布隆方丹。英軍臨時指揮部。基欽納參謀長似乎正在和羅伯茨勳爵爭論著什麽。
“司令官閣下，我不明白為什麽您要製定這樣一個政策。我們的兵力遠遠優於對手，而且小夥子們現在士氣正旺，完全可以將敵人的任何抵抗碾成齏粉。我認為，製定這樣一個政策完全沒有必要。而且這些布爾人生性桀驁不馴，即使您今天寬恕了他們，也有可能在帝國的軍隊離開後，再次發動叛亂。”
羅伯茨叼著煙鬥，微笑著看著自己的搭檔道：“這我也明白，我的老夥計。不過你應該也知道，倫敦已經為這場戰爭付出了一點五億英鎊，而且還要繼續增加軍費開支。國內的那些政治家已經有人對這場戰爭過多的支出表示不滿了。所以我們要做的就是盡快結束戰爭。雖然我們在兵力上占據絕對的優勢，但是布爾人依然有數萬武裝士兵在堅持作戰。把他們消滅幹淨也許隻是時間問題，可是現在時間並不是完全站在我們這邊的。”
基欽納惱火的道：“這些政治家隻會紅口白牙的說空話。戰爭的投入的確很大，可是為了蘭德金礦，這一點兒投入又算得了什麽？”
羅伯茨道：“雖然相對於蘭德金礦來說，這一點兒投資確實不算什麽，但是你別忘了，對麵的布爾人隻有八萬人的武裝，他們的總人口才隻有四十多萬，而我們現在的兵力就已經到了四十萬。那些倫敦的政客們認為，既然布爾人以落後的裝備就能作戰，那麽擁有更好的武器、更完善的訓練和補給的大英帝國的士兵也應該可以。我們現在投入四十萬軍隊純粹是浪費。”
基欽納大怒：“胡說！之前的戰鬥他們又不是沒有看到。在相同的兵力下，更加熟悉當地情況的布爾人的戰鬥力遠遠超過我們的士兵。如果不是擁有兵力優勢，我們根本無法去的現在的戰果。”
羅伯茨聳聳肩：“你看，這就是問題所在。我們需要兵力來戰勝敵人，可政客們則認為這是由於我們的無能導致的兵力浪費。所以為了堵住國內那些人的嘴，我們需要盡可能快的結束戰爭。寬恕那些尚未放下武器的叛軍可以瓦解他們的意誌，促使他們更快的放下武器迴到農場。這樣既可以打擊敵人，又能夠盡快結束戰爭，何樂而不為呢？”
兩人正討論著，一名參謀官報告進來：“又有一批新的援軍到達了，不過……”
年青的參謀欲言又止，似乎不知道該怎麽說下去似的。
“怎麽了？”羅伯茨奇怪道：“對於援軍的處理不是已經製訂了方案麽，在完成補給之後，將他們投入到對約翰內斯堡的正麵進攻中去，以彌補因疾病造成的正麵戰場兵力不足。有什麽困難麽？”
年輕的參謀點了點頭：“是的，您的命令我很清楚。不過，這次來的援軍和其他的不同，他們來自東方。”
羅伯茨聽了後果然皺了皺眉頭：“東方？是印度人？難怪，這些裹著紅頭巾的士兵在戰場上實在發揮不了太大的作用，與其把他們投入正麵戰場，倒不如讓他們去運送彈藥。”
年青的參謀古怪的笑了一下，“抱歉，司令官閣下。他們不是印度人，他們來自真正的東方，他們是中國人。”
“中國人？”羅伯茨一時沒有想起來世界上還有這麽一個國家，“你是說，清國？”
“是的，司令官閣下。這是他們的照會，同時還有國會的書麵文件。”
羅伯茨驚訝的結果文件看了看，裏麵包括兩國在七年前簽訂的同盟條約的副本和英國國會的征兵文件。也就是證明中國士兵是在應英國政府的邀請下，履行同盟國的義務而來的。
