第32頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「你認為會是誰呢——瑪格麗特？」
「不是，我認為不是瑪格麗特。她進來告訴我的時候，看起來相當驚慌。我覺得是那個咯咯笑的馬琳。」
「無論如何，真是件蠢事兒。」
「當然，這是白癡才做的事兒。」希比爾說。「不過，」她非常嚴肅地補充了一句，「我打算阻止這個行為。」
「你打算怎麽做啊？」
「你會看到的。」希比爾說。
那天晚上，在離開的時候，她從外麵把試衣間的門鎖上了。
「我要把這個門鎖上，」她說，「還要隨身帶著那把鑰匙。」
「哦，我明白了，」艾麗西婭·庫姆打趣道，「你現在開始懷疑是我做的，是不是？你認為我很健忘，我去了那裏，認為自己要在桌子前寫字，但是實際上我撿起了那個洋娃娃，把她放在那兒幫我寫字。你是不是這麽想的？然後我把整件事都給忘了。」
「嗯，有可能。」希比爾承認說，「無論如何，我相當確定，今晚不會再上演這麽愚蠢的惡作劇了。」
第二天早上，希比爾繃著嘴唇，到了以後做的第一件事兒就是打開試衣間的門，進去查看情況。格羅夫斯夫人臉上帶著憤憤不平，手裏拿著拖把和撣子，一直站在樓梯口等著。
「讓我們來看看。」希比爾說。
不過，她很快就喘著氣，往後退了一步。
那個洋娃娃又坐到了桌子前。
「唔！」她身後的格羅夫斯夫人說，「太離奇了！這是怎麽一迴事兒啊。福克斯夫人，你的臉色好蒼白，你是不是想吐。你需要喝點兒東西。庫姆小姐樓上有喝的嗎？」
「我很好。」希比爾說。
她走向那個洋娃娃，小心翼翼地拿起她，然後拿著她穿過了房間。
「有人在捉弄你。」格羅夫斯夫人說。
「我不明白她們這次是怎麽捉弄我的，」希比爾慢慢地說，「昨天晚上，我把那間屋子的門鎖上了。你也知道，沒有人能進得去。」
「也許，有人手裏有另一把鑰匙。」格羅夫斯夫人希望自己能提供點幫助。
「我覺得不可能，」希比爾說，「我們以前從來就不鎖門。這是把老式鑰匙，隻有一把。」
「也許有其他鑰匙能打開這個門呢——說不定對麵那個門的鑰匙就行。」
沒過多久，她們把店裏的所有鑰匙都試了一遍，但是沒有一把鑰匙能打開試衣間的門。
「太奇怪了，庫姆小姐。」當她們一起吃午飯的時候，希比爾說。
艾麗西婭·庫姆看起來相當高興。
「我的天哪，」她說，「我認為這簡直非同尋常。我覺得我們應該給靈魂研究人員寫信，告訴他們這件事兒。那個，他們可能會派一名調查員——一個靈媒或者其他什麽人——來看看這間屋子是否有奇異的地方。」
「你看上去好像一點兒也不擔心。」希比爾說。
「嗯，某種程度上說，我還相當樂在其中呢，」艾麗西婭·庫姆說，「我的意思是，到了我這個年齡，遇見事兒就覺得很有趣！盡管如此——不，」她沉思了片刻說，「我想我不是很喜歡她。我是說，那個洋娃娃越來越得意忘形了，不是嗎？」
那天晚上，希比爾和艾麗西婭·庫姆又一次鎖上了試衣間的門。
「我仍然認為，」希比爾說，「可能有人在搞惡作劇，雖然，說真的，我不明白到底為了什麽……」
「你是不是認為，明天早上，她還會坐在桌子前啊？」艾麗西婭問道。
「是的，」希比爾說，「我確實這麽想。」
但是她們都錯了。那個洋娃娃並沒有坐在桌子前，而是待在窗台上，看著窗外的街道。她的姿勢又是那麽自然。
「真的是太愚蠢了，不是嗎？」那天午後，在她們偷空兒喝茶的時候，艾麗西婭·庫姆說。她們一致同意，不再像往常一樣，把那個洋娃娃放在試衣間，而是放在對麵艾麗西婭·庫姆自己的房間裏。
「怎麽個愚蠢法兒？」
「噢，我的意思是，你無法控製任何東西。居然有一個不斷變換位置的洋娃娃。」
日子一天天過去，洋娃娃的行動越來越猖狂。現在，她不僅僅在晚上移動，白天也如此。有時她們在試衣間，臨時離開片刻迴來之後，都可能發現那個洋娃娃已經挪動了地方。她們之前把她放在沙發上，卻發現她在椅子上。不一會兒，她又坐到另一把椅子上。有時她還待在靠窗的座位上，有時又坐在桌子前。
「她簡直想到哪兒就到哪兒，」艾麗西婭·庫姆說，「希比爾，我認為她是在自娛自樂。」
兩個女人站在那裏，低頭去打量那個死氣沉沉、四肢攤開的娃娃，她穿著柔軟舒適的天鵝絨衣服，擁有一張上了漆的絲綢般的臉。
「幾小塊舊的天鵝絨和真絲布料，還有點兒漆，這就是她的本來麵目，」艾麗西婭·庫姆說，她的聲音有些緊張，「我覺得我們——呃——我們可以把她處理掉。」
「把她處理掉，這話是什麽意思啊？」希比爾非常震驚。
「噢，」艾麗西婭·庫姆說，「我們可以把她扔進火裏——如果有火的話——燒了，我是說，就像女巫……或者，當然了，」她提出了更切合實際的辦法，「我們也可以直接把她放到垃圾桶裏。」
