（50）
1941年4月1日法國布雷斯特
迴到離開了一周的家，施坦因上校長長地舒了一口氣。書房的茶幾上擺著瓦倫丁烈性啤酒和一壺咖啡，他倒了一杯酒，一口氣喝了半杯，滿意地將後背靠上了皮質沙發。
相對於溫吞水一樣的法國葡萄酒，施坦因上校更喜歡德國自己的酒。
他剛剛應夫人的要求，帶家人在波爾多地區度了五天的假。這五天的時間，天天喝上流社會視為珍品的波爾多紅酒，多少使他覺得有些厭煩了，但是又不好意思表達出來，哪怕是在和夫人單獨相處的時候。施坦因上校總是擔心在夫人麵前流露出來自社會底層的痕跡，這些痕跡有時他自己也覺得羞恥。
書桌上堆滿了辦公室轉送來的文件，這是他對秘書的要求，休假期間，他仍然堅持每天和辦公室至少通一個小時的電話，了解警備區的大事小情，重要的文件，他也要求即刻送到他家，這樣，當他迴到家裏，就可以第一時間讀到。
他端著酒杯，走到窗前，看見女教師施托姆走進了公館的前院，女兒已經迫不及待地跑出來去牽她的手。這個女教師居然能有這麽大的魅力，能讓他的兩個孩子都是那麽地喜歡她。
想起大兒子卡爾，施坦因還是皺起了眉，兒子的意外受傷，多少掃了這次度假的興。
十二歲的卡爾，是在一場與蘇聯孩子的足球賽中受的傷。
足球賽是在一次晚宴上，由吉倫特總督區的宣傳部長魯登道夫博士倡議的。當晚，總督在波爾多市政廳招待蘇聯的一個大型訪問團。作為吉倫特區的首府，德國占領當局在波爾多的頭麵人物都被邀請參加，來此度假的施坦因夫婦也在受邀之列。說心裏話，他們夫婦倆對這群粗野而虛偽的布爾什維克官僚沒有任何好感，但現在兩國是盟友，戰前在軍事上就多有合作，剛在一年多前又一次共同瓜分了波蘭，這份友誼，從政治正確上來講，即使心裏再不願意，也得堆出滿麵的笑容來參加。
蘇聯的訪問團，名義上是考察法國被占領區的工農業如何接受國家社會主義的改造，工人和農民群眾如何在新政權下擺脫資本家的壓迫和剝削，以此來為蘇聯對波蘭和波羅的海三國進行社會主義改造的參考。實際上這是一次法國時尚奢侈品的采購團，布爾什維克的新貴族們也需要最好的享受，雖然他們把平等和工人階級喊得震天響。這也是真正出身於社會底層的施坦因最覺得反感的地方。
訪問團來波爾多的目的是大量采購上等葡萄酒，但名義是考察葡萄酒產業。施坦因夫人聽說後就從鼻子裏哼了一聲，俄國人的粗笨手腳要能釀出上乘葡萄酒，那真是天知道了，別說釀酒，就看著他們象飲馬一樣大口吞咽這些美味瓊漿，她就渾身起雞皮疙瘩。
因此，這個訪問團可以用拖家帶口來描述。每個來訪的高級官員都帶著他們的夫人和一個孩子，這些人在宴會廳裏黑鴉鴉地坐了一片，其中就有將近二十個十幾歲的男孩。
魯登道夫博士曾經是職業運動員，踢過世界杯，正是他看著這群精力過剩的半大孩子，提出了來一場兩國孩子們足球友誼賽的倡議。喝得滿臉通紅的蘇聯代表團團長一口就答應了。比賽的日子馬上就被確定在了第三天，因為蘇聯的孩子們需要用一天的時間采購球衣球鞋和適應場地。
魯登道夫博士在和團長幹了一杯1930年的瑪歌後，露出了滿意的笑容。在隨後與施坦因的交談中，博士從容地說，他們有必勝的把握。在波爾多上學的德國孩子們來了不久就組織了球隊，每周都會訓練和比賽，這是**黨對下一代的德意誌精神培養的重要手段。這支球隊在和波爾多當地少年隊的比賽中，幾乎所向披靡，要知道波爾多地區有著良好的足球傳統，水平並不弱，波爾多隊剛剛獲得了1940年的法國杯。
