第9頁
馬普爾小姐最後的案件 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
愛德華解釋說：「我們發現他曾經賣過證券，不時地大量提現，沒人知道他用這些錢做了什麽。但他似乎很可能遵守了自己的原則，買了黃金，並把它埋了起來。」
「他死前什麽都沒說嗎？留下什麽文件了嗎？沒有信件嗎？」
「這是最令人抓狂的部分。他什麽也沒留下。他神誌不清了好些天，但死前迴光返照。他看著我們倆，咯咯笑著——淡淡的、虛弱的輕笑。他說：『你們會一切順利的，我漂亮的寶貝兒們。』然後他拍拍自己的眼睛——他的右眼——並且對我們眨了眨眼。然後——他離開了人世。可憐的馬修叔叔。」
「他拍了拍他的眼睛。」馬普爾小姐若有所思地說。
愛德華急切地詢問：「你覺得這裏藏著什麽信息嗎？我想起了亞森·羅賓的故事，那個故事裏就講到，一個男人在玻璃眼中藏了什麽東西。但馬修叔叔沒有玻璃眼。」
馬普爾小姐搖搖頭。「不——我一時還想不出什麽。」
查米安失望地說：「簡告訴我們，您馬上就能說出應該從哪兒開始挖呢！」
馬普爾小姐笑了笑。「我可不是個魔術師。我既不認識你們的叔叔，不知道他是什麽樣的人，也不知道是哪座房子、哪片土地。」
查米安反問：「如果你知道的話能怎樣？」
「嗯，那就太簡單了，真的，不是嗎？」馬普爾小姐答道。
「簡單！」查米安反問道，「您來安斯提斯，看看到底簡不簡單！」
查米安可能並不希望她把這份邀請當真，但馬普爾小姐爽快地說：「好吧，真的，親愛的，那就太好了。我一直想找機會尋找埋藏的寶藏。而且，」她補充道，邊說邊喜不自禁地望著他們，臉上露出維多利亞時代晚期式的微笑，「還有愛情故事!」
第二章
「你看！」查米安邊說，邊擺出誇張的姿勢。
他們剛剛在安斯提斯走了一大圈，到過菜園，裏麵溝壕縱橫；還穿過小樹林，每一棵重要的樹周圍都被挖了一遍，這些樹悲傷地凝視著坑坑窪窪的地麵，那裏曾是光滑的草坪。他們上了閣樓，那裏老舊的旅行箱和儲物箱全都被翻過了。他們下到了地下室，石板也被掀起過，已經與下麵的卯分離了。他們檢查過牆體，敲過牆壁，他們給馬普爾小姐展示了每一件藏有，或可能會藏有暗格的古董家具。
起居室裏的桌子上有一堆紙——這些紙都是已故的馬修·斯特勞德留下的。每一張紙都保存完好，查米安和愛德華已經反覆查看過了，認真地查看帳單、邀請函、商務信函，希望能發現一些蛛絲馬跡。
「您能想到我們還有哪兒沒找過嗎？」查米安滿心期待地問道。
馬普爾小姐搖搖頭。「你們似乎已經找得很徹底了，我親愛的。恕我冒昧，你們可能有點兒找過頭了。我一直認為，凡事都該有個計劃。就像我的朋友愛爾德裏奇夫人，她有一個很棒的小女傭，把油地氈打磨得鋥亮。但她幹活兒太細緻，連浴室的地板也擦得極為幹淨，所以當愛爾德裏奇夫人從浴室裏出來時，腳下的軟木墊一滑，便狠狠地摔了一跤，腿都骨折了。最尷尬的是，由於浴室的門是鎖著的——這是自然——她家的園丁隻好順著梯子從窗戶爬進去。這讓愛爾德裏奇夫人苦惱萬分，她可一直是位羞怯的女士。」
愛德華不安地來迴走動。
馬普爾小姐連忙說：「請原諒我。我知道，我太容易跑題了。但是有的事情確實讓我想起別的。有時候，這會有所幫助。我想說的就是，如果我們開動腦筋，試著想想一個最有可能的地方——」
