虎穴特典 為這個狂犬魔導士獻上喝彩!
為美好的世界獻上祝福！(給予這個絕美的世界以祝福！) 作者：曉なつめ 投票推薦 加入書簽 留言反饋
短篇集 繞道而行！
虎穴特典 為這個狂犬魔導士獻上喝彩！
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：路過的路人c
校對：春夏秋冬
我一打開冒險者公會的門，就有歡唿聲從屋裏傳來。
「太好了，監護人來了！」
「和真先生，我們等你很久了！……等一下，別迴去啊！」
「喂，別讓和真跑了，抓住他！」
我關起了門，想當作什麽事都沒發生，隨即就有人衝了出來抓住了我。
「幹什麽啊～這次又是誰闖了什麽禍啊～我可不是她們的監護人啊～讓我迴去啦～」
「喂，你給我用自己的腳走路啦！你很重啊，和真！」
冒險者們拖著我走，我立刻沒了幹勁並開始向他們抗議。
我認命地抬起頭來，
「那麽，按平常的概率來計算，阿克婭闖禍的概率占六成，惠惠闖禍的概率占三成，達克尼斯闖禍的概率占一成。今天闖禍的人是誰啊？」
「是占三成概率的人啊，惠惠要和從外地來的冒險者決鬥，兩個人一起去鎮外了。」
這混帳。
——我和冒險者們一起來到鎮外後，就看到惠惠正在和一位看起來十分老練，似乎十分倔強的男戰士對峙。
乍看之下，就像是身為新人的魔法師少女被兇狠的老練戰士糾纏不放……
「決勝負的方法就是正麵互毆，打到其中一方精疲力竭為止！雙方要在決勝負前留下遺書，贏家必須將其交給輸家的遺族！」
「等下，你是魔法使吧！？互毆是怎麽迴事啊，而且還說要以命相搏……！」
被惠惠單方麵如此宣言，冒險者都快哭出來了，我走向那兩人後，
「為什麽你老是急著想赴死啊，沒人教過你要愛惜生命嗎。」
「啊，和真！來得正好，來見證我和這個男人間的決鬥吧！好了，你也快點留下遺言吧！」
「你是這魔法師的同伴嗎！她纏著我讓我很困擾，快幫幫我！」
惠惠不斷地把手中那像是遺書的信紙推給那男子，我迅速地把紙搶過來後，開始讀起紙上的內容。
「啊！不能看啊和真，我在這裏麵埋藏了必殺的陷阱……！」
「『前略。當各位讀到這封信的時候，我大概已不在人世了吧。原因是我在和送信過來的這個人決鬥時，被他殘忍地殺害了。本小姐在和人正麵對決時，絕不可能敗北，所以那個人肯定是用了卑鄙無恥的手段取勝的，請務必全族總動員為我報仇——。你這個打敗我的贏家，要是在這封信被送到紅魔之鄉前讀了它的話……居然擅自讀了別人的信，你這個卑劣之人，乃膚淺的偷窺狂，我會永生永世詛咒你！惠惠』……你、你啊……」
就算這個人在決鬥中贏過惠惠，要是他就這麽傻傻地把信送出去的話，肯定會被紅魔族報複的吧。
而且為了應對信在途中被閱讀的狀況，她還特地留下了要詛咒人的狠話，真是毫不留情。
要是能讓這家夥用這份小聰明造福人間就好了。
「你總是帶著這種東西出門嗎？」
「當然，打從出門的那一刻起，我就會做好隨時會殞命的覺悟哦。」
氣氛緩和下來後，被惠惠纏上的男子歎了一口氣。
「唿，多虧你幫忙讓我得救了。哎呀，就算阿克塞爾隻有弱小的冒險者，要對付紅魔族的話還是有點棘手呢……」
……這個人的講法，總覺得有點……
不過，似乎隻有站的比較近的我聽到了他的那句話，所以圍觀的冒險者們還是一臉歉意地靠了過來。
「那個，真對不起你啊。那邊那個小矮個也沒有惡意的，她隻是沉不住氣而已。」
「沒錯，她隻是比較容易被激怒，平常還算是個正常人的……」
「而且她唯獨吃東西時很可愛呢，我微笑地看著她之後，她就纏上來對我說『你莫非是想搶我的飯嗎？』，那時我還覺得這孩子就像個狂犬一樣呢。」