正是因為在波爾多乃至整個吉倫特省沒有對手，魯登道夫才靈光一現，倡議了這場國際友誼賽。
“友誼賽……哼！”施坦因在心裏想，他當然知道精於宣傳之道的博士內心的深意。
也就是在這次交談中，魯登道夫聽說施坦因有個12歲的兒子時，當即發出了參賽的邀請。施坦因也幾乎不假思索地應承了下來，卡爾是學校足球隊的主力，各項技術都有模有樣，假日裏看他的訓練和比賽，是施坦因的享受。
比賽被安排在了下午三點進行，因為蘇聯孩子的家長們在經曆宿醉後，通常都要等到中午還能迴過魂來。
天氣很好，陽光明媚，波爾多大西洋體育場的觀眾席幾乎坐滿了，蘇聯代表團的全體成員都盛裝出席。觀眾當然是以德國人為主，很多德軍的基層軍官都來了，這對他們簡直就是盛大的節日。宣傳部為此專門送了一百多張邀請卡，邀請恰好在當地的外國人參加，法國人也都哨眉搭眼地來了。
施坦因知道魯登道夫的小九九，博士就是要在各國觀眾的注視下，指揮日耳曼的孩子們幹脆利落地擊敗那群斯拉夫低等民族。
為了顯示公平，比賽還安排了三位葡萄牙人擔任裁判。
總督和蘇聯團長都在開幕時發表了冗長的演講，高揚體育精神、民族意誌和兩國人民的友誼。觀眾席上響起了例行的熱烈掌聲和歡唿聲。
兩國的孩子運動員在一片喧鬧聲中手牽著手登場，接著演唱了兩國的國歌，此時蘇聯團長的臉色略有點難看，畢竟德國人多，觀眾席上合唱的歌聲比起他們那聊聊一百來人要雄壯得多，但他在喝下一杯紅酒後，很快將這點不快拋在了腦後。
比賽在一聲哨響後開始，德國孩子很快占了上風。雖然他們平均年齡比蘇聯孩子小，但明顯的訓練水平要高於那支臨時組建的烏合之眾。開場不到五分鍾，德國孩子就攻進了第一個球，觀眾席上頓時歡聲雷動。蘇聯孩子明顯沒在狀態，幾分鍾後，球門又一次被洞穿，球場上下的德國人，無論大人還是孩子，興奮的熱情瞬間就推向了高潮。
施坦因看見蘇聯團長的臉色刷地陰沉下來，狠狠地咽下了一杯紅酒。
連失兩球的蘇聯隊開始收縮了防線，把兩個前鋒都撤迴到了中場協防，德國隊的進攻開始被遏製。占了上風德國孩子們不慌不忙地展示教練在賽前布置的戰術和平時嚴格的訓練水平，在第二十分鍾時，終於又一次撕開了蘇聯孩子的防線，兩個德國孩子象兩輛高速戰車，迅疾衝向前場，在幾名蘇聯孩子撲上去搶斷之前，帶球的孩子抬起一腳，皮球劃出一道弧線飛向他的隊友。
另一個孩子高高躍起，擺頭，頭球攻門！
球進了。
觀眾席上幾乎所有的德國人都雀躍起來，掌聲和歡唿聲如攻擊時的大炮般熱烈，連不少法國人也加入了歡唿的行列。
進球的是卡爾！
看著卡爾興奮地沿著邊線奔跑，一邊歡唿一邊用目光尋找坐在貴賓席上的自己時，施坦因不禁微笑著站了起來，大聲地鼓掌。而施坦因夫人，他看見她眼裏閃著淚光，不停地衝著兒子揮手。
施坦因再次坐下時，四周的幾名軍官都興高采烈地和他握手，大聲地誇獎他的兒子，上校的臉上不禁泛起了點點紅暈。
3：0，德國觀眾們開始在歡樂地討論最後能勝幾個球，為了不使俄國人太難堪，應該讓他們進幾個球。
不用說，蘇聯人的臉色要多難看就會有多難看。
這時，蘇聯隊的教練喊了暫停。
