第31頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「福克斯夫人，我們已經告訴過你了。我們誰也沒幹，是吧，馬琳？」
「我沒做過，」馬琳說，「如果內莉和瑪格麗特說她們沒做過的話，那麽，我們都沒做過。」
「你已經聽見我們的話了吧，」埃爾斯佩思說，「福克斯夫人，這到底是怎麽迴事兒啊？」
「也許是格羅夫斯夫人？」馬琳說。
希比爾搖了搖頭。「不會是格羅夫斯夫人的。那個洋娃娃嚇了她一跳。」
「我要下樓親眼看一看。」埃爾斯佩思說。
「她現在不在那裏，」希比爾說，「庫姆小姐把她從桌子前拿走，扔迴沙發上了。好吧——」她停頓了一下，「我的意思是，一定是有人把她支在了寫字桌前的椅子上，覺得那很好玩。可我不明白，這個人為什麽不肯承認。」
「福克斯夫人，我都告訴過你兩遍了，」瑪格麗特說，「我不明白，你為什麽要不停地指責我們撒謊。我們沒人會做那種蠢事兒。」
「對不起，」希比爾說，「我不是有意惹你們不高興的。但是……但是還有誰可能那麽做呢？」
「可能是她自己站了起來，然後走到了那裏。」馬琳咯咯地笑著說。
不知道為什麽，希比爾並不喜歡這個聯想。
「哦，簡直是一派胡言。」她說，然後又下樓去了。
艾麗西婭·庫姆興高采烈地哼著歌，環顧了一下房間。
「我又把眼鏡弄丟了，」她說，「但這無關緊要，反正我現在什麽也不想看。傷腦筋的是，如果你跟我一樣看不見東西，還把眼鏡弄丟了，除非你還有一副眼鏡可以戴上，去找之前的那副，否則，你是找不到它的，因為你什麽也看不見，根本沒法找到它。」
「我幫你到處找一找，」希比爾說，「你剛才還戴著呢。」
「你上樓的時候，我去了對麵的屋子。我以為我把眼鏡拿迴來了。」
她走進另一間屋子。
「太煩人了，」艾麗西婭·庫姆說，「我想繼續處理這些帳目。如果不戴眼鏡的話，可怎麽弄呢？」
「我上樓，去臥室把你的另一副眼鏡拿過來。」希比爾說。
「我現在沒有另一副了。」艾麗西婭·庫姆說。
「為什麽，那副眼鏡怎麽了？」
「噢，我想，我昨天出去吃午飯的時候，把它落在哪兒了。我給那裏打了電話，我還給兩家我去過的商店打了電話。」
「哦，天哪，」希比爾說，「你該弄三副眼鏡。」
「如果我有三副眼鏡的話，」艾麗西婭·庫姆說，「我這輩子都要在找一副又一副眼鏡中度過了。我真的認為，最好隻有一副眼鏡。這樣你就得去找，直到找到為止。」
「嗯，那副眼鏡一定是在某個地方，」希比爾說，「你沒走出過這兩間屋子。眼鏡不在這裏，就一定在試衣間。」
她又去試衣間仔細找了一圈。最後，實在沒辦法，她把洋娃娃從沙發上拿了起來。
「找到了！」她喊道。
「哦，希比爾，在哪裏找到的啊？」
「我們珍貴的洋娃娃下麵。我猜一定是你把她放迴到沙發上時，把眼鏡摘下來扔那兒了。」
「我沒有。我確定沒有。」
「哦，」希比爾惱火地說，「那麽我猜是洋娃娃偷拿了眼鏡，然後把眼鏡給你藏了起來！」
「說真的，」艾麗西婭邊說，邊若有所思地看著那個洋娃娃，「要真是她做的，我也不會感到驚奇。她看起來非常聰明，希比爾，你不覺得嗎？」
「我不喜歡她的臉，」希比爾說，「她看上去好像知道一些我們不知道的事情。」
「你不覺得她看上去長得很甜而且有點兒傷感嗎？」艾麗西婭·庫姆問，語氣中帶著懇切卻沒說服力。
「我認為她一點兒都不討人喜歡。」希比爾說。
「是的……也許你是對的……哦，好了，我們繼續做事吧。再過十分鍾，李夫人就過來了。我隻是想弄完這些發票，把它們都粘好。」
第三章
「福克斯夫人。福克斯夫人。」
「瑪格麗特，什麽事啊？」希比爾問，「這是什麽啊？」
希比爾正趴在桌子上，忙著剪裁一塊緞子布料。
「哦，福克斯夫人，又是那個洋娃娃。我按照你的吩咐，把棕色的禮服拿下來時，發現那個洋娃娃又坐在了桌子前。這可不是我，不是我們中的任何一個人幹的。福克斯夫人，我們真的不會做那樣的事。」
希比爾的剪子抖了一下。
「瞧，」她生氣地說，「你做的好事。哦，好啦，我猜一切都會好的。現在，那個洋娃娃怎麽樣了？」
「她又端坐在桌子前。」
希比爾下樓，走進了試衣間。那個洋娃娃正坐在桌子前，和之前完全一樣。
「你還挺頑固，是不？」希比爾對那個洋娃娃說。
她粗魯地把那個洋娃娃拎起來，放迴到沙發上。
「那是你該待的地方，小丫頭，」她說，「你就待在那兒。」她走到另一間屋子。
「庫姆小姐。」
「希比爾，什麽事兒啊？」
「有人在和我們玩遊戲呢。那個洋娃娃又坐到了桌子前。」
「你認為會是誰呢？」
