比賽重新開始後，蘇聯的孩子們幾乎全部撤到了中後場，前場隻留了一個前鋒遊蕩。
他們在龜縮死守，施坦因想，打這種低級的消耗戰是北極熊的長項，就象他們在上次大戰時的表現一樣。
後麵的比賽在膠著中進行，上半場以德國孩子3：0壓倒性的勝利而結束。德國觀眾們興奮而輕鬆，而蘇聯人，從團長到低級職員，個個臉色鐵青。至於法國人，他們似乎覺得這將是一場無聊的比賽，他們的孩子們已經被德國孩子贏得沒脾氣了，對德國孩子再大比分贏上一場，他們不覺得奇怪，也沒有興趣，如果上半場還算精彩的話，那下半場基本就會是垃圾時間。
交換場地後，下半場在沉悶的氣氛中開始了。
德國孩子仍然在保持進攻，蘇聯孩子仍是全麵死守。但德國孩子畢竟平均年齡略小，體能明顯沒有上半場充沛，對蘇聯隊的球門久攻不下，觀眾席上不停地響起歡唿聲和歎息聲。施坦因開始覺得懈怠，他頻頻放下望遠鏡，和鄰座的其他軍官有一搭沒一搭地閑聊。
時間在沉悶中悄悄過去，而天氣也悄悄發生了變化。
五點過後，西沉的太陽忽然被大團的陰雲遮住了。雲層越來越厚，天色暗了下來，從北邊吹來的風開始使人感到了絲絲涼意。就在此時，德國隊的一次射門又一次打在了門柱上，在全場齊聲的歎息中，德國觀眾們驚訝地看到，蘇聯孩子開始了反擊。皮球被迅速長傳過了中場，那個一直在遊弋的孤獨的前鋒接球後如有神助，接連擺脫了幾名德國孩子的封堵，在一片瞠目結舌中，打進了一個球。
全場霎時間沉默了下來，然後，蘇聯觀眾席中沸騰了，他們終於扳迴了一個球！他們靠一次完美的防守反擊，終於扳迴了一分！
德國孩子們似乎久久沒有從剛才的震驚中醒過來，幾分鍾後，蘇聯孩子又打入了一球。
空中開始下起小雨來。三月的天氣，春寒料峭，場上的孩子們渾身早已被汗水濕透，再加上雨水一灑，無論是德國孩子還是蘇聯孩子，都不由自主地開始發抖。
觀眾席上的氣氛再一次熱烈起來，無論是哪一方，都覺得比賽必須堅持不懈地打下去。
而此時，葡萄牙裁判卻不識趣地暫停了比賽，他召集了兩邊的教練，商議是否可以將比賽就此停止，考慮到孩子們的健康。這當然遭到了兩方的一致反對，甚至兩邊筋疲力盡的孩子們，也都齊聲叫嚷要將比賽打到結束。
於是比賽在雨水中繼續進行。
重新開始的比賽一改德國隊進攻蘇聯隊防守的態勢，在中場展開了激烈的拚搶，隻是雙方的體力都已消耗了大半，比賽的節奏變得拖遝，尤其是平均年齡偏小的德國隊，他們原本的技術優勢因體能的下降不再明顯，反而技術動作頻頻變形。
雨，越下越大。
草地在雨水中變得濕滑，不時有孩子在拚搶中摔倒，濺起滿身的泥水。
觀眾席裏沒有了興奮和熱情，氣氛變得凝重。
蘇聯孩子又一次挫敗了德國孩子的進攻，又一次開始了帶球反擊。
施坦因覺得自己的心都揪了起來，片刻之後，他覺得有點可笑，一場孩子們的友誼賽而已嘛。
德國孩子開始大範圍的迴撤，堵截蘇聯孩子的進攻。
忽然，在蘇聯觀眾席上，一位年輕的母親慢慢地站了起來，高聲唱出了一句民謠式的旋律，緊接著，一百多個蘇聯人齊聲加入了合唱。
這不是蘇聯國歌，蘇聯國歌是底層歐洲人都耳熟能詳的《國際歌》，而這首同樣是進行曲式的歌曲，更抒情，卻似乎更有力量。