</br>
「不是，我認為不是瑪格麗特。她進來告訴我的時候，看起來相當驚慌。我覺得是那個咯咯笑的馬琳。」
「無論如何，真是件蠢事兒。」
「當然，這是白癡才做的事兒。」希比爾說。「不過，」她非常嚴肅地補充了一句，「我打算阻止這個行為。」
「你打算怎麽做啊？」
「你會看到的。」希比爾說。
那天晚上，在離開的時候，她從外麵把試衣間的門鎖上了。
「我要把這個門鎖上，」她說，「還要隨身帶著那把鑰匙。」
「哦，我明白了，」艾麗西婭·庫姆打趣道，「你現在開始懷疑是我做的，是不是？你認為我很健忘，我去了那裏，認為自己要在桌子前寫字，但是實際上我撿起了那個洋娃娃，把她放在那兒幫我寫字。你是不是這麽想的？然後我把整件事都給忘了。」
「嗯，有可能。」希比爾承認說，「無論如何，我相當確定，今晚不會再上演這麽愚蠢的惡作劇了。」
第二天早上，希比爾繃著嘴唇，到了以後做的第一件事兒就是打開試衣間的門，進去查看情況。格羅夫斯夫人臉上帶著憤憤不平，手裏拿著拖把和撣子，一直站在樓梯口等著。
「讓我們來看看。」希比爾說。
不過，她很快就喘著氣，往後退了一步。
那個洋娃娃又坐到了桌子前。
「唔！」她身後的格羅夫斯夫人說，「太離奇了！這是怎麽一迴事兒啊。福克斯夫人，你的臉色好蒼白，你是不是想吐。你需要喝點兒東西。庫姆小姐樓上有喝的嗎？」
「我很好。」希比爾說。
她走向那個洋娃娃，小心翼翼地拿起她，然後拿著她穿過了房間。
「有人在捉弄你。」格羅夫斯夫人說。
「我不明白她們這次是怎麽捉弄我的，」希比爾慢慢地說，「昨天晚上，我把那間屋子的門鎖上了。你也知道，沒有人能進得去。」
「也許，有人手裏有另一把鑰匙。」格羅夫斯夫人希望自己能提供點幫助。
「我覺得不可能，」希比爾說，「我們以前從來就不鎖門。這是把老式鑰匙，隻有一把。」
「也許有其他鑰匙能打開這個門呢——說不定對麵那個門的鑰匙就行。」
沒過多久，她們把店裏的所有鑰匙都試了一遍，但是沒有一把鑰匙能打開試衣間的門。
「太奇怪了，庫姆小姐。」當她們一起吃午飯的時候，希比爾說。
艾麗西婭·庫姆看起來相當高興。
「我的天哪，」她說，「我認為這簡直非同尋常。我覺得我們應該給靈魂研究人員寫信，告訴他們這件事兒。那個，他們可能會派一名調查員——一個靈媒或者其他什麽人——來看看這間屋子是否有奇異的地方。」
「你看上去好像一點兒也不擔心。」希比爾說。
「嗯，某種程度上說，我還相當樂在其中呢，」艾麗西婭·庫姆說，「我的意思是，到了我這個年齡，遇見事兒就覺得很有趣！盡管如此——不，」她沉思了片刻說，「我想我不是很喜歡她。我是說，那個洋娃娃越來越得意忘形了，不是嗎？」
那天晚上，希比爾和艾麗西婭·庫姆又一次鎖上了試衣間的門。
「我仍然認為，」希比爾說，「可能有人在搞惡作劇，雖然，說真的，我不明白到底為了什麽……」
「你是不是認為，明天早上，她還會坐在桌子前啊？」艾麗西婭問道。
「是的，」希比爾說，「我確實這麽想。」
但是她們都錯了。那個洋娃娃並沒有坐在桌子前，而是待在窗台上，看著窗外的街道。她的姿勢又是那麽自然。
「真的是太愚蠢了，不是嗎？」那天午後，在她們偷空兒喝茶的時候，艾麗西婭·庫姆說。她們一致同意，不再像往常一樣，把那個洋娃娃放在試衣間，而是放在對麵艾麗西婭·庫姆自己的房間裏。
「怎麽個愚蠢法兒？」
「噢，我的意思是，你無法控製任何東西。居然有一個不斷變換位置的洋娃娃。」
日子一天天過去，洋娃娃的行動越來越猖狂。現在，她不僅僅在晚上移動，白天也如此。有時她們在試衣間，臨時離開片刻迴來之後，都可能發現那個洋娃娃已經挪動了地方。她們之前把她放在沙發上，卻發現她在椅子上。不一會兒，她又坐到另一把椅子上。有時她還待在靠窗的座位上，有時又坐在桌子前。
「她簡直想到哪兒就到哪兒，」艾麗西婭·庫姆說，「希比爾，我認為她是在自娛自樂。」
兩個女人站在那裏，低頭去打量那個死氣沉沉、四肢攤開的娃娃，她穿著柔軟舒適的天鵝絨衣服，擁有一張上了漆的絲綢般的臉。
「幾小塊舊的天鵝絨和真絲布料，還有點兒漆，這就是她的本來麵目，」艾麗西婭·庫姆說，她的聲音有些緊張，「我覺得我們——呃——我們可以把她處理掉。」
「把她處理掉，這話是什麽意思啊？」希比爾非常震驚。
「噢，」艾麗西婭·庫姆說，「我們可以把她扔進火裏——如果有火的話——燒了，我是說，就像女巫……或者，當然了，」她提出了更切合實際的辦法，「我們也可以直接把她放到垃圾桶裏。」
</br>