「很好，剛才開口的那三個人，你們就代替這個男人跟我決鬥吧。」
沉不住氣又易怒的狂犬娘走向冒險者們身邊，我則向男子問道。
「話說迴來，你是因為什麽而被那個浮躁娘纏上的？我是覺得有九成責任在那家夥身上，但還是姑且問一下。」
「嗯？你比我年輕啊，身為冒險者的後輩，你該對我用敬語吧。……那個啥，這裏是新人冒險者的城鎮吧？我最近在其他城鎮冒險時碰到了瓶頸……就跑到這裏來轉換心情，想趁機和冒險者的後輩們一起振作起來……」
……嗯嗯？這家夥是怎麽迴事，等一下。
「誒？你對惠惠說了這些話嗎？惠惠比任何人都更沉不住氣，而且她非常討厭有人小看阿克塞爾的冒險者，你卻對她說了這些話？」
「你給我用敬語啊。就是這麽迴事啊，我一開始看到了那個小家夥的背影，就對她喊『喂，那邊那個矮個子，我會好好鍛練你的，陪我一下吧』。然後她迴過頭來，我看到她的眼睛後嚇了一大跳，因為她的雙眼紅得發亮嘛。要是知道她是紅魔族的話，我就會找別人搭話了。」
「「「「……………………」」」」
圍觀的人們不知不覺間沉默下來，並來迴看著惠惠和那個男子。
「我出一萬厄裏斯賭惠惠贏！」
「我出兩萬厄裏斯，賭惠惠小姐會把那男人揍到痛哭流涕！」
「這根本算不上賭局吧，我也要賭惠惠贏！」
看到冒險者們態度驟變，男子慌張地環視周圍。
「喂、喂，你們幾個，冒險者間可是上下分明的，對前輩有點禮貌啊！說到底，我的等級可是將近二十等，你們仔細考慮清楚——」
在男子把話說到一半的那個瞬間。
惠惠拿出了自己的冒險者卡片，將它拿到了那男子麵前。
「你的等級連二十都沒有，居然還敢裝成前輩，我也真是被小看了呢。我可是盡在狩獵強敵，你就好好看看我的等級吧。決勝負的方式就改成把對手揍到哭出來為止……來吧，就讓我們互毆到心滿意足為止吧！」
新人冒險者們發出了喝采，這一天，惠惠在眾目睽睽之下又獲得了一次勝利。
虎穴特典 為這個狂犬魔導士獻上喝彩！
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：路過的路人c
校對：春夏秋冬
我一打開冒險者公會的門，就有歡唿聲從屋裏傳來。
「太好了，監護人來了！」
「和真先生，我們等你很久了！……等一下，別迴去啊！」
「喂，別讓和真跑了，抓住他！」
我關起了門，想當作什麽事都沒發生，隨即就有人衝了出來抓住了我。
「幹什麽啊～這次又是誰闖了什麽禍啊～我可不是她們的監護人啊～讓我迴去啦～」
「喂，你給我用自己的腳走路啦！你很重啊，和真！」
冒險者們拖著我走，我立刻沒了幹勁並開始向他們抗議。
我認命地抬起頭來，
「那麽，按平常的概率來計算，阿克婭闖禍的概率占六成，惠惠闖禍的概率占三成，達克尼斯闖禍的概率占一成。今天闖禍的人是誰啊？」
「是占三成概率的人啊，惠惠要和從外地來的冒險者決鬥，兩個人一起去鎮外了。」
這混帳。
——我和冒險者們一起來到鎮外後，就看到惠惠正在和一位看起來十分老練，似乎十分倔強的男戰士對峙。
乍看之下，就像是身為新人的魔法師少女被兇狠的老練戰士糾纏不放……
「決勝負的方法就是正麵互毆，打到其中一方精疲力竭為止！雙方要在決勝負前留下遺書，贏家必須將其交給輸家的遺族！」
「等下，你是魔法使吧！？互毆是怎麽迴事啊，而且還說要以命相搏……！」
被惠惠單方麵如此宣言，冒險者都快哭出來了，我走向那兩人後，
「為什麽你老是急著想赴死啊，沒人教過你要愛惜生命嗎。」
「啊，和真！來得正好，來見證我和這個男人間的決鬥吧！好了，你也快點留下遺言吧！」
「你是這魔法師的同伴嗎！她纏著我讓我很困擾，快幫幫我！」
