“這種地方，很多年輕人都想到大城市去。”
“是的。”休斯說，“總有些人無論如何隻想離開這裏，到外麵看看。”
“失蹤案呢？”
"啊……”休斯說，“很多人會無聲無息地離開……我們很少接到這方麵的報警……”
倫納德點點頭，說道：“和我說說塞西爾。”
休斯怔了一下，不確定他為什麽突然問起第二個死者。他說道：“他是《栗樹》的記者，是本地人，去紐約待過一陣兒，但大城市不好混，兩年前他又迴了鎮子，我猜這些你都知道了……”
“你認識他嗎？”
“這種小地方大部分人都互相認識。我在鎮裏的聚會經常見到他，入夏時他還來過警局，說是來查資料什麽的……””說說看。”
倫納德那雙綠瞳看人的樣子有種全心全意的專注，當他盯著你看，你會覺得自己沒有任何秘密是這雙眼睛看不透的。
雖然不知道他為什麽對塞西爾那麽感興趣，但休斯還是把知道的和盤托出。作為一個警察，他確定對一個警察問題最好的迴應，就是和盤托出。
“塞西爾經常來警局，每次來還都會帶甜甜圈。我不知道他在查什麽，他口風很緊，大概覺得會是個獨家新聞。我知道他在四處問些問題，但他的工作就是四處問問題，而且他和大家關係還不錯，也沒人找他麻煩。”他說。
“你最後一次見他是什麽時候？”倫納德問。
“11月份的時候，我在蘋果園小徑那裏看到他，他穿著件駝色的夾克，他車子的尾燈壞了，我叫停他，跟他說得把車燈修一下，他看上去有點緊張……”
休斯說了很多，倫納德安靜地聽著，不時問兩句，他裹著件大衣，病懨懨的，毫無威脅感，嗓音輕柔得能催眠。
休斯從不知道自己能記住這麽多細節。一些本來應該已經忘了，但卻如此有條不紊地描述清晰，他簡直可以直接到法庭上去做證。
他想起倫納德的資料――一個審訊高手。
鄧肯叫休斯過去幫他整理一下檔案，電腦的事，局裏有一半的人根本搞不定。
倫納德喝了口熱水，他一直都顯得無聲無息，可休斯才在辦公桌前坐下，他就站了起來，敲了敲辦公室的桌子。聲音不大，但是足夠引起人的注意。
休斯抬起頭，屋子裏所有的警察都轉頭看向倫納德。他說道：“抱歉，我想問一下……”
這人看上去……溫文爾雅，病懨懨的，聲音很溫柔，他說道：“為什麽任何資料裏都沒寫塞西爾先生去世前，調查的最後一個案子的情況？”
“什麽？”警長說。
“他死前的一段時間在忙一個新聞。”倫納德說，“聽說他像所有的記者那樣，一直想寫篇足夠重大的頭條。但我沒聽到這個新聞的任何信息。”
“因為重點是死者的心髒被挖了出來。”警長說。
“我知道大家都很想找連環殺人狂，但連環殺人狂畢竟是少數，我們應該先把目光轉向更傳統的方向。”倫納德說，這情景仿佛兩具沒了心髒的屍體不存在，而他是警校的教官，正在教導一群好高騖遠的菜鳥。
“在確定是更可怕的那個結論之前，我們應該先排除最明顯的可能性。”他說著露出一個微笑，這個笑容仍然很溫和，但裏麵有某種強硬的東西，讓人緊張。
然後他不等任何人說話，便下了斷言：“接下來，我們會把注意力集中在塞西爾先生身上。”
“但案子仍有可能是霍德爾犯下的。”警長說，“如果方向有誤，第三個死者很快就會出現……”
“那也要照規矩辦。”倫納德說，然後他便朝外走去，還不忘拿上休斯給他的熱水袋。警長怒氣沖沖地瞪著他，他客氣地朝對方點了點頭，說道：“抱歉，我不太舒服，先迴去了。”
他走到門口，又迴了一句：“還有，沼澤的搜索要加強，我們並不能確定隻有兩具屍體。”
然後他轉過身，離開了辦公室。