愛德華插嘴說：「您想一個吧，馬普爾小姐。我和查米安的腦袋現在就是中看不中用！」
「哎呀，哎呀。當然——你們倆已經夠累了。如果你們不介意的話，我就把這些仔細檢查一遍。」她指的是桌子上的文件。「我的意思是，如果裏麵沒有涉及隱私的話——我可不想讓人覺得我有窺探隱私的嫌疑。」
「哦，沒關係。但恐怕您找不到什麽。」
馬普爾小姐坐在桌旁，有條不紊地研究這捆文件。她把每份文件放迴去時，都自動進行分類，一小遝一小遝擺放整齊。做完之後，她坐在那兒，直視前方出了一會兒神。
愛德華不懷好意地問道：「怎麽樣，馬普爾小姐？」
馬普爾小姐略微一驚，迴過神來。「能再說一遍嗎？不勝感激。」
「您找到任何相關信息了嗎？」
「哦，沒有，沒有那樣的信息，但是我能確信你們的馬修叔叔是個什麽樣的人了。就像我的亨利叔叔，喜歡開玩笑。單身漢，顯然——我不知道為什麽——也許是他以前遇到過挫折？他辦事有條不紊，但不喜歡被拘束。單身漢大都如此!」
查米安在馬普爾小姐背後，對愛德華做了個手勢，示意這老太太是個糊塗蟲。
馬普爾小姐繼續興高采烈地談論著她的亨利叔叔，「他非常喜歡雙關語。對一些人來說，雙關語最討厭了。純粹的文字遊戲令人不快。他也是個多疑的人，總認為僕人們在偷他的東西。當然，他們有時的確偷東西，但不總這樣。這種想法在他身上漸漸根深蒂固，可憐的人啊。到後來，他懷疑僕人們在他的食物裏動了手腳，最後除了白水煮蛋別的什麽都不肯吃！他說沒人能在煮好的雞蛋裏動手腳。親愛的亨利叔叔，他曾是一個快樂的人——酷愛飯後喝咖啡。他過去總是說：『這咖啡太摩爾式了，』你們懂的，意思就是，他想再來點兒。」
</br>
「他死前什麽都沒說嗎？留下什麽文件了嗎？沒有信件嗎？」
「這是最令人抓狂的部分。他什麽也沒留下。他神誌不清了好些天，但死前迴光返照。他看著我們倆，咯咯笑著——淡淡的、虛弱的輕笑。他說：『你們會一切順利的，我漂亮的寶貝兒們。』然後他拍拍自己的眼睛——他的右眼——並且對我們眨了眨眼。然後——他離開了人世。可憐的馬修叔叔。」
「他拍了拍他的眼睛。」馬普爾小姐若有所思地說。
愛德華急切地詢問：「你覺得這裏藏著什麽信息嗎？我想起了亞森·羅賓的故事，那個故事裏就講到，一個男人在玻璃眼中藏了什麽東西。但馬修叔叔沒有玻璃眼。」
馬普爾小姐搖搖頭。「不——我一時還想不出什麽。」
查米安失望地說：「簡告訴我們，您馬上就能說出應該從哪兒開始挖呢！」
馬普爾小姐笑了笑。「我可不是個魔術師。我既不認識你們的叔叔，不知道他是什麽樣的人，也不知道是哪座房子、哪片土地。」
查米安反問：「如果你知道的話能怎樣？」
「嗯，那就太簡單了，真的，不是嗎？」馬普爾小姐答道。
「簡單！」查米安反問道，「您來安斯提斯，看看到底簡不簡單！」
查米安可能並不希望她把這份邀請當真，但馬普爾小姐爽快地說：「好吧，真的，親愛的，那就太好了。我一直想找機會尋找埋藏的寶藏。而且，」她補充道，邊說邊喜不自禁地望著他們，臉上露出維多利亞時代晚期式的微笑，「還有愛情故事!」
第二章
「你看！」查米安邊說，邊擺出誇張的姿勢。