施坦因看了一眼夫人，夫人悄聲說，這是一年前在蘇聯開始流行的歌，以一個姑娘的名字命名。
就在這齊聲合唱裏，蘇聯孩子成功將皮球捅進了德國隊的球門。
蘇聯人再一次沸騰了。
雨停了。
這迴輪到德國人集體拉下了臉，他們正在失去似乎已經到手的勝利。
雙方再都沒有進球，都隻是在拚命地奔跑和逼搶，大家明顯都不滿意3：3打平的比分，但雙方也都沒有改寫比分的能力，這已經成了一場消耗戰。
施坦因希望這樣的平局一直拖到比賽結束，也不失為一個好的結果。
而這些，在比賽臨近結束的時候發生了變化，卡爾也正是在這一刻，意外地受了傷。
在第87分鍾時，德國隊的後衛大腳將球踢出了邊線，又一次化解了蘇聯隊的進攻。葡萄牙巡邊員的旗子高高舉起，判了一個角球，這個球離德國隊的球門很近，德國觀眾們的心又一次被揪了起來。
一個高大的蘇聯孩子拿著足球慢慢走向角旗，蘇德雙方的孩子們幾乎都湊到了球門前，準備去爭搶這個球。施坦因心裏焦急，但臉上仍然是平靜的樣子，從望遠鏡裏尋找著兒子的身影。
卡爾和另一個比他大的隊友站在最前排，和他們在一起的還有兩個蘇聯孩子，個頭分別都比他們大了一號。在等待的過程中，這幾個孩子都在疲憊而又焦慮地推搡著。
蘇聯球員大腳踢起了角球，全場又一次都沉寂下來，所有的目光都聚集到了爭頂這個球的孩子們身上。施坦因看見個子最小的卡爾高高地躍起，飄灑著日耳曼標準金發的小腦袋超過了所有的頭顱。
他由衷地為兒子感到驕傲，卡爾有著這個年齡段最出色的彈跳力。
卡爾的前額觸到了皮球。
球被頂了出去。
然而，意外也就在這一刻發生了。
爭頂中，一個蘇聯孩子用手推了一把卡爾，使他失去了平衡。當卡爾頂完皮球下落時，處在他下方的蘇聯孩子正在奮力地擺頭，蘇聯人的前額結結實實地打在了卡爾的鼻梁上。
施坦因霍地站了起來，他仿佛聽見了卡爾鼻骨折斷的哢嚓聲，看到了從鼻腔中噴出的鮮血。
失去了平衡的四個孩子重重地摔在了泥濘的草地上，沉重的撞擊聲和喘息聲使在場的所有人心碎。
施坦因夫人失態地尖叫了一聲，丟下手裏精巧的觀劇望遠鏡，一把奪過施坦因手裏的軍用望遠鏡，將鏡頭對準了倒地的兒子。
卡爾重重地摔在了一個蘇聯孩子的小腹上，鏡頭裏，兩個孩子的臉，都因痛苦而變得猙獰。
泥水四濺。
比賽並沒有因此而停頓，德國隊的球門前一片混亂，在混戰中，皮球入網了。
裁判的哨聲響起，3：4。
此刻才有幾個隊醫匆匆跑進場。
施坦因恢複了平靜，他鐵青著臉，撿起夫人丟下的觀劇望遠鏡，去尋找兒子。這種在上流社會裏裝扮優雅的道具根本不適合球場，他在此刻禁不住對夫人的矯揉造作產生了厭煩。卡爾在鏡頭裏隻是個小小的身影，被隊醫抬上了擔架，同時被抬下去的還有那個蘇聯孩子。
一股怒意直衝施坦因的腦門。
他將望遠鏡轉向場邊，一身黑色套裝左臂帶著**紅黑萬字袖標的魯登道夫。宣傳部長此刻已經渾身濕透，正在焦躁地來迴走動。施坦因看不清他的臉，但能猜到這個忠誠的**黨員的臉一定象被驢踢了那樣難看。
都是這個該死的政客。
施坦因在心裏罵道。
施坦因夫人放下望遠鏡，眼淚無聲地流了下來。
比賽還有兩分鍾，傷停補時三分鍾。