基欽納道：“國會的人瘋了麽？花費巨資從世界的盡頭調集這些留著豬尾巴的猴子來這裏做什麽？種香蕉麽！？”
羅伯茨同樣是一臉的驚訝加無奈：“看來國會的那幫人是真的想要快點兒結束這場戰爭。他們可能認為這種方式會讓我們更有緊迫感。‘連猴子都能上戰場打仗，你們也應該做些什麽吧’。我想這就是他們的想法。”
基欽納：“真見鬼！我們應該把這些猴子怎麽辦？送迴去？你該不會是真的想把他們放到戰場上去吧？”
羅伯茨想了想道：“送迴去肯定是不可能的了。而且據說這幫人也有一些戰鬥力，他們畢竟打贏了和他們東邊的那個鄰居的戰爭。所以，應該還有點兒用。”
基欽納笑道：“那也叫戰爭？兩個連二等巡洋艦都沒有的國家拿著火槍和弓箭交戰，這和童子軍訓練有什麽區別。而且我見過那些東洋人，上帝，他們比這些留著豬尾巴的清國人……”基欽納轉頭問那個參謀：“他們自稱什麽……？哦，對，中國人。嗬嗬，那些東洋人比這些自稱是中國人的還要矮小。你知道麽，還要矮小。我想那些東洋人可能隻有四英尺高，天那，真不知道他們怎麽拿的起槍。”
羅伯茨也笑了：“是啊。我有時候真的很奇怪國會那幫人怎麽會想起來和這個國家結盟。雖然他們有這遼闊的土地和眾多的人口，但是這個老朽的帝國在戰鬥方麵甚至比不過土耳其人。算了，現在不是說這個的時候。哦，他們來了多少人？”
兩人的目光再次轉向年輕的參謀。“哦，司令官閣下，這些來自東方的士兵一共有七千人，全部是步兵，沒有馬匹、沒有機槍，隻有少量的小口徑火炮。”
“好吧，”羅伯茨看看地圖，“讓我想想把他們放到哪兒合適。啊，這裏怎麽樣？”他指著地圖上的一個點，問自己的參謀長。
“德阿爾？”
羅伯茨：“是的。這是往金伯利去的鐵路線上的一個小站。在開普省境內，那裏沒有布爾人。而且金伯利已經被解除了包圍，所以這裏應該是安全的。這些人僅僅拿著步槍，估計也打不了什麽仗，放在這裏正好，給他們一些糧食和彈藥補給，就當是養豬吧。反正戰爭很快就會結束，到時候把他們再送迴去就好了。”
“是！”得到了命令的參謀敬了一個軍禮後離開了指揮部。
布隆方丹火車站。馮國璋和田中玉兩人一邊忍受著四周射來的一束束帶著驚訝、好奇、蔑視、厭惡等各種情緒的目光，一邊焦急地等著英國人的協調和安排，當他們遠遠的看見之前的那名年青的參謀的身影後，立刻迎了上去。
“怎麽樣？司令官閣下可以見我們了麽？”
“很抱歉，先生們。”參謀冷漠的看著兩人，“司令官閣下現在正在開會，不能見你們。”
馮國璋和田中玉相視一眼，隨即道：“好吧，那麽我們等他。不過，是否可以給我的部隊安排一個營地？他們已經長途跋涉了三個多月了，需要好好的休息一下。”
“很抱歉，先生們。”這位始終板著個臉的年輕參謀依然是這個表情。“我想你們沒必要在這裏等著司令官閣下了，指揮部已經給你們安排了作戰方向，你們現在需要立刻啟程，前往那裏。”
兩人眼前一亮：“哦，那太好了。我們不遠萬裏過來就是為了參加戰鬥的，請相信我們一定會戰勝敵人。請問我們將進攻那個城市？”
那名參謀嘴角動了動，算是奉上一個微笑，“你們將前往德阿爾，那是鐵路線上的一個小站，布爾人可能會進攻那裏，而你們則負責那裏的守衛，以確保我們的補給線不被騷擾。”
