布克瑟蹄子上的傷痊愈後，工作起來就更加賣力了。事實上，在這一年，所有的動物都像奴隸一樣工作。除了莊園裏的日常工作和重建風車之外，還要給小豬蓋學堂，這項工程是三月份動工的。在食不果腹的情況下長時間勞作有時會讓動物們感到難以忍受，但布克瑟從不退縮。在他的言行中，沒有任何跡象表明他的精力已經不如從前了。隻有外貌發生了一點變化：他的皮毛不如以前光潔，龐大的身軀似乎也有點萎縮。其他動物說：“等到春草長出來的時候，布克瑟的體型就會恢複。”但春天到了，布克瑟卻依然不見長胖。有時候，在通往采石場頂部的山坡上，當他用盡全身力氣拉著那些大石頭往上走時，支撐著他的似乎隻剩下了他那堅持不懈的意誌。這種時候，看他嘴唇的形狀好像在說：“我會更加努力工作”，卻聽不到任何聲音。克萊弗和本傑明再一次警告他要注意身體，但布克瑟卻從不理會。他十二歲的生日就要來了。他什麽都不在乎，隻求能夠在他退休之前積攢足夠多的石頭。
就在這個夏天的一個深夜，有個突如其來的消息傳遍了整個莊園，說布克瑟出事了。此前他曾獨自外出，又把一車石頭拉到風車那裏。真的，這消息是真的。幾分鍾後兩隻鴿子疾飛而來，帶來消息說：
“布克瑟倒下了！他側躺在那裏，站不起來了！”
莊園裏大約有一半動物衝到了風車所在的小山丘上。布克瑟躺在那裏，躺在一架馬車的車轅中間，他伸著脖子，抬不起頭來，兩眼呆滯，全身都被汗浸透了。一條血絲從他的嘴裏流了出來。克萊弗跪在他的身邊：
“布克瑟！”她大喊道，“你怎麽了？”
“我的肺，”布克瑟用微弱的聲音說道，“不要緊的。我想沒有我，你們也能建成這個風車。石頭已經攢的足夠多了。不管怎麽說我也隻剩下一個月就要退休了。說實話，我一直渴望退休。本傑明也老了，也許他們會讓他也一同退休，和我做個伴。”
“我們得趕緊找個誰來幫忙，”克萊弗說道，“快，誰能跑去給斯奎拉說一聲。”
所有其他動物都馬上跑迴農舍，向斯奎拉報告消息。隻有克萊弗和本傑明留了下來。本傑明一言不發地躺在布克瑟身邊，用他長長的尾巴替布克瑟驅趕蒼蠅。大約過了一刻鍾，斯奎拉滿懷著同情和掛念來到現場。他說當拿破侖同誌得知莊園裏最忠實的勞動者遭受此等不幸時，非常悲痛，並已經安排布克瑟去威靈頓的醫院裏就醫。動物們對此感到有些不安。因為除了莫麗和斯諾鮑之外，其他動物都沒有離開過莊園。把一位生病的同誌交到人類手上這種事情，他們想想都覺得不是很情願。不過，斯奎拉很快就讓他們確信，針對布克瑟目前的狀況，威靈頓的獸醫院可以提供比莊園更好的治療。又過了大約半小時，布克瑟的身體有所好轉，他掙紮著站了起來，一瘸一拐地走迴他的房間，克萊弗和本傑明已經在裏麵給他鋪好了一張舒服的稻草床。
隨後的兩天，布克瑟一直待在他的房間裏。豬拿出了一大瓶粉紅色的藥，那是他們在衛生間的藥櫥裏找到的。克萊弗負責在每次飯後給布克瑟服用，每天兩次。每天晚上，克萊弗會躺在布克瑟的房間裏和他說話，本傑明則替他驅趕蒼蠅。布克瑟說對於所發生的一切他並不感到後悔。如果他能順利康複，他希望還能活上三年。他很期待日後能在大牧場的角落裏度過一段平靜的時光。這樣的話，他總算是第一次有空去學習，來提高他的心智了。他說，他打算利用餘生去學習字母表上剩下的那二十二個字母。