這肯定就是警長之前的噩夢了，休斯想。他連忙跟上倫納德，他最近幾天他基本是倫納德的跟班，而且看那人的腿的情況最好還是不要開車。
他到門口時，那人已經站在車子旁邊，看到他走出來，直接把鑰匙丟給他、休斯接過來，坐進駕駛座，發動引擎，對方像所有的大人物一樣理所當然地坐到後座上去了。
休斯從後視鏡觀察倫納德，他忍不住就想去看，也不知道想從那人臉上找出什麽。他想知道倫納德是個什麽樣的人，可是毫無頭緒。那人的一部分和他想的一樣，可也有一些完全對不上號。
他本以為倫納德的那些傷痛會呈現在麵孔上，一眼可見，但其實不是特別明顯。
一些黑暗之物似乎消隱了，深深地藏了起來，變成不同的東西，他試圖想像，但也許他還太年輕了，他真希望自己已經是個警界老手了。
他試探地朝倫納德問道：“那麽，第一個死者的事要不要也查一下，她一直在跟她男朋友吵架……”
“還是先把塞西爾身上的事查清楚再說。”倫納德說。
你知道……你也許應該單獨和加裏說，直接在辦公室那麽說，他們不會喜歡的。
“我是說，這是個小地方……”休斯說。
倫納德朝他露出一個微笑，說道：“我知道。”
之後好一陣子，休斯都在想，那個微笑和“我知道”到底是什麽意思？
但到了第二天下午，他都沒有再見到倫納德，倒是一次偶爾的機會，聽到納爾在走廊盡頭打電話。
他的聲音壓得很低，應該是工作上的事。
休斯拿著杯咖啡，去證物室找資料，正聽到他在說：“得了……那槍開得一點問題也沒有。拿到任何地方都是這樣，安吉拉，調查結果寫得很清楚，這件事到此為止了……如果你說是站隊，那就站隊吧，我會站在他那邊……那幾個人該死，你知道他們手裏有多少條人命嗎？……他當然不好，他進醫院了……昨天晚上，他突然發燒，你知道他的身體……”
納爾停下來，冷冷地看著站在後麵的休斯。
休斯心想，電話那邊的事一定有一個他不知道的複雜故事，無論是在政治上，人際關係上，還是在人性上。
他做了個投降的手勢，說道：“我不是故意偷聽，我隻是想問一下，你剛才說倫納德先生在醫院？”
休斯開車到達醫院的時候，天已經快黑了。
他拿著束花，忐忑不安地朝倫納德的病房走去，納爾告訴他地址後，他交了手裏活，立刻就趕了過來，但到現在他才開始有點緊張。
他遠遠看著前方的病房，滿心想著些“這種關頭，門口怎麽可以沒有守衛”之類的東西，理論上是應該有的，畢竟挖心殺手明擺著針對他，而他病著，看上去完全不能反抗。
――照納爾的說法，倫納德昨天晚上開始發燒，所以送到了附近市裏的醫院，但燒怎麽也退不下來，於是醫生不讓走。院方說不清是什麽原因，也不知道他什麽時候能出院。
他身體一直不好，納爾說，沒人能說清那些折磨人的病症來自何方，有一部分肯定是心理上的，他恢復得很好，但六年前的事畢竟不能當作沒發生。
休斯沿著走廊繼續向前，想到那人的麵孔，不知為何他的心跳得很快，也不知道在緊張什麽。
他走到門口，正聽到裏麵傳來一個聲音：“我真不敢相信他們會這麽幹！”
是副警長鄧肯的聲音，他想，停下了腳步。
“你知道內務部那些人。”倫納德說。
他聲音很輕快而隨意，像在和一個老朋友聊天一般放鬆。休斯知道他們以前在fbi似乎合作辦過案子，直到鄧肯因為妻子的病又迴了小鎮――至少他自己是這麽說的――現在看來他們關係還不錯。
“他們就是群毒蟲。”鄧肯說，他從窗邊看到了身影，正伸手比畫什麽，他是個大個子，高中時打橄欖球，和誰都能說上話，一度是小鎮的風雲人物。
