陳風
宛丘（陳風）
一個男子愛上了一個舞女，於是對她唱了這首歌。這個舞女，有人認為是女巫。
子之湯兮，宛丘之上兮。
洵有情兮，而無望兮！
坎其擊鼓，宛丘之下。
無冬無夏，值其鷺羽。
坎其擊缶，宛丘之道。
無冬無夏，值其鷺翿。
【注釋】
[1]子：你；湯：同“蕩”，指舞姿搖擺。 [2]宛丘：陳國地名。 [3]洵：確實。 [4]坎：擊鼓聲。 [5]值：持，手持；鷺羽：鷺鷥的羽毛，舞蹈時在手中揮動。 [6]缶（fou）：瓦盆，以作打擊樂器。 [7]鷺翿（dào）：用白鷺羽毛編成的舞蹈用具。
【譯文】
你舞得輕盈搖蕩啊，
在那宛丘的土坡上。
我確實對你有情啊，
得到你卻沒有希望。
鏜鏜鏜敲起鼓來，
在那宛丘的土坡下。
無論是嚴冬還是酷夏，
她邊跳邊手持鳥羽比劃。
當當當敲起盆來，
在那宛丘的道路上。
無論是嚴冬還是酷夏，
她邊跳邊把鳥羽揮揚。
東門之枌（陳風）
每當鄉村集會，青年男女們就結伴前往，一起唱歌跳舞，互贈禮物。這首詩就描寫了這種盛況。
東門之枌，宛丘之栩。
子仲之子，婆娑其下。
穀旦於差，南方之原。
不績其麻，市也婆娑。
穀旦於逝，越以鬷邁。
視爾如荍，貽我握椒。
【注釋】
[1]枌（fěn）：榆樹的一種，即白榆樹。 [2]栩（xu）：櫟樹。 [3]子仲之子：子仲家的女兒。 [4]婆娑（suo）：舞蹈。 [5]穀（gu）：善，好。穀旦：吉日，好日子；差：選擇。 [6]原：高而平的地方。 [7]績：紡織。 [8]市：集市，指集會。 [9]逝：往。 [10]越以：發語詞；鬷（zong）：眾，指多次；邁：行走。[11]荍（qiáo）：荊葵花。[12]貽：贈；握：一把；椒：花椒。
【譯文】
東門外有白榆樹，
宛丘上有櫟樹。
子仲家的姑娘，
在樹下翩翩起舞。
選擇一個好日子，
找一塊南方的平地。
把紡麻的活停下，
到那集會上跳舞去。
那好日子我們一起同去，
去了一次又一次。
我看你美得像朵荊葵花，
你送我一把花椒子。
東門之池（陳風）
這是在集會上男子對姑娘唱的歌。
東門之池，可以漚麻。
彼美叔姬，可與晤歌。
東門之池，可以漚紵。
彼美叔姬，可與晤語。
東門之池，可以漚菅。
彼美叔姬，可與晤言。
【注釋】
[1]漚麻：把麻杆浸泡到水中，幾天後剝下麻皮。 [2]叔：排行第三；姬：姓氏。 [3]晤歌：對歌；晤：會麵，麵對麵。 [4]紵（zhu）：苧麻，又叫青麻，麻的一種，可織麻布。 [5]菅（jiān）：一種高杆草，經過浸泡變柔軟，可用來編筐織席。
【譯文】
東門外有清水池，
浸泡麻杆製衣服。
那個美麗的姬家三姑娘，
可以找她去對歌。
東門外有清水池，
浸泡青麻製衣衫。
那個美麗的姬家三姑娘，
可以同她把心談。
東門外有清水池，
浸泡菅草編籮筐。
那個美麗的姬家三姑娘，
要找她傾訴衷腸。
東門之楊（陳風）
這是男女青年約會的情歌。說的是一方違約未來而約定的時間已過；或者是說雙雙如約而來，一同待到啟明星升上天空。
東門之楊，其葉牂牂。
昏以為期，明星煌煌。
東門之楊，其葉肺肺。
昏以為期，明星晢晢。
【注釋】
[1]牂（zāng）牂：風吹樹葉發出的聲音。 [2]昏以為期：以黃昏為約會的時間。 [3]明星：啟明星；煌煌：十分明亮。 [4]肺肺：與“牂牂”相似，指風吹樹葉發出的聲音。 [5]晢（zhé）晢：很明亮的樣子。
【譯文】
東門外那棵白楊，
風吹葉子刷刷響。
約定黃昏來相會，
啟明星已明晃晃。
東門外那棵白楊，
風吹葉子沙沙響。
約定黃昏來相會，
啟明星已亮堂堂。
月出（陳風）
這首詩描寫了一個青年在潔白的月光下懷想戀人的情景。
月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。
舒受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭紹兮，勞心慘兮。
【注釋】