本傑明和克萊弗隻有在收工後才能和布克瑟待在一起，可是，那天一輛大車來把布克瑟運走的時候卻是正午時分。當時，動物們正在豬的監督下在蘿卜地裏除草，他們驚訝地看到本傑明正從莊園房屋的方向狂奔而來，一邊跑一邊扯著脖子大喊。這是他們生平第一次見到本傑明如此激動，事實上，也是第一次看到他狂奔。“快，快！”他大聲喊道，“快來啊！他們要把布克瑟帶走！”不等那頭豬下令，動物們紛紛拋下手裏的工作，迅速跑了迴去。沒錯，院子裏停著一輛由兩匹馬拉著的大篷車，車的兩旁寫著字，還有一個麵帶狡詐的人坐在駕駛位上，頭上帶著一頂低簷的圓頂禮帽。此時布克瑟的房間已經空了。
動物們擁在大篷車周圍。“再見，布克瑟！”他們異口同聲的叫著，“再見！”
“蠢貨！一群蠢貨！”本傑明大喊道，一邊繞著他們跳，一邊用他的小蹄子敲擊地麵，“蠢貨！你們難道沒有看到馬車上寫著什麽嗎？”
這使得動物們猶豫了一下，場麵也頓時安靜下來。穆裏爾開始拚讀那些單詞。但本傑明把她推到一邊，在一片死寂中，他念到：
“‘阿爾弗雷德·西蒙茲，屠馬商兼製膠商，威靈頓。供應皮革，狗食骨頭，狗舍。’你們看不懂這是什麽意思嗎？他們要把布克瑟拉到屠馬場！”
頓時所有動物都發出一聲恐怖的哀嚎。就在這時，那個趕車人抽了一鞭子，他的兩匹馬便拉著大篷車一路小跑出了院子。所有的動物都緊隨其後，拚命叫喊著，克萊弗硬是擠到最前麵。車子開始加速，克萊弗也試圖用她肥胖的四肢趕上去，甚至開始慢跑。“布克瑟！”她喊道，“布克瑟！布克瑟！布克瑟！”就在這時，布克瑟似乎聽到了外麵的唿喊聲，他那鼻子上有一條白紋的臉，出現在了車子背後的小窗子裏。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
“布克瑟！”克萊弗聲嘶力竭的喊道，“布克瑟！出來！快出來！他們要帶你去送死！”
所有的動物也跟著大叫起來“出來！布克瑟，出來！”但那輛大篷車已經加快了速度，離他們而去。他們不確定布克瑟是否真正聽懂了克萊弗的話。但是過了一會，他的臉在後窗上消失了，接著車內響起一陣馬蹄的蹬踏聲——他是想踹開車子從裏麵出來。這要是以前，布克瑟幾下就可以把整個車廂踢個粉碎。可是，唉！此時他已經沒有力氣了。過了一會，馬蹄的蹬踏聲越來越弱，並最終消失了。動物們在絕望之際，開始哀求那兩匹拉車的馬停下來。“同誌，同誌！”他們大喊道，“不要拉你的兄弟去送死！”但是那兩個愚蠢的畜生，竟然蠢得不知道是怎麽迴事，他們把耳朵放平，隻顧著加速奔跑。布克瑟的臉再也沒有出現在後窗上。有動物想趕在馬車出門前關上五柵門，但太晚了，大車很快衝出大門，飛快地消失在大路的盡頭。再也見不到布克瑟了。
三天後，大家得到消息說，雖然布克瑟受到了一匹馬能夠享有的最為貼心的照料，但還是在威靈頓的醫院中去世了。這個消息是由斯奎拉宣布的，他說，在布克瑟的彌留之際，他一直守候在身旁。