田中玉點點頭：“兵馬未動、糧草先行，後勤補給線也就是前線的生命線，的確不容有失。”似乎感受到了即將到來的戰鬥，兩個年輕的指揮官心中不免開始澎湃起來。
“如果你們接受這個命令，那麽就請你們繼續乘火車前往德阿爾。指揮部稍後會向德阿爾發報，說明你們的情況。同時，你們的補給品也將發往那裏。考慮到你們沒有攜帶大炮和騎兵，彈藥補給將僅限於步槍子彈。對了，你們的步槍口徑是多少？”
兩人心裏忽然升起一種不好的感覺：“7.92毫米。”
“7.92毫米？”參謀在心中默默的換算了一下：“見鬼，是0.312英寸。抱歉，看來我們無法給你們提供彈藥補給了。我們使用的彈藥是0.303英寸的。”
‘靠！’馮國璋在心裏罵了一聲。不過這一點他們不是沒有心理準備，來前就知道會是這樣，畢竟兩個國家都是獨立研發的步槍，哪能一模一樣？“沒關係，我們自己攜帶了一些彈藥，省著點兒用，能支撐一段時間，之後我們會在向國內申報需求。不過，是否可以給我們補充一些馬克沁機槍彈藥？還有七十五毫米野炮的彈藥。”
年輕的參謀看著兩人：“你們攜帶了馬克沁？我怎麽沒有注意到？”
馮國璋解釋道：“我們為了攜帶方便，將其拆解了。”
年輕的參謀對這些東方人將馬克沁拆解攜帶身份不解，既然都攜帶了同樣需要牽引的野炮，為什麽卻要把機槍拆掉。不過他並沒有在這個問題上深究，“好吧，我們可以提供一些機槍彈，另外野炮榴彈也可以提供一些。不過，你們沒有馬匹，如何將這些重武器運上前線？”
馮國璋聳聳肩：“您知道，我們從好幾千英裏以外過來，馬匹這樣的牲畜運輸太困難了。恐怕在海上會死一大半兒。與其這樣，還不如把空間用來多放一些子彈。另外，我們是否可以從你們這裏取得一些馬匹？話說當初協商的時候，可是說所有的戰略物資均由你們提供。”
的確，在之前兩國的協商中，英國政府的確許諾了提供一些必要的作戰物資，其中當然包括運輸工具。事實上，澳大利亞和加拿大的士兵也是由英國政府提供的戰備物資。為此，英國人從國內運輸了十萬匹騾子，用來拖拽機槍、火炮和運輸彈藥。
參謀有些懊惱，心裏暗怪自己多此一問，同時也有些不滿於這些東方人的貪得無厭，“好吧，你們有多少門火炮？”他開口問道，同時心裏猜測這樣一支部隊，火炮的數量應該不多。
馮國璋想了想：“我們有各種口徑的火炮五十六門，另外還有十六門馬克沁機槍。另外，我們還需要一些騾馬托運其他的物資。”
1896年時近衛軍調整了各師的裝備配給，主要是加強了旅一級部隊的獨立作戰能力和師一級作戰單位的重火力配置。調整後每個步兵旅總計裝備光緒十二年式步槍、馬槍六千餘支，馬克沁機關槍24挺，75毫米陸炮24門——部分旅裝備的是16門，另外裝備8門120毫米迫擊炮。此外還有60毫米口徑和82毫米口徑的迫擊炮，各式手槍一千支。
這一次的軍事行動，近衛軍從各師抽調精銳組成的遠征隊中，就包括兩個馬克沁機槍連、兩個75野炮連、八個82毫米迫炮排。另外還有一個120毫米迫炮連作為重火力支援，直屬旅部指揮。
這位參謀簡單想了一下，隨口道：“我可以調撥給你一千匹騾子，足夠你們拖拽火炮、馬克沁和彈藥的了，你們的陣地不需要頻繁移動，一般用不上騾馬。隻不過在前往德阿爾的過程中，有一段距離需要步行而已，不過那一段兒也沒多遠。事實上，你們完全可以返迴開普敦，再沿鐵路前往德阿爾，反正這和你們在中途下車然後步行過去的時間差不多。從節省畜力的角度考慮，我建議你們這樣做。”
