在眾人歡度年節時常洵卻因一下空閑下來而有些不習慣，隻能對這時還在不斷運作的移民籌集加大關注，與相關人員討論了後麵的形勢與措施，並對他們進行了獎勵。
還有麥格列對華人過年覺得與他無關，他仍然不停下翻譯工作，這樣也好常洵每日可以與之討論譯文是否做到雅達信。雅達信乃是指譯文不粗鄙達意又可信，這是後世對文學作品的要求。
為何如此要求很簡單兩種文字特別是表意與標音文字之間根本不可能存在對應關係，逐字逐句譯出來反而讓本來優美的文字變成了詞句的堆砌，所以譯文達到作者意思文字雅而不粗俗就可以了。
文學譯文標準如此，理科譯文也是一樣的，文字粗鄙讓人讀時感覺不舒服，沒有表達到位作者意思易誤解。不過還有一點就是理科為了統一概念需要有統一名詞，當然如哲學、經濟學、社會學、醫學、天文、地理等等同樣需要統一而標準的名詞。
隻是常洵這時急於數學之類譯文，兩人這時基本上都在譯這一類書。這類書基本上都是第一次譯成漢文，這最麻煩就是概念譯成漢語名詞，但讓麥格列驚歎到差點兒視為天神的是，他口語說出外文意思常洵就馬上組織成漢語詞語，還真達到了雅達信程度。
根本不用細思斟酌，連名詞也一樣。而且那名詞麥格列與記錄譯文的人都認為妥帖達意又通順上口，而不是佶屈鏊牙拗口難讀。
知他們將自己視為天人常洵隻能笑笑，主要是這時譯文內容他都學過忘了或不完整了，提了一個頭他發現自己不僅迴憶起來，還發現此時著作存在一些錯誤表述、計算等等。即便是這方麵沒問題也不如後世教科書那麽簡潔、明了、係統，至於標準名詞四百年時間後肯定成熟了。
他完全站在巨人肩上才看起來很高大神秘，可惜還有大部分知識迴憶不起，還因為缺少提示機會可能永遠無法迴憶起來了。好在他不僅自己有一些超前知識，更重要在於他對後麵發展有認識，對發展科學技術有方向可指引，有資金投入可促進，可帶領大明不走上彎路。
知道曆史發展方向就是穿越者最大的金手指，接下來創造條件向這個方向前進，發展實力確保前進不受幹擾，勝利果實不被奪走。或者勝利果實可以分享，可方向不可走迴頭路，還有人身自由不可剝奪。
個人掌握多少後世知識並非是最主要的，不會造槍可以鼓勵、重獎，可以給工匠指出發展方向也不會？可以尋求更好材料、要求機械化生產也不會？可以要求標準化生產、可以推行質量管理係統也不會？
實際上技術上一時沒有突破沒有進步，隻要不貪汙腐化，不偷工減料，實現標準化流水線生產與嚴格質量管理，大明此時的火銃威力就可提高百分之三十以上，事故率下降百分之九十九，成本下降百分之五十，就這樣明軍的戰鬥力就可以成長不小了。
過年放假常洵還關心移民，不忘譯書與他自己''''充電''''，通過麥格列翻譯外文書，讓他的知識有所迴複，還學到了一些後世沒啥接觸的知識。
不過作為最重要節日常洵不可能不陪伴一下鄭貴妃、妹妹，首先這二人常洵早早準備了禮物，如新吹出來的水晶玻璃杯，用玉匠手藝再作一些磨沙磨花處理，有一種晶瑩雅致風格，配上紅葡萄酒那瑰麗讓萬曆也不禁心動。
就是白酒倒這杯中也別有風格，比瓷器一點不差。就是這個技術還不大熟練掌握，還有這時送給鄭貴妃的一套八個杯精中選優，玉匠又不計工本，初次產品成本不低於那官窯瓷器。