「一定是樓上三個女孩中的一個，」希比爾說，「我猜是認為這麽做好玩兒。當然了，她們都對天發誓，不是她們做的。」
</br>
「我沒做過，」馬琳說，「如果內莉和瑪格麗特說她們沒做過的話，那麽，我們都沒做過。」
「你已經聽見我們的話了吧，」埃爾斯佩思說，「福克斯夫人，這到底是怎麽迴事兒啊？」
「也許是格羅夫斯夫人？」馬琳說。
希比爾搖了搖頭。「不會是格羅夫斯夫人的。那個洋娃娃嚇了她一跳。」
「我要下樓親眼看一看。」埃爾斯佩思說。
「她現在不在那裏，」希比爾說，「庫姆小姐把她從桌子前拿走，扔迴沙發上了。好吧——」她停頓了一下，「我的意思是，一定是有人把她支在了寫字桌前的椅子上，覺得那很好玩。可我不明白，這個人為什麽不肯承認。」
「福克斯夫人，我都告訴過你兩遍了，」瑪格麗特說，「我不明白，你為什麽要不停地指責我們撒謊。我們沒人會做那種蠢事兒。」
「對不起，」希比爾說，「我不是有意惹你們不高興的。但是……但是還有誰可能那麽做呢？」
「可能是她自己站了起來，然後走到了那裏。」馬琳咯咯地笑著說。
不知道為什麽，希比爾並不喜歡這個聯想。
「哦，簡直是一派胡言。」她說，然後又下樓去了。
艾麗西婭·庫姆興高采烈地哼著歌，環顧了一下房間。
「我又把眼鏡弄丟了，」她說，「但這無關緊要，反正我現在什麽也不想看。傷腦筋的是，如果你跟我一樣看不見東西，還把眼鏡弄丟了，除非你還有一副眼鏡可以戴上，去找之前的那副，否則，你是找不到它的，因為你什麽也看不見，根本沒法找到它。」
「我幫你到處找一找，」希比爾說，「你剛才還戴著呢。」
「你上樓的時候，我去了對麵的屋子。我以為我把眼鏡拿迴來了。」
她走進另一間屋子。
「太煩人了，」艾麗西婭·庫姆說，「我想繼續處理這些帳目。如果不戴眼鏡的話，可怎麽弄呢？」
「我上樓，去臥室把你的另一副眼鏡拿過來。」希比爾說。
「我現在沒有另一副了。」艾麗西婭·庫姆說。
「為什麽，那副眼鏡怎麽了？」
「噢，我想，我昨天出去吃午飯的時候，把它落在哪兒了。我給那裏打了電話，我還給兩家我去過的商店打了電話。」
「哦，天哪，」希比爾說，「你該弄三副眼鏡。」
「如果我有三副眼鏡的話，」艾麗西婭·庫姆說，「我這輩子都要在找一副又一副眼鏡中度過了。我真的認為，最好隻有一副眼鏡。這樣你就得去找，直到找到為止。」
「嗯，那副眼鏡一定是在某個地方，」希比爾說，「你沒走出過這兩間屋子。眼鏡不在這裏，就一定在試衣間。」
她又去試衣間仔細找了一圈。最後，實在沒辦法，她把洋娃娃從沙發上拿了起來。
「找到了！」她喊道。
「哦，希比爾，在哪裏找到的啊？」
「我們珍貴的洋娃娃下麵。我猜一定是你把她放迴到沙發上時，把眼鏡摘下來扔那兒了。」
「我沒有。我確定沒有。」
「哦，」希比爾惱火地說，「那麽我猜是洋娃娃偷拿了眼鏡，然後把眼鏡給你藏了起來！」
「說真的，」艾麗西婭邊說，邊若有所思地看著那個洋娃娃，「要真是她做的，我也不會感到驚奇。她看起來非常聰明，希比爾，你不覺得嗎？」
「我不喜歡她的臉，」希比爾說，「她看上去好像知道一些我們不知道的事情。」
「你不覺得她看上去長得很甜而且有點兒傷感嗎？」艾麗西婭·庫姆問，語氣中帶著懇切卻沒說服力。
「我認為她一點兒都不討人喜歡。」希比爾說。
「是的……也許你是對的……哦，好了，我們繼續做事吧。再過十分鍾，李夫人就過來了。我隻是想弄完這些發票，把它們都粘好。」
第三章
「福克斯夫人。福克斯夫人。」
「瑪格麗特，什麽事啊？」希比爾問，「這是什麽啊？」
希比爾正趴在桌子上，忙著剪裁一塊緞子布料。
「哦，福克斯夫人，又是那個洋娃娃。我按照你的吩咐，把棕色的禮服拿下來時，發現那個洋娃娃又坐在了桌子前。這可不是我，不是我們中的任何一個人幹的。福克斯夫人，我們真的不會做那樣的事。」
希比爾的剪子抖了一下。
「瞧，」她生氣地說，「你做的好事。哦，好啦，我猜一切都會好的。現在，那個洋娃娃怎麽樣了？」
「她又端坐在桌子前。」
希比爾下樓，走進了試衣間。那個洋娃娃正坐在桌子前，和之前完全一樣。
「你還挺頑固，是不？」希比爾對那個洋娃娃說。
她粗魯地把那個洋娃娃拎起來，放迴到沙發上。
「那是你該待的地方，小丫頭，」她說，「你就待在那兒。」她走到另一間屋子。
「庫姆小姐。」
「希比爾，什麽事兒啊？」
「有人在和我們玩遊戲呢。那個洋娃娃又坐到了桌子前。」
「你認為會是誰呢？」
「一定是樓上三個女孩中的一個，」希比爾說，「我猜是認為這麽做好玩兒。當然了，她們都對天發誓，不是她們做的。」
</br>