惠惠不斷地把手中那像是遺書的信紙推給那男子，我迅速地把紙搶過來後，開始讀起紙上的內容。
「啊！不能看啊和真，我在這裏麵埋藏了必殺的陷阱……！」
「『前略。當各位讀到這封信的時候，我大概已不在人世了吧。原因是我在和送信過來的這個人決鬥時，被他殘忍地殺害了。本小姐在和人正麵對決時，絕不可能敗北，所以那個人肯定是用了卑鄙無恥的手段取勝的，請務必全族總動員為我報仇——。你這個打敗我的贏家，要是在這封信被送到紅魔之鄉前讀了它的話……居然擅自讀了別人的信，你這個卑劣之人，乃膚淺的偷窺狂，我會永生永世詛咒你！惠惠』……你、你啊……」
就算這個人在決鬥中贏過惠惠，要是他就這麽傻傻地把信送出去的話，肯定會被紅魔族報複的吧。
而且為了應對信在途中被閱讀的狀況，她還特地留下了要詛咒人的狠話，真是毫不留情。
要是能讓這家夥用這份小聰明造福人間就好了。
「你總是帶著這種東西出門嗎？」
「當然，打從出門的那一刻起，我就會做好隨時會殞命的覺悟哦。」
氣氛緩和下來後，被惠惠纏上的男子歎了一口氣。
「唿，多虧你幫忙讓我得救了。哎呀，就算阿克塞爾隻有弱小的冒險者，要對付紅魔族的話還是有點棘手呢……」
……這個人的講法，總覺得有點……
不過，似乎隻有站的比較近的我聽到了他的那句話，所以圍觀的冒險者們還是一臉歉意地靠了過來。
「那個，真對不起你啊。那邊那個小矮個也沒有惡意的，她隻是沉不住氣而已。」
「沒錯，她隻是比較容易被激怒，平常還算是個正常人的……」
「而且她唯獨吃東西時很可愛呢，我微笑地看著她之後，她就纏上來對我說『你莫非是想搶我的飯嗎？』，那時我還覺得這孩子就像個狂犬一樣呢。」
「很好，剛才開口的那三個人，你們就代替這個男人跟我決鬥吧。」
沉不住氣又易怒的狂犬娘走向冒險者們身邊，我則向男子問道。
「話說迴來，你是因為什麽而被那個浮躁娘纏上的？我是覺得有九成責任在那家夥身上，但還是姑且問一下。」
「嗯？你比我年輕啊，身為冒險者的後輩，你該對我用敬語吧。……那個啥，這裏是新人冒險者的城鎮吧？我最近在其他城鎮冒險時碰到了瓶頸……就跑到這裏來轉換心情，想趁機和冒險者的後輩們一起振作起來……」
……嗯嗯？這家夥是怎麽迴事，等一下。
「誒？你對惠惠說了這些話嗎？惠惠比任何人都更沉不住氣，而且她非常討厭有人小看阿克塞爾的冒險者，你卻對她說了這些話？」
「你給我用敬語啊。就是這麽迴事啊，我一開始看到了那個小家夥的背影，就對她喊『喂，那邊那個矮個子，我會好好鍛練你的，陪我一下吧』。然後她迴過頭來，我看到她的眼睛後嚇了一大跳，因為她的雙眼紅得發亮嘛。要是知道她是紅魔族的話，我就會找別人搭話了。」
「「「「……………………」」」」
圍觀的人們不知不覺間沉默下來，並來迴看著惠惠和那個男子。
「我出一萬厄裏斯賭惠惠贏！」
「我出兩萬厄裏斯，賭惠惠小姐會把那男人揍到痛哭流涕！」
「這根本算不上賭局吧，我也要賭惠惠贏！」
看到冒險者們態度驟變，男子慌張地環視周圍。
「喂、喂，你們幾個，冒險者間可是上下分明的，對前輩有點禮貌啊！說到底，我的等級可是將近二十等，你們仔細考慮清楚——」
在男子把話說到一半的那個瞬間。
惠惠拿出了自己的冒險者卡片，將它拿到了那男子麵前。
「你的等級連二十都沒有，居然還敢裝成前輩，我也真是被小看了呢。我可是盡在狩獵強敵，你就好好看看我的等級吧。決勝負的方式就改成把對手揍到哭出來為止……來吧，就讓我們互毆到心滿意足為止吧！」
新人冒險者們發出了喝采，這一天，惠惠在眾目睽睽之下又獲得了一次勝利。