還有這東西內銷市場終究有限，這是華夏人喝酒習慣決定的，後世這玻璃杯也不怎麽有人家庭用就飯店多些。所以這產品常洵隻準備外銷，給鄭貴妃一套也是讓她炫耀而已。這方麵她確實有些高調了，但常洵也不可能勸她節儉一點。
畢竟她也真不算太過分，常洵也需要有她支持，所以還特意又做了一些紅葡萄酒，因為大明這時的葡萄甜度低還加了不少糖讓酒喝起來有點酸甜，符合鄭貴妃的口味。
給小妹的為幾個布娃娃，這東西簡單填了羽絨輕柔成本也不貴，但也沒漏下常浩給了他煙火。不過那煙火常洵讓人加了氧化銅等找到的一些礦物、化合物試驗燃燒發光顏色。
那屬於初步試驗，有成果可以改良火藥或今後生產煙火。通過一些試驗多少有些收獲，想到過年禮物常洵火藥試驗小組製作了幾個大爆竹似的煙火送給常浩，雖說順便又簡陋卻又是獨一無二的東西讓常浩十分開心。
那怕煙火還要找個空曠所在，那些宮女宦者都在四周看熱鬧，發射上去了看到的人更多，標準是常浩出個名大家一樣欣賞，常洵還看到了效果，但他仍然很開心，畢竟這是第一次見到多種顏色的火光還是他擁有的東西發出的。
除了給三人禮物常洵在宮中的時間也比往常多出不少，就這樣漸漸地一日日過去，到初十大多數工匠迴王府工作了，有的工匠家住得很遠會更晚幾天的。
初十開工已經算早的，常洵沒硬性要求但住在京城的工匠主動在那一天來王府幹活了。這讓常洵再次找到了節奏忙碌起來了，新年新氣象他一下覺得神清氣爽。
因為鴿站通信已經勾通了天津衛移民基地、靈山島、大員島，新的一年常洵有一種坐鎮帥帳的感覺，與去年剛攤牌時完全不同。去年那時不知何時''''萬曆三大征''''會爆發，還有萬曆對自己''''夢見''''的態度視為鬼附身還是祖宗顯靈、神人指點不定。
常洵正忐忑與等候之中，一會兒樂觀覺得萬曆至少不可能認為他是鬼附身，隻是最硬的''''證據''''二三年後才發生，這二三年會怎麽樣？但他又不熟悉這時的曆史，想卡時間點也心想做不到，不提前錯過更麻煩。
好在運氣不錯，才二三個月他的''''預言''''成真。萬曆也是多種因素下選擇相信了常洵不是祖宗顯靈就是神仙提點，同意了他的方案。
當然這方案順利通過也虧得之前未立太子文臣們的擔心，還有大員島畢竟孤懸海外的蠻夷之地，文臣認為常洵建設三十年也不可能整出多少軍隊，於常洛繼任毫無影響，反倒是還省下中原數萬頃土地成為封地。
才大半年發展還真順利，有了鴿子通信坐鎮王府的常洵，每天都可以知道天津衛移民基地的一切變化，如移民昨天增加的數量，船隊返迴否，其它物資又采購了什麽。
每日都收到通報還不關鍵關鍵在於各處有事可以馬上請求，如天津衛基地原計劃在本地采購卻缺貨或價格不合適報告常洵就可以讓他處理。
當然之前也是這樣處理的，可之前需要好幾匹馬好幾個人二百六七十裏路一般隔天才能收到，這時一個小時就可以送達，再一個小時常洵的指示隻要他及時看到並處理了也到了。
勾通方便如天津衛暫時主要是提高了速度節約了成本，其它效果不算顯著。但如靈山島、大員島這通信速度快的好處就大了。
比如北方第二次移民大員島之前隻能約一個時間、數量會否變化無法及時知道。現在及時告訴了大員島到達時間雖然還有波動，人數、構成、攜帶的物資等可以馬上知道。
大員島有什麽困難如需要什麽物資等也可以及時告訴常洵，由他及時處理，不至於雙方都是半盲一樣。就這樣大員島在萬曆二十一年二月初八，收到了天津衛移民船隊初六出發的消息。