1941年4月1日法國布雷斯特
迴到離開了一周的家，施坦因上校長長地舒了一口氣。書房的茶幾上擺著瓦倫丁烈性啤酒和一壺咖啡，他倒了一杯酒，一口氣喝了半杯，滿意地將後背靠上了皮質沙發。
相對於溫吞水一樣的法國葡萄酒，施坦因上校更喜歡德國自己的酒。
他剛剛應夫人的要求，帶家人在波爾多地區度了五天的假。這五天的時間，天天喝上流社會視為珍品的波爾多紅酒，多少使他覺得有些厭煩了，但是又不好意思表達出來，哪怕是在和夫人單獨相處的時候。施坦因上校總是擔心在夫人麵前流露出來自社會底層的痕跡，這些痕跡有時他自己也覺得羞恥。
書桌上堆滿了辦公室轉送來的文件，這是他對秘書的要求，休假期間，他仍然堅持每天和辦公室至少通一個小時的電話，了解警備區的大事小情，重要的文件，他也要求即刻送到他家，這樣，當他迴到家裏，就可以第一時間讀到。
他端著酒杯，走到窗前，看見女教師施托姆走進了公館的前院，女兒已經迫不及待地跑出來去牽她的手。這個女教師居然能有這麽大的魅力，能讓他的兩個孩子都是那麽地喜歡她。
想起大兒子卡爾，施坦因還是皺起了眉，兒子的意外受傷，多少掃了這次度假的興。
十二歲的卡爾，是在一場與蘇聯孩子的足球賽中受的傷。
足球賽是在一次晚宴上，由吉倫特總督區的宣傳部長魯登道夫博士倡議的。當晚，總督在波爾多市政廳招待蘇聯的一個大型訪問團。作為吉倫特區的首府，德國占領當局在波爾多的頭麵人物都被邀請參加，來此度假的施坦因夫婦也在受邀之列。說心裏話，他們夫婦倆對這群粗野而虛偽的布爾什維克官僚沒有任何好感，但現在兩國是盟友，戰前在軍事上就多有合作，剛在一年多前又一次共同瓜分了波蘭，這份友誼，從政治正確上來講，即使心裏再不願意，也得堆出滿麵的笑容來參加。
蘇聯的訪問團，名義上是考察法國被占領區的工農業如何接受國家社會主義的改造，工人和農民群眾如何在新政權下擺脫資本家的壓迫和剝削，以此來為蘇聯對波蘭和波羅的海三國進行社會主義改造的參考。實際上這是一次法國時尚奢侈品的采購團，布爾什維克的新貴族們也需要最好的享受，雖然他們把平等和工人階級喊得震天響。這也是真正出身於社會底層的施坦因最覺得反感的地方。
訪問團來波爾多的目的是大量采購上等葡萄酒，但名義是考察葡萄酒產業。施坦因夫人聽說後就從鼻子裏哼了一聲，俄國人的粗笨手腳要能釀出上乘葡萄酒，那真是天知道了，別說釀酒，就看著他們象飲馬一樣大口吞咽這些美味瓊漿，她就渾身起雞皮疙瘩。
因此，這個訪問團可以用拖家帶口來描述。每個來訪的高級官員都帶著他們的夫人和一個孩子，這些人在宴會廳裏黑鴉鴉地坐了一片，其中就有將近二十個十幾歲的男孩。
魯登道夫博士曾經是職業運動員，踢過世界杯，正是他看著這群精力過剩的半大孩子，提出了來一場兩國孩子們足球友誼賽的倡議。喝得滿臉通紅的蘇聯代表團團長一口就答應了。比賽的日子馬上就被確定在了第三天，因為蘇聯的孩子們需要用一天的時間采購球衣球鞋和適應場地。
魯登道夫博士在和團長幹了一杯1930年的瑪歌後，露出了滿意的笑容。在隨後與施坦因的交談中，博士從容地說，他們有必勝的把握。在波爾多上學的德國孩子們來了不久就組織了球隊，每周都會訓練和比賽，這是**黨對下一代的德意誌精神培養的重要手段。這支球隊在和波爾多當地少年隊的比賽中，幾乎所向披靡，要知道波爾多地區有著良好的足球傳統，水平並不弱，波爾多隊剛剛獲得了1940年的法國杯。