‘返迴開普敦再沿鐵路前往德阿爾’這句話莫名的讓兩個人產生了一些不好的聯想，不過兩人並沒有深究，總之作戰命令、補給和運輸問題都已經基本得到解決，如何作戰就要看自己的指揮了。
於是兩人禮貌的告別了這個年青的參謀，準備乘火車返迴科爾斯伯格，然後步行前往德阿爾。至於缺少畜力的問題，他們準備用人力克服，就當是練兵了。
5月24日，英國政府宣布吞並奧蘭治自由邦。月末，弗蘭奇將軍指揮澳大利亞騎兵部隊在約翰內斯堡南郊擊敗了布爾人最後一支整編守備部隊。德蘭士瓦共和國總統克魯格不得不乘火車於次日逃離首都比勒陀利亞。六月五日，英軍占領了比勒陀利亞。
占領比勒陀利亞後，羅伯茨命令所部英軍主力四萬餘人原地休整。此時，德蘭士瓦和奧蘭治的所有大城市和鐵路線都被英軍占領了。約三十餘萬英軍分布在諸如金伯利、馬弗京、布隆方丹、克爾斯伯格、斯托姆博格、萊蒂史密斯、鄧迪、德班港等主要城市，其中比勒陀利亞、布隆方丹和萊蒂史密斯的駐軍最多，均達到了三萬以上。
而布爾人在失去了所有的主要城市和鐵路線後，不得不將戰略重心轉移到遊擊戰上。
此時指揮布爾人武裝部隊的是路易.博塔將軍，他是在三月末接替傷重不治的皮埃特.茹貝爾將軍的。此人原本在‘西德蘭士瓦之獅’德拉瑞將軍的指揮下，負責金伯利方麵的戰鬥，但是茹貝爾在臨終前力排眾議，將整個軍隊的指揮權交給了他。
之後的戰鬥證明，茹貝爾的決定是多麽的具有先見之明。
“司令官閣下，我不明白為什麽您要製定這樣一個政策。我們的兵力遠遠優於對手，而且小夥子們現在士氣正旺，完全可以將敵人的任何抵抗碾成齏粉。我認為，製定這樣一個政策完全沒有必要。而且這些布爾人生性桀驁不馴，即使您今天寬恕了他們，也有可能在帝國的軍隊離開後，再次發動叛亂。”
羅伯茨叼著煙鬥，微笑著看著自己的搭檔道：“這我也明白，我的老夥計。不過你應該也知道，倫敦已經為這場戰爭付出了一點五億英鎊，而且還要繼續增加軍費開支。國內的那些政治家已經有人對這場戰爭過多的支出表示不滿了。所以我們要做的就是盡快結束戰爭。雖然我們在兵力上占據絕對的優勢，但是布爾人依然有數萬武裝士兵在堅持作戰。把他們消滅幹淨也許隻是時間問題，可是現在時間並不是完全站在我們這邊的。”
基欽納惱火的道：“這些政治家隻會紅口白牙的說空話。戰爭的投入的確很大，可是為了蘭德金礦，這一點兒投入又算得了什麽？”
羅伯茨道：“雖然相對於蘭德金礦來說，這一點兒投資確實不算什麽，但是你別忘了，對麵的布爾人隻有八萬人的武裝，他們的總人口才隻有四十多萬，而我們現在的兵力就已經到了四十萬。那些倫敦的政客們認為，既然布爾人以落後的裝備就能作戰，那麽擁有更好的武器、更完善的訓練和補給的大英帝國的士兵也應該可以。我們現在投入四十萬軍隊純粹是浪費。”
基欽納大怒：“胡說！之前的戰鬥他們又不是沒有看到。在相同的兵力下，更加熟悉當地情況的布爾人的戰鬥力遠遠超過我們的士兵。如果不是擁有兵力優勢，我們根本無法去的現在的戰果。”