施坦因已經沒有心思再看剩下的比賽了，他緊緊地握著夫人的手，麵無表情。
蘇聯人最終將勝局保持到了最後。
當終場的哨聲吹響時，雙方的孩子似乎都已經耗盡了最後一絲力氣，不約而同地躺在泥水橫流的草地上。
沒有人歡唿，沒有人雀躍，就連雙方的教練也都在沉默。
還是那個蘇聯代表團的團長，他將空了的酒杯往鋪著天鵝絨的貴賓台上重重一頓，站起身，緩緩地鼓起掌來。
全場響起了疏疏落落的掌聲。
接下去的儀式，比如雙方隊員交換球衣等，都草草結束了，沒有人留戀這場慘烈的“友誼賽”。
施坦因夫婦一直等到儀式全部結束，才隨同大家離開了貴賓席。周圍的軍官紛紛向他們表示關切，施坦因則微笑著表示，體育比賽嘛，受傷是經常的，孩子需要得到鍛煉。
他們來到更衣室，擔架上的卡爾剛剛從昏厥中醒來，臉上還有殘留的血跡，鼻梁敷上了石膏，半張臉都青腫了。施坦因夫人含著淚過去想擁抱卡爾，又擔心弄疼了他，手伸到一半停住了。醫生對施坦因說，孩子的鼻梁骨折斷了，有輕微的腦震蕩，需要半個月左右的休息。
施坦因對醫生表示了感謝，這才走向兒子。卡爾看見他，支撐著想坐起來，被他製止了。他握住了孩子的手，緊緊地握著，象前不久以及二十多年前在戰壕裏握著戰友的手。
卡爾的嘴裏發出了甕甕的含糊不清的聲音，施坦因聽出來，他是在問，爸爸，我們贏了嗎？
施坦因看著孩子，良久才搖了搖頭。
他看見孩子的淚水奪眶而出，於是更加用力地握住了孩子的手。
“沒關係，”他說，“你很棒，你盡力了，你是一個真正的男子漢。”
他看見孩子含著眼淚使勁地點了點頭，又加了一句：
“你是元首英勇的士兵。”
他們在龜縮死守，施坦因想，打這種低級的消耗戰是北極熊的長項，就象他們在上次大戰時的表現一樣。
後麵的比賽在膠著中進行，上半場以德國孩子3：0壓倒性的勝利而結束。德國觀眾們興奮而輕鬆，而蘇聯人，從團長到低級職員，個個臉色鐵青。至於法國人，他們似乎覺得這將是一場無聊的比賽，他們的孩子們已經被德國孩子贏得沒脾氣了，對德國孩子再大比分贏上一場，他們不覺得奇怪，也沒有興趣，如果上半場還算精彩的話，那下半場基本就會是垃圾時間。
交換場地後，下半場在沉悶的氣氛中開始了。
德國孩子仍然在保持進攻，蘇聯孩子仍是全麵死守。但德國孩子畢竟平均年齡略小，體能明顯沒有上半場充沛，對蘇聯隊的球門久攻不下，觀眾席上不停地響起歡唿聲和歎息聲。施坦因開始覺得懈怠，他頻頻放下望遠鏡，和鄰座的其他軍官有一搭沒一搭地閑聊。
時間在沉悶中悄悄過去，而天氣也悄悄發生了變化。
五點過後，西沉的太陽忽然被大團的陰雲遮住了。雲層越來越厚，天色暗了下來，從北邊吹來的風開始使人感到了絲絲涼意。就在此時，德國隊的一次射門又一次打在了門柱上，在全場齊聲的歎息中，德國觀眾們驚訝地看到，蘇聯孩子開始了反擊。皮球被迅速長傳過了中場，那個一直在遊弋的孤獨的前鋒接球後如有神助，接連擺脫了幾名德國孩子的封堵，在一片瞠目結舌中，打進了一個球。
全場霎時間沉默了下來，然後，蘇聯觀眾席中沸騰了，他們終於扳迴了一個球！他們靠一次完美的防守反擊，終於扳迴了一分！
