第33頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「我認為那樣不行，」希比爾說，「可能會有人把她從垃圾桶裏撿起來，還給我們的。」
「或者我們可以把她送到別的地方，」艾麗西婭·庫姆說，「送到那種為了特賣會或義賣會總寫信要東西的什麽協會、機構之類的地方。我想這是最好的主意。」
「我不知道……」希比爾說，「我不敢那樣做。」
「不敢？」
「嗯，我怕她再迴來。」希比爾說。
「你是說，她會迴到這裏？」
「是的。」
「像一隻信鴿？」
「是的，我正是這個意思。」
「我想我們還沒有瘋吧？」艾麗西婭·庫姆說，「也許我真的已經老糊塗了，也許你隻是在哄我，是嗎？」
「不是的，」希比爾說，「我確實有一種非常可怕的感覺，一種令人恐怖的感覺，就是她對於我們來說，太強大了。」
「什麽？就那幾塊破布？」
「是的，那塊可怕、柔軟的破布。因為，你看，她的意誌如此堅定。」
「意誌堅定？」
「用她自己的方式！我的意思是，現在這兒成了她的房間！」
「是的，」艾麗西婭·庫姆邊說邊環顧四周，「確實是，不是嗎？當然，一直就是她的。你迴頭想想這房間的色調和所有的一切……我想她適合待在這裏，不，應該說房間適合她才對。我必須要說，」裁縫的聲音輕快起來，「一個洋娃娃占有一切，實在荒謬至極。格羅夫斯夫人再也不會來這裏打掃衛生了。」
「她有沒有說過，她害怕那個洋娃娃？」
「沒說過。她隻是隨便找了個藉口。」艾麗西婭突然又有點兒恐慌，「希比爾，我們打算怎麽辦啊？這件事讓我很懊惱。我都已經好幾周沒法設計出東西來了。」
「我也沒法專心好好裁剪了，」希比爾坦白說，「我犯了各種各樣的愚蠢錯誤。也許，你那個給靈魂研究人員寫信的想法可能會有些用。」雖然這麽說，但她並沒什麽把握。
「那隻會讓我們看起來像一對傻子，」艾麗西婭·庫姆說，「我當時也是隨口一說。不，我猜我們隻能如此，直到——」
「直到什麽？」
「哦，我不知道。」艾麗西婭不置可否地笑了笑。
第二天，希比爾到的時候，發現試衣間的門鎖上了。
「庫姆小姐，你有鑰匙嗎？你昨晚鎖門了？」
「是的，」艾麗西婭·庫姆說，「我鎖了門，而且要讓它一直鎖著。」
「你說這話是什麽意思啊？」
「我隻是想說，我不會再用那間屋子了。那個洋娃娃可以擁有它。我們不需要兩間屋子。這裏也能容下我們。」
「但是這是你自己的私人起居室啊。」
「噢，我再也不想要它了。我有一間非常好的臥室。我可以把那個房間變成臥室和起居室兩用的，不可以嗎？」
「你是不是想說，你真的再也不打算進入那間試衣間了？」希比爾對此心有懷疑。
「我正是那個意思。」
「但是——怎麽打掃衛生呢？那間屋子會變得很髒亂的。」
「隨它吧！」艾麗西婭·庫姆說，「如果一個房間被一個娃娃占有，那就讓她繼續管去吧。讓她自己去打掃房間。」「她討厭我們，你知道。」她又補了一句。
「你說這話是什麽意思啊？」希比爾問，「那個洋娃娃討厭我們？」
「是的，」艾麗西婭說，「難道你不知道嗎？你應該知道的。你看她的時候，一定看出來了。」
「是的，」希比爾若有所思地說，「我看出來了。我一直以來都有那種感覺——她討厭我們，她想把我們從那裏攆出去。」
「惡毒的小東西，」艾麗西婭·庫姆說，「無論如何，她現在應該滿意了。」
此後，一切都相安無事。艾麗西婭·庫姆向她的員工宣布，她打算暫時棄用那間試衣間——她解釋說，房間太多了，打掃起來太費勁兒。
但這幾乎無助於解決問題。就在當天晚上，她無意間聽到一個女工對另外一個說：「庫姆小姐現在真是古怪。我總是覺得她的行為有點兒怪異——她丟東西，還健忘。但是現在更過分了，她開始對樓下那個洋娃娃疑神疑鬼的。」
「嗬，你不會覺得她真的瘋了吧？」另一個女孩說，「她晚上會不會用刀捅我們，或是做些其他什麽事情？」
她們邊走邊喋喋不休地聊著，艾麗西婭怒氣沖沖地坐在椅子上。確實是瘋了！她苦笑著自言自語說：「要不是因為希比爾，我倒會認為我瘋了。但希比爾和格羅夫斯夫人也跟我一樣，好吧，看上去這裏麵確實好像有點兒蹊蹺。但是，我不知道這事最後會怎樣收場。」
三個禮拜之後，希比爾對艾麗西婭·庫姆說：「我們哪天應該進那間屋子裏看看。」
「為什麽啊？」
「噢，我的意思是，那裏麵一定會很髒。東西上會生蛾子，諸如此類的。我們應該把房間清理一下，然後再鎖上。」
「我寧願它一直關著，不想再進去了。」艾麗西婭·庫姆說。
希比爾說：「說真的，你簡直比我還迷信呢。」