羅伯茨聳聳肩：“你看，這就是問題所在。我們需要兵力來戰勝敵人，可政客們則認為這是由於我們的無能導致的兵力浪費。所以為了堵住國內那些人的嘴，我們需要盡可能快的結束戰爭。寬恕那些尚未放下武器的叛軍可以瓦解他們的意誌，促使他們更快的放下武器迴到農場。這樣既可以打擊敵人，又能夠盡快結束戰爭，何樂而不為呢？”
兩人正討論著，一名參謀官報告進來：“又有一批新的援軍到達了，不過……”
年青的參謀欲言又止，似乎不知道該怎麽說下去似的。
“怎麽了？”羅伯茨奇怪道：“對於援軍的處理不是已經製訂了方案麽，在完成補給之後，將他們投入到對約翰內斯堡的正麵進攻中去，以彌補因疾病造成的正麵戰場兵力不足。有什麽困難麽？”
年輕的參謀點了點頭：“是的，您的命令我很清楚。不過，這次來的援軍和其他的不同，他們來自東方。”
羅伯茨聽了後果然皺了皺眉頭：“東方？是印度人？難怪，這些裹著紅頭巾的士兵在戰場上實在發揮不了太大的作用，與其把他們投入正麵戰場，倒不如讓他們去運送彈藥。”
年青的參謀古怪的笑了一下，“抱歉，司令官閣下。他們不是印度人，他們來自真正的東方，他們是中國人。”
“中國人？”羅伯茨一時沒有想起來世界上還有這麽一個國家，“你是說，清國？”
“是的，司令官閣下。這是他們的照會，同時還有國會的書麵文件。”
羅伯茨驚訝的結果文件看了看，裏麵包括兩國在七年前簽訂的同盟條約的副本和英國國會的征兵文件。也就是證明中國士兵是在應英國政府的邀請下，履行同盟國的義務而來的。
基欽納道：“國會的人瘋了麽？花費巨資從世界的盡頭調集這些留著豬尾巴的猴子來這裏做什麽？種香蕉麽！？”
羅伯茨同樣是一臉的驚訝加無奈：“看來國會的那幫人是真的想要快點兒結束這場戰爭。他們可能認為這種方式會讓我們更有緊迫感。‘連猴子都能上戰場打仗，你們也應該做些什麽吧’。我想這就是他們的想法。”
基欽納：“真見鬼！我們應該把這些猴子怎麽辦？送迴去？你該不會是真的想把他們放到戰場上去吧？”
羅伯茨想了想道：“送迴去肯定是不可能的了。而且據說這幫人也有一些戰鬥力，他們畢竟打贏了和他們東邊的那個鄰居的戰爭。所以，應該還有點兒用。”
基欽納笑道：“那也叫戰爭？兩個連二等巡洋艦都沒有的國家拿著火槍和弓箭交戰，這和童子軍訓練有什麽區別。而且我見過那些東洋人，上帝，他們比這些留著豬尾巴的清國人……”基欽納轉頭問那個參謀：“他們自稱什麽……？哦，對，中國人。嗬嗬，那些東洋人比這些自稱是中國人的還要矮小。你知道麽，還要矮小。我想那些東洋人可能隻有四英尺高，天那，真不知道他們怎麽拿的起槍。”
羅伯茨也笑了：“是啊。我有時候真的很奇怪國會那幫人怎麽會想起來和這個國家結盟。雖然他們有這遼闊的土地和眾多的人口，但是這個老朽的帝國在戰鬥方麵甚至比不過土耳其人。算了，現在不是說這個的時候。哦，他們來了多少人？”
兩人的目光再次轉向年輕的參謀。“哦，司令官閣下，這些來自東方的士兵一共有七千人，全部是步兵，沒有馬匹、沒有機槍，隻有少量的小口徑火炮。”
“好吧，”羅伯茨看看地圖，“讓我想想把他們放到哪兒合適。啊，這裏怎麽樣？”他指著地圖上的一個點，問自己的參謀長。
“德阿爾？”