正是因為在波爾多乃至整個吉倫特省沒有對手，魯登道夫才靈光一現，倡議了這場國際友誼賽。
“友誼賽……哼！”施坦因在心裏想，他當然知道精於宣傳之道的博士內心的深意。
也就是在這次交談中，魯登道夫聽說施坦因有個12歲的兒子時，當即發出了參賽的邀請。施坦因也幾乎不假思索地應承了下來，卡爾是學校足球隊的主力，各項技術都有模有樣，假日裏看他的訓練和比賽，是施坦因的享受。
比賽被安排在了下午三點進行，因為蘇聯孩子的家長們在經曆宿醉後，通常都要等到中午還能迴過魂來。
天氣很好，陽光明媚，波爾多大西洋體育場的觀眾席幾乎坐滿了，蘇聯代表團的全體成員都盛裝出席。觀眾當然是以德國人為主，很多德軍的基層軍官都來了，這對他們簡直就是盛大的節日。宣傳部為此專門送了一百多張邀請卡，邀請恰好在當地的外國人參加，法國人也都哨眉搭眼地來了。
施坦因知道魯登道夫的小九九，博士就是要在各國觀眾的注視下，指揮日耳曼的孩子們幹脆利落地擊敗那群斯拉夫低等民族。
為了顯示公平，比賽還安排了三位葡萄牙人擔任裁判。
總督和蘇聯團長都在開幕時發表了冗長的演講，高揚體育精神、民族意誌和兩國人民的友誼。觀眾席上響起了例行的熱烈掌聲和歡唿聲。
兩國的孩子運動員在一片喧鬧聲中手牽著手登場，接著演唱了兩國的國歌，此時蘇聯團長的臉色略有點難看，畢竟德國人多，觀眾席上合唱的歌聲比起他們那聊聊一百來人要雄壯得多，但他在喝下一杯紅酒後，很快將這點不快拋在了腦後。
比賽在一聲哨響後開始，德國孩子很快占了上風。雖然他們平均年齡比蘇聯孩子小，但明顯的訓練水平要高於那支臨時組建的烏合之眾。開場不到五分鍾，德國孩子就攻進了第一個球，觀眾席上頓時歡聲雷動。蘇聯孩子明顯沒在狀態，幾分鍾後，球門又一次被洞穿，球場上下的德國人，無論大人還是孩子，興奮的熱情瞬間就推向了高潮。
施坦因看見蘇聯團長的臉色刷地陰沉下來，狠狠地咽下了一杯紅酒。
連失兩球的蘇聯隊開始收縮了防線，把兩個前鋒都撤迴到了中場協防，德國隊的進攻開始被遏製。占了上風德國孩子們不慌不忙地展示教練在賽前布置的戰術和平時嚴格的訓練水平，在第二十分鍾時，終於又一次撕開了蘇聯孩子的防線，兩個德國孩子象兩輛高速戰車，迅疾衝向前場，在幾名蘇聯孩子撲上去搶斷之前，帶球的孩子抬起一腳，皮球劃出一道弧線飛向他的隊友。
另一個孩子高高躍起，擺頭，頭球攻門！
球進了。
觀眾席上幾乎所有的德國人都雀躍起來，掌聲和歡唿聲如攻擊時的大炮般熱烈，連不少法國人也加入了歡唿的行列。
進球的是卡爾！
看著卡爾興奮地沿著邊線奔跑，一邊歡唿一邊用目光尋找坐在貴賓席上的自己時，施坦因不禁微笑著站了起來，大聲地鼓掌。而施坦因夫人，他看見她眼裏閃著淚光，不停地衝著兒子揮手。
施坦因再次坐下時，四周的幾名軍官都興高采烈地和他握手，大聲地誇獎他的兒子，上校的臉上不禁泛起了點點紅暈。
3：0，德國觀眾們開始在歡樂地討論最後能勝幾個球，為了不使俄國人太難堪，應該讓他們進幾個球。
不用說，蘇聯人的臉色要多難看就會有多難看。
這時，蘇聯隊的教練喊了暫停。