你不能這樣，這是你們心腸好，但我還是要感激。」
「真的不用謝，」喬安娜說，「這樣我會難堪的。我們真的很高興你能來。家裏就我和傑裏兩個人，無聊極了，我們已經想不出新話題了。」
「而現在，」我說，「我們終於能開啟更多有趣的討論了——比如貢納莉或者裏根之類的。」
梅根的臉一下子亮了起來。
「我一直在想一個問題，現在我想我知道答案了。那是因為她們那個可恨的老爹就愛聽人拍馬屁。假設你要不停地重複聽人說真感謝您，您真好啊這類話，時間久了，你的內心就會腐爛，變得奇怪。同時期待能有一次對著幹，做些改變——而你一旦有了這樣的機會，就會被這想法沖昏頭腦，最終玩過了火。老李爾真的太可恨了，不是嗎？我的意思是，他活該被科迪莉亞指責。」
「很明顯，」我說，「咱們能就莎士比亞聊很多有趣的話題。」
「你倆真是有品位，」喬安娜說，「我得說我一直覺得莎士比亞無聊極了。總描寫一些所有人都喝醉了的場景，這有什麽有趣的？」
「說到喝酒，」我轉而去問梅根，「現在你覺得怎麽樣？」
「很好啊，謝謝你。」
「不覺得頭暈眼花嗎？沒有出現兩個喬安娜之類的幻影嗎？」
「沒有，我隻是覺得好像很想說話。」
「太棒了！」我說，「很明顯，你是個天生能喝酒的人。如果剛才那杯確實是你喝過的第一杯雞尾酒的話。」
「哦，是的。」
「對一個人來說，擁有一顆強健的大腦是項不錯的資本。」我說。
喬安娜帶梅根上樓去放行李了。
帕特裏奇來到客廳，神情不快，說午飯她隻準備了兩杯奶油凍，問我該怎麽辦。
</br>