德國孩子們似乎久久沒有從剛才的震驚中醒過來，幾分鍾後，蘇聯孩子又打入了一球。
空中開始下起小雨來。三月的天氣，春寒料峭，場上的孩子們渾身早已被汗水濕透，再加上雨水一灑，無論是德國孩子還是蘇聯孩子，都不由自主地開始發抖。
觀眾席上的氣氛再一次熱烈起來，無論是哪一方，都覺得比賽必須堅持不懈地打下去。
而此時，葡萄牙裁判卻不識趣地暫停了比賽，他召集了兩邊的教練，商議是否可以將比賽就此停止，考慮到孩子們的健康。這當然遭到了兩方的一致反對，甚至兩邊筋疲力盡的孩子們，也都齊聲叫嚷要將比賽打到結束。
於是比賽在雨水中繼續進行。
重新開始的比賽一改德國隊進攻蘇聯隊防守的態勢，在中場展開了激烈的拚搶，隻是雙方的體力都已消耗了大半，比賽的節奏變得拖遝，尤其是平均年齡偏小的德國隊，他們原本的技術優勢因體能的下降不再明顯，反而技術動作頻頻變形。
雨，越下越大。
草地在雨水中變得濕滑，不時有孩子在拚搶中摔倒，濺起滿身的泥水。
觀眾席裏沒有了興奮和熱情，氣氛變得凝重。
蘇聯孩子又一次挫敗了德國孩子的進攻，又一次開始了帶球反擊。
施坦因覺得自己的心都揪了起來，片刻之後，他覺得有點可笑，一場孩子們的友誼賽而已嘛。
德國孩子開始大範圍的迴撤，堵截蘇聯孩子的進攻。
忽然，在蘇聯觀眾席上，一位年輕的母親慢慢地站了起來，高聲唱出了一句民謠式的旋律，緊接著，一百多個蘇聯人齊聲加入了合唱。
這不是蘇聯國歌，蘇聯國歌是底層歐洲人都耳熟能詳的《國際歌》，而這首同樣是進行曲式的歌曲，更抒情，卻似乎更有力量。
施坦因看了一眼夫人，夫人悄聲說，這是一年前在蘇聯開始流行的歌，以一個姑娘的名字命名。
就在這齊聲合唱裏，蘇聯孩子成功將皮球捅進了德國隊的球門。
蘇聯人再一次沸騰了。
雨停了。
這迴輪到德國人集體拉下了臉，他們正在失去似乎已經到手的勝利。
雙方再都沒有進球，都隻是在拚命地奔跑和逼搶，大家明顯都不滿意3：3打平的比分，但雙方也都沒有改寫比分的能力，這已經成了一場消耗戰。
施坦因希望這樣的平局一直拖到比賽結束，也不失為一個好的結果。
而這些，在比賽臨近結束的時候發生了變化，卡爾也正是在這一刻，意外地受了傷。
在第87分鍾時，德國隊的後衛大腳將球踢出了邊線，又一次化解了蘇聯隊的進攻。葡萄牙巡邊員的旗子高高舉起，判了一個角球，這個球離德國隊的球門很近，德國觀眾們的心又一次被揪了起來。
一個高大的蘇聯孩子拿著足球慢慢走向角旗，蘇德雙方的孩子們幾乎都湊到了球門前，準備去爭搶這個球。施坦因心裏焦急，但臉上仍然是平靜的樣子，從望遠鏡裏尋找著兒子的身影。
卡爾和另一個比他大的隊友站在最前排，和他們在一起的還有兩個蘇聯孩子，個頭分別都比他們大了一號。在等待的過程中，這幾個孩子都在疲憊而又焦慮地推搡著。
蘇聯球員大腳踢起了角球，全場又一次都沉寂下來，所有的目光都聚集到了爭頂這個球的孩子們身上。施坦因看見個子最小的卡爾高高地躍起，飄灑著日耳曼標準金發的小腦袋超過了所有的頭顱。
他由衷地為兒子感到驕傲，卡爾有著這個年齡段最出色的彈跳力。
卡爾的前額觸到了皮球。
球被頂了出去。
然而，意外也就在這一刻發生了。