還有麥格列對華人過年覺得與他無關，他仍然不停下翻譯工作，這樣也好常洵每日可以與之討論譯文是否做到雅達信。雅達信乃是指譯文不粗鄙達意又可信，這是後世對文學作品的要求。
為何如此要求很簡單兩種文字特別是表意與標音文字之間根本不可能存在對應關係，逐字逐句譯出來反而讓本來優美的文字變成了詞句的堆砌，所以譯文達到作者意思文字雅而不粗俗就可以了。
文學譯文標準如此，理科譯文也是一樣的，文字粗鄙讓人讀時感覺不舒服，沒有表達到位作者意思易誤解。不過還有一點就是理科為了統一概念需要有統一名詞，當然如哲學、經濟學、社會學、醫學、天文、地理等等同樣需要統一而標準的名詞。
隻是常洵這時急於數學之類譯文，兩人這時基本上都在譯這一類書。這類書基本上都是第一次譯成漢文，這最麻煩就是概念譯成漢語名詞，但讓麥格列驚歎到差點兒視為天神的是，他口語說出外文意思常洵就馬上組織成漢語詞語，還真達到了雅達信程度。
根本不用細思斟酌，連名詞也一樣。而且那名詞麥格列與記錄譯文的人都認為妥帖達意又通順上口，而不是佶屈鏊牙拗口難讀。
知他們將自己視為天人常洵隻能笑笑，主要是這時譯文內容他都學過忘了或不完整了，提了一個頭他發現自己不僅迴憶起來，還發現此時著作存在一些錯誤表述、計算等等。即便是這方麵沒問題也不如後世教科書那麽簡潔、明了、係統，至於標準名詞四百年時間後肯定成熟了。
他完全站在巨人肩上才看起來很高大神秘，可惜還有大部分知識迴憶不起，還因為缺少提示機會可能永遠無法迴憶起來了。好在他不僅自己有一些超前知識，更重要在於他對後麵發展有認識，對發展科學技術有方向可指引，有資金投入可促進，可帶領大明不走上彎路。
知道曆史發展方向就是穿越者最大的金手指，接下來創造條件向這個方向前進，發展實力確保前進不受幹擾，勝利果實不被奪走。或者勝利果實可以分享，可方向不可走迴頭路，還有人身自由不可剝奪。
個人掌握多少後世知識並非是最主要的，不會造槍可以鼓勵、重獎，可以給工匠指出發展方向也不會？可以尋求更好材料、要求機械化生產也不會？可以要求標準化生產、可以推行質量管理係統也不會？
實際上技術上一時沒有突破沒有進步，隻要不貪汙腐化，不偷工減料，實現標準化流水線生產與嚴格質量管理，大明此時的火銃威力就可提高百分之三十以上，事故率下降百分之九十九，成本下降百分之五十，就這樣明軍的戰鬥力就可以成長不小了。
過年放假常洵還關心移民，不忘譯書與他自己''''充電''''，通過麥格列翻譯外文書，讓他的知識有所迴複，還學到了一些後世沒啥接觸的知識。
不過作為最重要節日常洵不可能不陪伴一下鄭貴妃、妹妹，首先這二人常洵早早準備了禮物，如新吹出來的水晶玻璃杯，用玉匠手藝再作一些磨沙磨花處理，有一種晶瑩雅致風格，配上紅葡萄酒那瑰麗讓萬曆也不禁心動。
就是白酒倒這杯中也別有風格，比瓷器一點不差。就是這個技術還不大熟練掌握，還有這時送給鄭貴妃的一套八個杯精中選優，玉匠又不計工本，初次產品成本不低於那官窯瓷器。
還有這東西內銷市場終究有限，這是華夏人喝酒習慣決定的，後世這玻璃杯也不怎麽有人家庭用就飯店多些。所以這產品常洵隻準備外銷，給鄭貴妃一套也是讓她炫耀而已。這方麵她確實有些高調了，但常洵也不可能勸她節儉一點。