「我覺得也是，」艾麗西婭·庫姆說，「比起你，我更早準備相信這一切，但是剛開始的時候，我還覺得挺刺激。我也不知道怎麽迴事，現在我就是感到害怕，我寧願再也不走進那間屋子。」
</br>
「或者我們可以把她送到別的地方，」艾麗西婭·庫姆說，「送到那種為了特賣會或義賣會總寫信要東西的什麽協會、機構之類的地方。我想這是最好的主意。」
「我不知道……」希比爾說，「我不敢那樣做。」
「不敢？」
「嗯，我怕她再迴來。」希比爾說。
「你是說，她會迴到這裏？」
「是的。」
「像一隻信鴿？」
「是的，我正是這個意思。」
「我想我們還沒有瘋吧？」艾麗西婭·庫姆說，「也許我真的已經老糊塗了，也許你隻是在哄我，是嗎？」
「不是的，」希比爾說，「我確實有一種非常可怕的感覺，一種令人恐怖的感覺，就是她對於我們來說，太強大了。」
「什麽？就那幾塊破布？」
「是的，那塊可怕、柔軟的破布。因為，你看，她的意誌如此堅定。」
「意誌堅定？」
「用她自己的方式！我的意思是，現在這兒成了她的房間！」
「是的，」艾麗西婭·庫姆邊說邊環顧四周，「確實是，不是嗎？當然，一直就是她的。你迴頭想想這房間的色調和所有的一切……我想她適合待在這裏，不，應該說房間適合她才對。我必須要說，」裁縫的聲音輕快起來，「一個洋娃娃占有一切，實在荒謬至極。格羅夫斯夫人再也不會來這裏打掃衛生了。」
「她有沒有說過，她害怕那個洋娃娃？」
「沒說過。她隻是隨便找了個藉口。」艾麗西婭突然又有點兒恐慌，「希比爾，我們打算怎麽辦啊？這件事讓我很懊惱。我都已經好幾周沒法設計出東西來了。」
「我也沒法專心好好裁剪了，」希比爾坦白說，「我犯了各種各樣的愚蠢錯誤。也許，你那個給靈魂研究人員寫信的想法可能會有些用。」雖然這麽說，但她並沒什麽把握。
「那隻會讓我們看起來像一對傻子，」艾麗西婭·庫姆說，「我當時也是隨口一說。不，我猜我們隻能如此，直到——」
「直到什麽？」
「哦，我不知道。」艾麗西婭不置可否地笑了笑。
第二天，希比爾到的時候，發現試衣間的門鎖上了。
「庫姆小姐，你有鑰匙嗎？你昨晚鎖門了？」
「是的，」艾麗西婭·庫姆說，「我鎖了門，而且要讓它一直鎖著。」
「你說這話是什麽意思啊？」
「我隻是想說，我不會再用那間屋子了。那個洋娃娃可以擁有它。我們不需要兩間屋子。這裏也能容下我們。」
「但是這是你自己的私人起居室啊。」
「噢，我再也不想要它了。我有一間非常好的臥室。我可以把那個房間變成臥室和起居室兩用的，不可以嗎？」
「你是不是想說，你真的再也不打算進入那間試衣間了？」希比爾對此心有懷疑。
「我正是那個意思。」
「但是——怎麽打掃衛生呢？那間屋子會變得很髒亂的。」
「隨它吧！」艾麗西婭·庫姆說，「如果一個房間被一個娃娃占有，那就讓她繼續管去吧。讓她自己去打掃房間。」「她討厭我們，你知道。」她又補了一句。
「你說這話是什麽意思啊？」希比爾問，「那個洋娃娃討厭我們？」
「是的，」艾麗西婭說，「難道你不知道嗎？你應該知道的。你看她的時候，一定看出來了。」
「是的，」希比爾若有所思地說，「我看出來了。我一直以來都有那種感覺——她討厭我們，她想把我們從那裏攆出去。」
「惡毒的小東西，」艾麗西婭·庫姆說，「無論如何，她現在應該滿意了。」
此後，一切都相安無事。艾麗西婭·庫姆向她的員工宣布，她打算暫時棄用那間試衣間——她解釋說，房間太多了，打掃起來太費勁兒。
但這幾乎無助於解決問題。就在當天晚上，她無意間聽到一個女工對另外一個說：「庫姆小姐現在真是古怪。我總是覺得她的行為有點兒怪異——她丟東西，還健忘。但是現在更過分了，她開始對樓下那個洋娃娃疑神疑鬼的。」
「嗬，你不會覺得她真的瘋了吧？」另一個女孩說，「她晚上會不會用刀捅我們，或是做些其他什麽事情？」
她們邊走邊喋喋不休地聊著，艾麗西婭怒氣沖沖地坐在椅子上。確實是瘋了！她苦笑著自言自語說：「要不是因為希比爾，我倒會認為我瘋了。但希比爾和格羅夫斯夫人也跟我一樣，好吧，看上去這裏麵確實好像有點兒蹊蹺。但是，我不知道這事最後會怎樣收場。」
三個禮拜之後，希比爾對艾麗西婭·庫姆說：「我們哪天應該進那間屋子裏看看。」
「為什麽啊？」
「噢，我的意思是，那裏麵一定會很髒。東西上會生蛾子，諸如此類的。我們應該把房間清理一下，然後再鎖上。」
「我寧願它一直關著，不想再進去了。」艾麗西婭·庫姆說。
希比爾說：「說真的，你簡直比我還迷信呢。」
「我覺得也是，」艾麗西婭·庫姆說，「比起你，我更早準備相信這一切，但是剛開始的時候，我還覺得挺刺激。我也不知道怎麽迴事，現在我就是感到害怕，我寧願再也不走進那間屋子。」
</br>