然後他聽到倫納德一陣撕心裂肺的咳嗽，相對於鄧肯，他的樣子越發顯得脆弱纖瘦，一陣風就會從空氣裏吹散了一樣。
休斯身體無意識地繃了起來，好像那種疾病和傷痛也燒灼到了他的靈魂，即使那和他毫無關係。
“你臉色可不太好，老弟。”鄧肯說，“說真的，你現在是大人物了，這鬼地方冷得要死，效率也比不得大城市，犯不著自己跑過來的。”
倫納德仍在咳嗽，鄧肯扶住他。
“我覺得你應該立刻迴匡提科去。”副警長不確定地說，“要真是霍德爾，惹來了你們，早不知道逃到哪兒去了。”
“要是霍德爾，我在這裏，他不會走的。他等這種機會很長時間了。”倫納德說，他的唿吸有些亂，但聲音裏透出冰冷的執著。
他說道：“我來這裏，為的就是這個。”
鄧肯有一會兒沒說話，不知是不是驚訝於這古老的仇恨，它帶起來的血腥氣這麽多年也未消散。但接著倫納德說道：“但我覺得不是他幹的。
站在屋子外麵，休斯都能感到鄧肯的驚訝。
但所有的作案特徵都符合。”副警長說，“特別是屍體上fèng線的手法，不是什麽野路子的罪犯都能模仿的。我知道你放不下塞西爾的事，但他就是個狗仔，麻煩就沒斷過，不過也不至於惹出這麽大的事來。”
倫納德沒說話，鄧肯接著說道：“你確定？”
“基本上確定。”倫納德說，他又是一陣咳嗽，鄧肯拿了杯水給他，他的疾病讓這場對話緩慢艱難。
“這地方對你的健康不好。”鄧肯說。
“幫我查查塞西爾的事，好嗎？”倫納德說。
“我會查的，但是……”
“找不出兇手，我是不會迴去的。”倫納德說，"我的人也不會。”
他的聲音微弱，卻帶著不容忽視的偏執，有些事情永遠不會消失，它的影子在生活的角角落落清晰可見。
“如果是本地雜種幹的，我無論如何也會把他揪出來。”最終鄧肯說道。
</br>
“是的。”休斯說，“總有些人無論如何隻想離開這裏，到外麵看看。”
“失蹤案呢？”
"啊……”休斯說，“很多人會無聲無息地離開……我們很少接到這方麵的報警……”
倫納德點點頭，說道：“和我說說塞西爾。”
休斯怔了一下，不確定他為什麽突然問起第二個死者。他說道：“他是《栗樹》的記者，是本地人，去紐約待過一陣兒，但大城市不好混，兩年前他又迴了鎮子，我猜這些你都知道了……”
“你認識他嗎？”
“這種小地方大部分人都互相認識。我在鎮裏的聚會經常見到他，入夏時他還來過警局，說是來查資料什麽的……””說說看。”
倫納德那雙綠瞳看人的樣子有種全心全意的專注，當他盯著你看，你會覺得自己沒有任何秘密是這雙眼睛看不透的。
雖然不知道他為什麽對塞西爾那麽感興趣，但休斯還是把知道的和盤托出。作為一個警察，他確定對一個警察問題最好的迴應，就是和盤托出。
“塞西爾經常來警局，每次來還都會帶甜甜圈。我不知道他在查什麽，他口風很緊，大概覺得會是個獨家新聞。我知道他在四處問些問題，但他的工作就是四處問問題，而且他和大家關係還不錯，也沒人找他麻煩。”他說。
“你最後一次見他是什麽時候？”倫納德問。
“11月份的時候，我在蘋果園小徑那裏看到他，他穿著件駝色的夾克，他車子的尾燈壞了，我叫停他，跟他說得把車燈修一下，他看上去有點緊張……”
休斯說了很多，倫納德安靜地聽著，不時問兩句，他裹著件大衣，病懨懨的，毫無威脅感，嗓音輕柔得能催眠。
休斯從不知道自己能記住這麽多細節。一些本來應該已經忘了，但卻如此有條不紊地描述清晰，他簡直可以直接到法庭上去做證。
他想起倫納德的資料――一個審訊高手。