爭頂中，一個蘇聯孩子用手推了一把卡爾，使他失去了平衡。當卡爾頂完皮球下落時，處在他下方的蘇聯孩子正在奮力地擺頭，蘇聯人的前額結結實實地打在了卡爾的鼻梁上。
施坦因霍地站了起來，他仿佛聽見了卡爾鼻骨折斷的哢嚓聲，看到了從鼻腔中噴出的鮮血。
失去了平衡的四個孩子重重地摔在了泥濘的草地上，沉重的撞擊聲和喘息聲使在場的所有人心碎。
施坦因夫人失態地尖叫了一聲，丟下手裏精巧的觀劇望遠鏡，一把奪過施坦因手裏的軍用望遠鏡，將鏡頭對準了倒地的兒子。
卡爾重重地摔在了一個蘇聯孩子的小腹上，鏡頭裏，兩個孩子的臉，都因痛苦而變得猙獰。
泥水四濺。
比賽並沒有因此而停頓，德國隊的球門前一片混亂，在混戰中，皮球入網了。
裁判的哨聲響起，3：4。
此刻才有幾個隊醫匆匆跑進場。
施坦因恢複了平靜，他鐵青著臉，撿起夫人丟下的觀劇望遠鏡，去尋找兒子。這種在上流社會裏裝扮優雅的道具根本不適合球場，他在此刻禁不住對夫人的矯揉造作產生了厭煩。卡爾在鏡頭裏隻是個小小的身影，被隊醫抬上了擔架，同時被抬下去的還有那個蘇聯孩子。
一股怒意直衝施坦因的腦門。
他將望遠鏡轉向場邊，一身黑色套裝左臂帶著**紅黑萬字袖標的魯登道夫。宣傳部長此刻已經渾身濕透，正在焦躁地來迴走動。施坦因看不清他的臉，但能猜到這個忠誠的**黨員的臉一定象被驢踢了那樣難看。
都是這個該死的政客。
施坦因在心裏罵道。
施坦因夫人放下望遠鏡，眼淚無聲地流了下來。
比賽還有兩分鍾，傷停補時三分鍾。
施坦因已經沒有心思再看剩下的比賽了，他緊緊地握著夫人的手，麵無表情。
蘇聯人最終將勝局保持到了最後。
當終場的哨聲吹響時，雙方的孩子似乎都已經耗盡了最後一絲力氣，不約而同地躺在泥水橫流的草地上。
沒有人歡唿，沒有人雀躍，就連雙方的教練也都在沉默。
還是那個蘇聯代表團的團長，他將空了的酒杯往鋪著天鵝絨的貴賓台上重重一頓，站起身，緩緩地鼓起掌來。
全場響起了疏疏落落的掌聲。
接下去的儀式，比如雙方隊員交換球衣等，都草草結束了，沒有人留戀這場慘烈的“友誼賽”。
施坦因夫婦一直等到儀式全部結束，才隨同大家離開了貴賓席。周圍的軍官紛紛向他們表示關切，施坦因則微笑著表示，體育比賽嘛，受傷是經常的，孩子需要得到鍛煉。
他們來到更衣室，擔架上的卡爾剛剛從昏厥中醒來，臉上還有殘留的血跡，鼻梁敷上了石膏，半張臉都青腫了。施坦因夫人含著淚過去想擁抱卡爾，又擔心弄疼了他，手伸到一半停住了。醫生對施坦因說，孩子的鼻梁骨折斷了，有輕微的腦震蕩，需要半個月左右的休息。
施坦因對醫生表示了感謝，這才走向兒子。卡爾看見他，支撐著想坐起來，被他製止了。他握住了孩子的手，緊緊地握著，象前不久以及二十多年前在戰壕裏握著戰友的手。
卡爾的嘴裏發出了甕甕的含糊不清的聲音，施坦因聽出來，他是在問，爸爸，我們贏了嗎？
施坦因看著孩子，良久才搖了搖頭。
他看見孩子的淚水奪眶而出，於是更加用力地握住了孩子的手。
“沒關係，”他說，“你很棒，你盡力了，你是一個真正的男子漢。”
他看見孩子含著眼淚使勁地點了點頭，又加了一句：
“你是元首英勇的士兵。”