“那是我生平見過的最感人的一幕！”斯奎拉一邊說，一邊抬起蹄子抹掉一滴眼淚，“在最後一刻，我守候在他的身邊。臨終前，他虛弱得幾乎說不出話來。他湊在我得耳邊輕聲說，他唯一的遺憾就是在有生之年沒有看到風車完工。他輕聲告訴我：‘前進，同誌們！以反抗之名前進。動物莊園萬歲！拿破侖同誌萬歲！拿破侖同誌永遠正確。’這就是他的臨終遺言，同誌們。”
說到這兒，斯奎拉神情舉止突然變了。他沉默了一會，用他那雙小眼射出的懷疑眼神掃視了一下會場，才接著講下去。
他說，據他所知，在布克瑟被拉走時，有一個愚蠢的、不懷好意的謠傳。一些動物注意到拉走他的大篷車上寫著“屠馬商”的字眼，就隨便下結論說布克瑟被拉到了屠馬場。他不敢相信竟然有這麽蠢的動物，斯奎拉說。絕對的，他一邊搖擺著尾巴左蹦右跳，一邊憤怒地喊道，他們絕對有必要加深對我們敬愛的領袖拿破侖同誌的理解！其實，事情解釋起來很簡單。那輛車以前的主人是一個屠戶，後來獸醫院買下了它，隻不過他們還沒有把舊名字塗掉，這才引起了大家的誤會。
動物們聽到這裏，已經感到非常寬慰。接著斯奎拉繪聲繪色地講述布克瑟臨終時的細節：他受到了無微不至的照顧，拿破侖同誌也曾不惜一切代價為他支付昂貴的醫藥費用。當他們聽到這些時，最後一絲疑慮也消失了。想到自己的同誌在幸福中死去，他們的悲傷也隨之消解了。
這周星期天早晨的大會上，拿破侖親臨會場，並誦讀了一篇紀念布克瑟的悼詞。他說，盡管已經不可能把他們所懷念的同誌的遺體埋葬在莊園裏，但他已經下令，用農舍花園裏的月桂編一個大花圈，送到布克瑟的墳前。幾天之後，豬還打算為布克瑟開一個追悼宴會。最後，拿破侖用布克瑟生前最心愛的兩句格言結束了他的演講。他說，每個動物都要以“我會更加努力工作”和“拿破侖同誌永遠正確”這兩句格言自勉，這才是好同誌。
到了舉行追悼宴會的那天，從威靈頓來了一輛食品車，在農舍卸下了一個大木箱。當天晚上，農舍裏傳出一陣喧鬧的歌聲，隨後好像又傳來了激烈的爭吵聲，吵鬧聲一直持續到晚上十一點左右，最後在一聲打碎玻璃的巨響中戛然而止。第二天中午之前，農舍裏沒有任何動靜。又有傳言說，豬不知道從哪裏搞到了一些錢，用這些錢又買了一箱威士忌。
就在這個夏天的一個深夜，有個突如其來的消息傳遍了整個莊園，說布克瑟出事了。此前他曾獨自外出，又把一車石頭拉到風車那裏。真的，這消息是真的。幾分鍾後兩隻鴿子疾飛而來，帶來消息說：
“布克瑟倒下了！他側躺在那裏，站不起來了！”
莊園裏大約有一半動物衝到了風車所在的小山丘上。布克瑟躺在那裏，躺在一架馬車的車轅中間，他伸著脖子，抬不起頭來，兩眼呆滯，全身都被汗浸透了。一條血絲從他的嘴裏流了出來。克萊弗跪在他的身邊：
“布克瑟！”她大喊道，“你怎麽了？”
“我的肺，”布克瑟用微弱的聲音說道，“不要緊的。我想沒有我，你們也能建成這個風車。石頭已經攢的足夠多了。不管怎麽說我也隻剩下一個月就要退休了。說實話，我一直渴望退休。本傑明也老了，也許他們會讓他也一同退休，和我做個伴。”
“我們得趕緊找個誰來幫忙，”克萊弗說道，“快，誰能跑去給斯奎拉說一聲。”