鄧肯叫休斯過去幫他整理一下檔案，電腦的事，局裏有一半的人根本搞不定。
倫納德喝了口熱水，他一直都顯得無聲無息，可休斯才在辦公桌前坐下，他就站了起來，敲了敲辦公室的桌子。聲音不大，但是足夠引起人的注意。
休斯抬起頭，屋子裏所有的警察都轉頭看向倫納德。他說道：“抱歉，我想問一下……”
這人看上去……溫文爾雅，病懨懨的，聲音很溫柔，他說道：“為什麽任何資料裏都沒寫塞西爾先生去世前，調查的最後一個案子的情況？”
“什麽？”警長說。
“他死前的一段時間在忙一個新聞。”倫納德說，“聽說他像所有的記者那樣，一直想寫篇足夠重大的頭條。但我沒聽到這個新聞的任何信息。”
“因為重點是死者的心髒被挖了出來。”警長說。
“我知道大家都很想找連環殺人狂，但連環殺人狂畢竟是少數，我們應該先把目光轉向更傳統的方向。”倫納德說，這情景仿佛兩具沒了心髒的屍體不存在，而他是警校的教官，正在教導一群好高騖遠的菜鳥。
“在確定是更可怕的那個結論之前，我們應該先排除最明顯的可能性。”他說著露出一個微笑，這個笑容仍然很溫和，但裏麵有某種強硬的東西，讓人緊張。
然後他不等任何人說話，便下了斷言：“接下來，我們會把注意力集中在塞西爾先生身上。”
“但案子仍有可能是霍德爾犯下的。”警長說，“如果方向有誤，第三個死者很快就會出現……”
“那也要照規矩辦。”倫納德說，然後他便朝外走去，還不忘拿上休斯給他的熱水袋。警長怒氣沖沖地瞪著他，他客氣地朝對方點了點頭，說道：“抱歉，我不太舒服，先迴去了。”
他走到門口，又迴了一句：“還有，沼澤的搜索要加強，我們並不能確定隻有兩具屍體。”
然後他轉過身，離開了辦公室。
這肯定就是警長之前的噩夢了，休斯想。他連忙跟上倫納德，他最近幾天他基本是倫納德的跟班，而且看那人的腿的情況最好還是不要開車。
他到門口時，那人已經站在車子旁邊，看到他走出來，直接把鑰匙丟給他、休斯接過來，坐進駕駛座，發動引擎，對方像所有的大人物一樣理所當然地坐到後座上去了。
休斯從後視鏡觀察倫納德，他忍不住就想去看，也不知道想從那人臉上找出什麽。他想知道倫納德是個什麽樣的人，可是毫無頭緒。那人的一部分和他想的一樣，可也有一些完全對不上號。
他本以為倫納德的那些傷痛會呈現在麵孔上，一眼可見，但其實不是特別明顯。
一些黑暗之物似乎消隱了，深深地藏了起來，變成不同的東西，他試圖想像，但也許他還太年輕了，他真希望自己已經是個警界老手了。
他試探地朝倫納德問道：“那麽，第一個死者的事要不要也查一下，她一直在跟她男朋友吵架……”
“還是先把塞西爾身上的事查清楚再說。”倫納德說。
你知道……你也許應該單獨和加裏說，直接在辦公室那麽說，他們不會喜歡的。
“我是說，這是個小地方……”休斯說。
倫納德朝他露出一個微笑，說道：“我知道。”
之後好一陣子，休斯都在想，那個微笑和“我知道”到底是什麽意思？
但到了第二天下午，他都沒有再見到倫納德，倒是一次偶爾的機會，聽到納爾在走廊盡頭打電話。
他的聲音壓得很低，應該是工作上的事。
休斯拿著杯咖啡，去證物室找資料，正聽到他在說：“得了……那槍開得一點問題也沒有。拿到任何地方都是這樣，安吉拉，調查結果寫得很清楚，這件事到此為止了……如果你說是站隊，那就站隊吧，我會站在他那邊……那幾個人該死，你知道他們手裏有多少條人命嗎？……他當然不好，他進醫院了……昨天晚上，他突然發燒，你知道他的身體……”