羅伯茨：“是的。這是往金伯利去的鐵路線上的一個小站。在開普省境內，那裏沒有布爾人。而且金伯利已經被解除了包圍，所以這裏應該是安全的。這些人僅僅拿著步槍，估計也打不了什麽仗，放在這裏正好，給他們一些糧食和彈藥補給，就當是養豬吧。反正戰爭很快就會結束，到時候把他們再送迴去就好了。”
“是！”得到了命令的參謀敬了一個軍禮後離開了指揮部。
布隆方丹火車站。馮國璋和田中玉兩人一邊忍受著四周射來的一束束帶著驚訝、好奇、蔑視、厭惡等各種情緒的目光，一邊焦急地等著英國人的協調和安排，當他們遠遠的看見之前的那名年青的參謀的身影後，立刻迎了上去。
“怎麽樣？司令官閣下可以見我們了麽？”
“很抱歉，先生們。”參謀冷漠的看著兩人，“司令官閣下現在正在開會，不能見你們。”
馮國璋和田中玉相視一眼，隨即道：“好吧，那麽我們等他。不過，是否可以給我的部隊安排一個營地？他們已經長途跋涉了三個多月了，需要好好的休息一下。”
“很抱歉，先生們。”這位始終板著個臉的年輕參謀依然是這個表情。“我想你們沒必要在這裏等著司令官閣下了，指揮部已經給你們安排了作戰方向，你們現在需要立刻啟程，前往那裏。”
兩人眼前一亮：“哦，那太好了。我們不遠萬裏過來就是為了參加戰鬥的，請相信我們一定會戰勝敵人。請問我們將進攻那個城市？”
那名參謀嘴角動了動，算是奉上一個微笑，“你們將前往德阿爾，那是鐵路線上的一個小站，布爾人可能會進攻那裏，而你們則負責那裏的守衛，以確保我們的補給線不被騷擾。”
田中玉點點頭：“兵馬未動、糧草先行，後勤補給線也就是前線的生命線，的確不容有失。”似乎感受到了即將到來的戰鬥，兩個年輕的指揮官心中不免開始澎湃起來。
“如果你們接受這個命令，那麽就請你們繼續乘火車前往德阿爾。指揮部稍後會向德阿爾發報，說明你們的情況。同時，你們的補給品也將發往那裏。考慮到你們沒有攜帶大炮和騎兵，彈藥補給將僅限於步槍子彈。對了，你們的步槍口徑是多少？”
兩人心裏忽然升起一種不好的感覺：“7.92毫米。”
“7.92毫米？”參謀在心中默默的換算了一下：“見鬼，是0.312英寸。抱歉，看來我們無法給你們提供彈藥補給了。我們使用的彈藥是0.303英寸的。”
‘靠！’馮國璋在心裏罵了一聲。不過這一點他們不是沒有心理準備，來前就知道會是這樣，畢竟兩個國家都是獨立研發的步槍，哪能一模一樣？“沒關係，我們自己攜帶了一些彈藥，省著點兒用，能支撐一段時間，之後我們會在向國內申報需求。不過，是否可以給我們補充一些馬克沁機槍彈藥？還有七十五毫米野炮的彈藥。”
年輕的參謀看著兩人：“你們攜帶了馬克沁？我怎麽沒有注意到？”
馮國璋解釋道：“我們為了攜帶方便，將其拆解了。”
年輕的參謀對這些東方人將馬克沁拆解攜帶身份不解，既然都攜帶了同樣需要牽引的野炮，為什麽卻要把機槍拆掉。不過他並沒有在這個問題上深究，“好吧，我們可以提供一些機槍彈，另外野炮榴彈也可以提供一些。不過，你們沒有馬匹，如何將這些重武器運上前線？”
馮國璋聳聳肩：“您知道，我們從好幾千英裏以外過來，馬匹這樣的牲畜運輸太困難了。恐怕在海上會死一大半兒。與其這樣，還不如把空間用來多放一些子彈。另外，我們是否可以從你們這裏取得一些馬匹？話說當初協商的時候，可是說所有的戰略物資均由你們提供。”