所有其他動物都馬上跑迴農舍，向斯奎拉報告消息。隻有克萊弗和本傑明留了下來。本傑明一言不發地躺在布克瑟身邊，用他長長的尾巴替布克瑟驅趕蒼蠅。大約過了一刻鍾，斯奎拉滿懷著同情和掛念來到現場。他說當拿破侖同誌得知莊園裏最忠實的勞動者遭受此等不幸時，非常悲痛，並已經安排布克瑟去威靈頓的醫院裏就醫。動物們對此感到有些不安。因為除了莫麗和斯諾鮑之外，其他動物都沒有離開過莊園。把一位生病的同誌交到人類手上這種事情，他們想想都覺得不是很情願。不過，斯奎拉很快就讓他們確信，針對布克瑟目前的狀況，威靈頓的獸醫院可以提供比莊園更好的治療。又過了大約半小時，布克瑟的身體有所好轉，他掙紮著站了起來，一瘸一拐地走迴他的房間，克萊弗和本傑明已經在裏麵給他鋪好了一張舒服的稻草床。
隨後的兩天，布克瑟一直待在他的房間裏。豬拿出了一大瓶粉紅色的藥，那是他們在衛生間的藥櫥裏找到的。克萊弗負責在每次飯後給布克瑟服用，每天兩次。每天晚上，克萊弗會躺在布克瑟的房間裏和他說話，本傑明則替他驅趕蒼蠅。布克瑟說對於所發生的一切他並不感到後悔。如果他能順利康複，他希望還能活上三年。他很期待日後能在大牧場的角落裏度過一段平靜的時光。這樣的話，他總算是第一次有空去學習，來提高他的心智了。他說，他打算利用餘生去學習字母表上剩下的那二十二個字母。
本傑明和克萊弗隻有在收工後才能和布克瑟待在一起，可是，那天一輛大車來把布克瑟運走的時候卻是正午時分。當時，動物們正在豬的監督下在蘿卜地裏除草，他們驚訝地看到本傑明正從莊園房屋的方向狂奔而來，一邊跑一邊扯著脖子大喊。這是他們生平第一次見到本傑明如此激動，事實上，也是第一次看到他狂奔。“快，快！”他大聲喊道，“快來啊！他們要把布克瑟帶走！”不等那頭豬下令，動物們紛紛拋下手裏的工作，迅速跑了迴去。沒錯，院子裏停著一輛由兩匹馬拉著的大篷車，車的兩旁寫著字，還有一個麵帶狡詐的人坐在駕駛位上，頭上帶著一頂低簷的圓頂禮帽。此時布克瑟的房間已經空了。
動物們擁在大篷車周圍。“再見，布克瑟！”他們異口同聲的叫著，“再見！”
“蠢貨！一群蠢貨！”本傑明大喊道，一邊繞著他們跳，一邊用他的小蹄子敲擊地麵，“蠢貨！你們難道沒有看到馬車上寫著什麽嗎？”
這使得動物們猶豫了一下，場麵也頓時安靜下來。穆裏爾開始拚讀那些單詞。但本傑明把她推到一邊，在一片死寂中，他念到：
“‘阿爾弗雷德·西蒙茲，屠馬商兼製膠商，威靈頓。供應皮革，狗食骨頭，狗舍。’你們看不懂這是什麽意思嗎？他們要把布克瑟拉到屠馬場！”
頓時所有動物都發出一聲恐怖的哀嚎。就在這時，那個趕車人抽了一鞭子，他的兩匹馬便拉著大篷車一路小跑出了院子。所有的動物都緊隨其後，拚命叫喊著，克萊弗硬是擠到最前麵。車子開始加速，克萊弗也試圖用她肥胖的四肢趕上去，甚至開始慢跑。“布克瑟！”她喊道，“布克瑟！布克瑟！布克瑟！”就在這時，布克瑟似乎聽到了外麵的唿喊聲，他那鼻子上有一條白紋的臉，出現在了車子背後的小窗子裏。
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
“布克瑟！”克萊弗聲嘶力竭的喊道，“布克瑟！出來！快出來！他們要帶你去送死！”