畢竟她也真不算太過分，常洵也需要有她支持，所以還特意又做了一些紅葡萄酒，因為大明這時的葡萄甜度低還加了不少糖讓酒喝起來有點酸甜，符合鄭貴妃的口味。
給小妹的為幾個布娃娃，這東西簡單填了羽絨輕柔成本也不貴，但也沒漏下常浩給了他煙火。不過那煙火常洵讓人加了氧化銅等找到的一些礦物、化合物試驗燃燒發光顏色。
那屬於初步試驗，有成果可以改良火藥或今後生產煙火。通過一些試驗多少有些收獲，想到過年禮物常洵火藥試驗小組製作了幾個大爆竹似的煙火送給常浩，雖說順便又簡陋卻又是獨一無二的東西讓常浩十分開心。
那怕煙火還要找個空曠所在，那些宮女宦者都在四周看熱鬧，發射上去了看到的人更多，標準是常浩出個名大家一樣欣賞，常洵還看到了效果，但他仍然很開心，畢竟這是第一次見到多種顏色的火光還是他擁有的東西發出的。
除了給三人禮物常洵在宮中的時間也比往常多出不少，就這樣漸漸地一日日過去，到初十大多數工匠迴王府工作了，有的工匠家住得很遠會更晚幾天的。
初十開工已經算早的，常洵沒硬性要求但住在京城的工匠主動在那一天來王府幹活了。這讓常洵再次找到了節奏忙碌起來了，新年新氣象他一下覺得神清氣爽。
因為鴿站通信已經勾通了天津衛移民基地、靈山島、大員島，新的一年常洵有一種坐鎮帥帳的感覺，與去年剛攤牌時完全不同。去年那時不知何時''''萬曆三大征''''會爆發，還有萬曆對自己''''夢見''''的態度視為鬼附身還是祖宗顯靈、神人指點不定。
常洵正忐忑與等候之中，一會兒樂觀覺得萬曆至少不可能認為他是鬼附身，隻是最硬的''''證據''''二三年後才發生，這二三年會怎麽樣？但他又不熟悉這時的曆史，想卡時間點也心想做不到，不提前錯過更麻煩。
好在運氣不錯，才二三個月他的''''預言''''成真。萬曆也是多種因素下選擇相信了常洵不是祖宗顯靈就是神仙提點，同意了他的方案。
當然這方案順利通過也虧得之前未立太子文臣們的擔心，還有大員島畢竟孤懸海外的蠻夷之地，文臣認為常洵建設三十年也不可能整出多少軍隊，於常洛繼任毫無影響，反倒是還省下中原數萬頃土地成為封地。
才大半年發展還真順利，有了鴿子通信坐鎮王府的常洵，每天都可以知道天津衛移民基地的一切變化，如移民昨天增加的數量，船隊返迴否，其它物資又采購了什麽。
每日都收到通報還不關鍵關鍵在於各處有事可以馬上請求，如天津衛基地原計劃在本地采購卻缺貨或價格不合適報告常洵就可以讓他處理。
當然之前也是這樣處理的，可之前需要好幾匹馬好幾個人二百六七十裏路一般隔天才能收到，這時一個小時就可以送達，再一個小時常洵的指示隻要他及時看到並處理了也到了。
勾通方便如天津衛暫時主要是提高了速度節約了成本，其它效果不算顯著。但如靈山島、大員島這通信速度快的好處就大了。
比如北方第二次移民大員島之前隻能約一個時間、數量會否變化無法及時知道。現在及時告訴了大員島到達時間雖然還有波動，人數、構成、攜帶的物資等可以馬上知道。
大員島有什麽困難如需要什麽物資等也可以及時告訴常洵，由他及時處理，不至於雙方都是半盲一樣。就這樣大員島在萬曆二十一年二月初八，收到了天津衛移民船隊初六出發的消息。