納爾停下來，冷冷地看著站在後麵的休斯。
休斯心想，電話那邊的事一定有一個他不知道的複雜故事，無論是在政治上，人際關係上，還是在人性上。
他做了個投降的手勢，說道：“我不是故意偷聽，我隻是想問一下，你剛才說倫納德先生在醫院？”
休斯開車到達醫院的時候，天已經快黑了。
他拿著束花，忐忑不安地朝倫納德的病房走去，納爾告訴他地址後，他交了手裏活，立刻就趕了過來，但到現在他才開始有點緊張。
他遠遠看著前方的病房，滿心想著些“這種關頭，門口怎麽可以沒有守衛”之類的東西，理論上是應該有的，畢竟挖心殺手明擺著針對他，而他病著，看上去完全不能反抗。
――照納爾的說法，倫納德昨天晚上開始發燒，所以送到了附近市裏的醫院，但燒怎麽也退不下來，於是醫生不讓走。院方說不清是什麽原因，也不知道他什麽時候能出院。
他身體一直不好，納爾說，沒人能說清那些折磨人的病症來自何方，有一部分肯定是心理上的，他恢復得很好，但六年前的事畢竟不能當作沒發生。
休斯沿著走廊繼續向前，想到那人的麵孔，不知為何他的心跳得很快，也不知道在緊張什麽。
他走到門口，正聽到裏麵傳來一個聲音：“我真不敢相信他們會這麽幹！”
是副警長鄧肯的聲音，他想，停下了腳步。
“你知道內務部那些人。”倫納德說。
他聲音很輕快而隨意，像在和一個老朋友聊天一般放鬆。休斯知道他們以前在fbi似乎合作辦過案子，直到鄧肯因為妻子的病又迴了小鎮――至少他自己是這麽說的――現在看來他們關係還不錯。
“他們就是群毒蟲。”鄧肯說，他從窗邊看到了身影，正伸手比畫什麽，他是個大個子，高中時打橄欖球，和誰都能說上話，一度是小鎮的風雲人物。
然後他聽到倫納德一陣撕心裂肺的咳嗽，相對於鄧肯，他的樣子越發顯得脆弱纖瘦，一陣風就會從空氣裏吹散了一樣。
休斯身體無意識地繃了起來，好像那種疾病和傷痛也燒灼到了他的靈魂，即使那和他毫無關係。
“你臉色可不太好，老弟。”鄧肯說，“說真的，你現在是大人物了，這鬼地方冷得要死，效率也比不得大城市，犯不著自己跑過來的。”
倫納德仍在咳嗽，鄧肯扶住他。
“我覺得你應該立刻迴匡提科去。”副警長不確定地說，“要真是霍德爾，惹來了你們，早不知道逃到哪兒去了。”
“要是霍德爾，我在這裏，他不會走的。他等這種機會很長時間了。”倫納德說，他的唿吸有些亂，但聲音裏透出冰冷的執著。
他說道：“我來這裏，為的就是這個。”
鄧肯有一會兒沒說話，不知是不是驚訝於這古老的仇恨，它帶起來的血腥氣這麽多年也未消散。但接著倫納德說道：“但我覺得不是他幹的。
站在屋子外麵，休斯都能感到鄧肯的驚訝。
但所有的作案特徵都符合。”副警長說，“特別是屍體上fèng線的手法，不是什麽野路子的罪犯都能模仿的。我知道你放不下塞西爾的事，但他就是個狗仔，麻煩就沒斷過，不過也不至於惹出這麽大的事來。”
倫納德沒說話，鄧肯接著說道：“你確定？”
“基本上確定。”倫納德說，他又是一陣咳嗽，鄧肯拿了杯水給他，他的疾病讓這場對話緩慢艱難。
“這地方對你的健康不好。”鄧肯說。
“幫我查查塞西爾的事，好嗎？”倫納德說。
“我會查的，但是……”
“找不出兇手，我是不會迴去的。”倫納德說，"我的人也不會。”
他的聲音微弱，卻帶著不容忽視的偏執，有些事情永遠不會消失，它的影子在生活的角角落落清晰可見。
“如果是本地雜種幹的，我無論如何也會把他揪出來。”最終鄧肯說道。
</br>