的確，在之前兩國的協商中，英國政府的確許諾了提供一些必要的作戰物資，其中當然包括運輸工具。事實上，澳大利亞和加拿大的士兵也是由英國政府提供的戰備物資。為此，英國人從國內運輸了十萬匹騾子，用來拖拽機槍、火炮和運輸彈藥。
參謀有些懊惱，心裏暗怪自己多此一問，同時也有些不滿於這些東方人的貪得無厭，“好吧，你們有多少門火炮？”他開口問道，同時心裏猜測這樣一支部隊，火炮的數量應該不多。
馮國璋想了想：“我們有各種口徑的火炮五十六門，另外還有十六門馬克沁機槍。另外，我們還需要一些騾馬托運其他的物資。”
1896年時近衛軍調整了各師的裝備配給，主要是加強了旅一級部隊的獨立作戰能力和師一級作戰單位的重火力配置。調整後每個步兵旅總計裝備光緒十二年式步槍、馬槍六千餘支，馬克沁機關槍24挺，75毫米陸炮24門——部分旅裝備的是16門，另外裝備8門120毫米迫擊炮。此外還有60毫米口徑和82毫米口徑的迫擊炮，各式手槍一千支。
這一次的軍事行動，近衛軍從各師抽調精銳組成的遠征隊中，就包括兩個馬克沁機槍連、兩個75野炮連、八個82毫米迫炮排。另外還有一個120毫米迫炮連作為重火力支援，直屬旅部指揮。
這位參謀簡單想了一下，隨口道：“我可以調撥給你一千匹騾子，足夠你們拖拽火炮、馬克沁和彈藥的了，你們的陣地不需要頻繁移動，一般用不上騾馬。隻不過在前往德阿爾的過程中，有一段距離需要步行而已，不過那一段兒也沒多遠。事實上，你們完全可以返迴開普敦，再沿鐵路前往德阿爾，反正這和你們在中途下車然後步行過去的時間差不多。從節省畜力的角度考慮，我建議你們這樣做。”
‘返迴開普敦再沿鐵路前往德阿爾’這句話莫名的讓兩個人產生了一些不好的聯想，不過兩人並沒有深究，總之作戰命令、補給和運輸問題都已經基本得到解決，如何作戰就要看自己的指揮了。
於是兩人禮貌的告別了這個年青的參謀，準備乘火車返迴科爾斯伯格，然後步行前往德阿爾。至於缺少畜力的問題，他們準備用人力克服，就當是練兵了。
5月24日，英國政府宣布吞並奧蘭治自由邦。月末，弗蘭奇將軍指揮澳大利亞騎兵部隊在約翰內斯堡南郊擊敗了布爾人最後一支整編守備部隊。德蘭士瓦共和國總統克魯格不得不乘火車於次日逃離首都比勒陀利亞。六月五日，英軍占領了比勒陀利亞。
占領比勒陀利亞後，羅伯茨命令所部英軍主力四萬餘人原地休整。此時，德蘭士瓦和奧蘭治的所有大城市和鐵路線都被英軍占領了。約三十餘萬英軍分布在諸如金伯利、馬弗京、布隆方丹、克爾斯伯格、斯托姆博格、萊蒂史密斯、鄧迪、德班港等主要城市，其中比勒陀利亞、布隆方丹和萊蒂史密斯的駐軍最多，均達到了三萬以上。
而布爾人在失去了所有的主要城市和鐵路線後，不得不將戰略重心轉移到遊擊戰上。
此時指揮布爾人武裝部隊的是路易.博塔將軍，他是在三月末接替傷重不治的皮埃特.茹貝爾將軍的。此人原本在‘西德蘭士瓦之獅’德拉瑞將軍的指揮下，負責金伯利方麵的戰鬥，但是茹貝爾在臨終前力排眾議，將整個軍隊的指揮權交給了他。
之後的戰鬥證明，茹貝爾的決定是多麽的具有先見之明。