他們剛剛在安斯提斯走了一大圈，到過菜園，裏麵溝壕縱橫；還穿過小樹林，每一棵重要的樹周圍都被挖了一遍，這些樹悲傷地凝視著坑坑窪窪的地麵，那裏曾是光滑的草坪。他們上了閣樓，那裏老舊的旅行箱和儲物箱全都被翻過了。他們下到了地下室，石板也被掀起過，已經與下麵的卯分離了。他們檢查過牆體，敲過牆壁，他們給馬普爾小姐展示了每一件藏有，或可能會藏有暗格的古董家具。
起居室裏的桌子上有一堆紙——這些紙都是已故的馬修·斯特勞德留下的。每一張紙都保存完好，查米安和愛德華已經反覆查看過了，認真地查看帳單、邀請函、商務信函，希望能發現一些蛛絲馬跡。
「您能想到我們還有哪兒沒找過嗎？」查米安滿心期待地問道。
馬普爾小姐搖搖頭。「你們似乎已經找得很徹底了，我親愛的。恕我冒昧，你們可能有點兒找過頭了。我一直認為，凡事都該有個計劃。就像我的朋友愛爾德裏奇夫人，她有一個很棒的小女傭，把油地氈打磨得鋥亮。但她幹活兒太細緻，連浴室的地板也擦得極為幹淨，所以當愛爾德裏奇夫人從浴室裏出來時，腳下的軟木墊一滑，便狠狠地摔了一跤，腿都骨折了。最尷尬的是，由於浴室的門是鎖著的——這是自然——她家的園丁隻好順著梯子從窗戶爬進去。這讓愛爾德裏奇夫人苦惱萬分，她可一直是位羞怯的女士。」
愛德華不安地來迴走動。
馬普爾小姐連忙說：「請原諒我。我知道，我太容易跑題了。但是有的事情確實讓我想起別的。有時候，這會有所幫助。我想說的就是，如果我們開動腦筋，試著想想一個最有可能的地方——」
愛德華插嘴說：「您想一個吧，馬普爾小姐。我和查米安的腦袋現在就是中看不中用！」
「哎呀，哎呀。當然——你們倆已經夠累了。如果你們不介意的話，我就把這些仔細檢查一遍。」她指的是桌子上的文件。「我的意思是，如果裏麵沒有涉及隱私的話——我可不想讓人覺得我有窺探隱私的嫌疑。」
「哦，沒關係。但恐怕您找不到什麽。」
馬普爾小姐坐在桌旁，有條不紊地研究這捆文件。她把每份文件放迴去時，都自動進行分類，一小遝一小遝擺放整齊。做完之後，她坐在那兒，直視前方出了一會兒神。
愛德華不懷好意地問道：「怎麽樣，馬普爾小姐？」
馬普爾小姐略微一驚，迴過神來。「能再說一遍嗎？不勝感激。」
「您找到任何相關信息了嗎？」
「哦，沒有，沒有那樣的信息，但是我能確信你們的馬修叔叔是個什麽樣的人了。就像我的亨利叔叔，喜歡開玩笑。單身漢，顯然——我不知道為什麽——也許是他以前遇到過挫折？他辦事有條不紊，但不喜歡被拘束。單身漢大都如此!」
查米安在馬普爾小姐背後，對愛德華做了個手勢，示意這老太太是個糊塗蟲。
馬普爾小姐繼續興高采烈地談論著她的亨利叔叔，「他非常喜歡雙關語。對一些人來說，雙關語最討厭了。純粹的文字遊戲令人不快。他也是個多疑的人，總認為僕人們在偷他的東西。當然，他們有時的確偷東西，但不總這樣。這種想法在他身上漸漸根深蒂固，可憐的人啊。到後來，他懷疑僕人們在他的食物裏動了手腳，最後除了白水煮蛋別的什麽都不肯吃！他說沒人能在煮好的雞蛋裏動手腳。親愛的亨利叔叔，他曾是一個快樂的人——酷愛飯後喝咖啡。他過去總是說：『這咖啡太摩爾式了，』你們懂的，意思就是，他想再來點兒。」
</br>