所有的動物也跟著大叫起來“出來！布克瑟，出來！”但那輛大篷車已經加快了速度，離他們而去。他們不確定布克瑟是否真正聽懂了克萊弗的話。但是過了一會，他的臉在後窗上消失了，接著車內響起一陣馬蹄的蹬踏聲——他是想踹開車子從裏麵出來。這要是以前，布克瑟幾下就可以把整個車廂踢個粉碎。可是，唉！此時他已經沒有力氣了。過了一會，馬蹄的蹬踏聲越來越弱，並最終消失了。動物們在絕望之際，開始哀求那兩匹拉車的馬停下來。“同誌，同誌！”他們大喊道，“不要拉你的兄弟去送死！”但是那兩個愚蠢的畜生，竟然蠢得不知道是怎麽迴事，他們把耳朵放平，隻顧著加速奔跑。布克瑟的臉再也沒有出現在後窗上。有動物想趕在馬車出門前關上五柵門，但太晚了，大車很快衝出大門，飛快地消失在大路的盡頭。再也見不到布克瑟了。
三天後，大家得到消息說，雖然布克瑟受到了一匹馬能夠享有的最為貼心的照料，但還是在威靈頓的醫院中去世了。這個消息是由斯奎拉宣布的，他說，在布克瑟的彌留之際，他一直守候在身旁。
“那是我生平見過的最感人的一幕！”斯奎拉一邊說，一邊抬起蹄子抹掉一滴眼淚，“在最後一刻，我守候在他的身邊。臨終前，他虛弱得幾乎說不出話來。他湊在我得耳邊輕聲說，他唯一的遺憾就是在有生之年沒有看到風車完工。他輕聲告訴我：‘前進，同誌們！以反抗之名前進。動物莊園萬歲！拿破侖同誌萬歲！拿破侖同誌永遠正確。’這就是他的臨終遺言，同誌們。”
說到這兒，斯奎拉神情舉止突然變了。他沉默了一會，用他那雙小眼射出的懷疑眼神掃視了一下會場，才接著講下去。
他說，據他所知，在布克瑟被拉走時，有一個愚蠢的、不懷好意的謠傳。一些動物注意到拉走他的大篷車上寫著“屠馬商”的字眼，就隨便下結論說布克瑟被拉到了屠馬場。他不敢相信竟然有這麽蠢的動物，斯奎拉說。絕對的，他一邊搖擺著尾巴左蹦右跳，一邊憤怒地喊道，他們絕對有必要加深對我們敬愛的領袖拿破侖同誌的理解！其實，事情解釋起來很簡單。那輛車以前的主人是一個屠戶，後來獸醫院買下了它，隻不過他們還沒有把舊名字塗掉，這才引起了大家的誤會。
動物們聽到這裏，已經感到非常寬慰。接著斯奎拉繪聲繪色地講述布克瑟臨終時的細節：他受到了無微不至的照顧，拿破侖同誌也曾不惜一切代價為他支付昂貴的醫藥費用。當他們聽到這些時，最後一絲疑慮也消失了。想到自己的同誌在幸福中死去，他們的悲傷也隨之消解了。
這周星期天早晨的大會上，拿破侖親臨會場，並誦讀了一篇紀念布克瑟的悼詞。他說，盡管已經不可能把他們所懷念的同誌的遺體埋葬在莊園裏，但他已經下令，用農舍花園裏的月桂編一個大花圈，送到布克瑟的墳前。幾天之後，豬還打算為布克瑟開一個追悼宴會。最後，拿破侖用布克瑟生前最心愛的兩句格言結束了他的演講。他說，每個動物都要以“我會更加努力工作”和“拿破侖同誌永遠正確”這兩句格言自勉，這才是好同誌。
到了舉行追悼宴會的那天，從威靈頓來了一輛食品車，在農舍卸下了一個大木箱。當天晚上，農舍裏傳出一陣喧鬧的歌聲，隨後好像又傳來了激烈的爭吵聲，吵鬧聲一直持續到晚上十一點左右，最後在一聲打碎玻璃的巨響中戛然而止。第二天中午之前，農舍裏沒有任何動靜。又有傳言說，豬不知道從哪裏搞到了一些錢，用這些錢又買了一箱威士忌。