[1]皎（jiǎo）：月光潔白。 [2]佼（jiǎo）人：美人。佼：同“姣”，美好；僚：美好的樣子。 [3]舒：遲緩，徐緩。窈（yǎo）糾：舒緩柔美的樣子。 [4]勞心：憂心；悄：憂愁深重、默默無言的樣子。 [5]懰（liu）：美好的樣子。 [6]（yo u）受：舒緩優美的樣子。 [7]慅（cǎo）：憂愁心跳。 [8]燎：明亮動人的樣子。 [9]夭紹：體態輕盈婀娜的樣子。 [10]慘：憂愁苦惱的樣子。
【譯文】
月亮出來光皎皎，
照著美人多姣好。
舒緩柔美真苗條，
讓人憂思心如搗。
月出銀光明晃晃，
照著美人多俊俏。
徐緩優美真苗條，
讓人憂思心頭跳。
月亮出來照四方，
照著美人多漂亮。
徐緩輕盈真苗條，
讓人苦惱憂思長。
宛丘（陳風）
一個男子愛上了一個舞女，於是對她唱了這首歌。這個舞女，有人認為是女巫。
子之湯兮，宛丘之上兮。
洵有情兮，而無望兮！
坎其擊鼓，宛丘之下。
無冬無夏，值其鷺羽。
坎其擊缶，宛丘之道。
無冬無夏，值其鷺翿。
【注釋】
[1]子：你；湯：同“蕩”，指舞姿搖擺。 [2]宛丘：陳國地名。 [3]洵：確實。 [4]坎：擊鼓聲。 [5]值：持，手持；鷺羽：鷺鷥的羽毛，舞蹈時在手中揮動。 [6]缶（fou）：瓦盆，以作打擊樂器。 [7]鷺翿（dào）：用白鷺羽毛編成的舞蹈用具。
【譯文】
你舞得輕盈搖蕩啊，
在那宛丘的土坡上。
我確實對你有情啊，
得到你卻沒有希望。
鏜鏜鏜敲起鼓來，
在那宛丘的土坡下。
無論是嚴冬還是酷夏，
她邊跳邊手持鳥羽比劃。
當當當敲起盆來，
在那宛丘的道路上。
無論是嚴冬還是酷夏，
她邊跳邊把鳥羽揮揚。
東門之枌（陳風）
每當鄉村集會，青年男女們就結伴前往，一起唱歌跳舞，互贈禮物。這首詩就描寫了這種盛況。
東門之枌，宛丘之栩。
子仲之子，婆娑其下。
穀旦於差，南方之原。
不績其麻，市也婆娑。
穀旦於逝，越以鬷邁。
視爾如荍，貽我握椒。
【注釋】
[1]枌（fěn）：榆樹的一種，即白榆樹。 [2]栩（xu）：櫟樹。 [3]子仲之子：子仲家的女兒。 [4]婆娑（suo）：舞蹈。 [5]穀（gu）：善，好。穀旦：吉日，好日子；差：選擇。 [6]原：高而平的地方。 [7]績：紡織。 [8]市：集市，指集會。 [9]逝：往。 [10]越以：發語詞；鬷（zong）：眾，指多次；邁：行走。[11]荍（qiáo）：荊葵花。[12]貽：贈；握：一把；椒：花椒。
【譯文】
東門外有白榆樹，
宛丘上有櫟樹。
子仲家的姑娘，
在樹下翩翩起舞。
選擇一個好日子，
找一塊南方的平地。
把紡麻的活停下，
到那集會上跳舞去。
那好日子我們一起同去，
去了一次又一次。
我看你美得像朵荊葵花，
你送我一把花椒子。
東門之池（陳風）
這是在集會上男子對姑娘唱的歌。
東門之池，可以漚麻。
彼美叔姬，可與晤歌。
東門之池，可以漚紵。
彼美叔姬，可與晤語。
東門之池，可以漚菅。
彼美叔姬，可與晤言。
【注釋】
[1]漚麻：把麻杆浸泡到水中，幾天後剝下麻皮。 [2]叔：排行第三；姬：姓氏。 [3]晤歌：對歌；晤：會麵，麵對麵。 [4]紵（zhu）：苧麻，又叫青麻，麻的一種，可織麻布。 [5]菅（jiān）：一種高杆草，經過浸泡變柔軟，可用來編筐織席。
【譯文】
東門外有清水池，
浸泡麻杆製衣服。
那個美麗的姬家三姑娘，
可以找她去對歌。
東門外有清水池，
浸泡青麻製衣衫。
那個美麗的姬家三姑娘，
可以同她把心談。
東門外有清水池，
浸泡菅草編籮筐。
那個美麗的姬家三姑娘，
要找她傾訴衷腸。
東門之楊（陳風）
這是男女青年約會的情歌。說的是一方違約未來而約定的時間已過；或者是說雙雙如約而來，一同待到啟明星升上天空。
東門之楊，其葉牂牂。
昏以為期，明星煌煌。
東門之楊，其葉肺肺。
昏以為期，明星晢晢。
【注釋】
[1]牂（zāng）牂：風吹樹葉發出的聲音。 [2]昏以為期：以黃昏為約會的時間。 [3]明星：啟明星；煌煌：十分明亮。 [4]肺肺：與“牂牂”相似，指風吹樹葉發出的聲音。 [5]晢（zhé）晢：很明亮的樣子。
【譯文】
東門外那棵白楊，
風吹葉子刷刷響。
約定黃昏來相會，
啟明星已明晃晃。
東門外那棵白楊，
風吹葉子沙沙響。
約定黃昏來相會，
啟明星已亮堂堂。
月出（陳風）
這首詩描寫了一個青年在潔白的月光下懷想戀人的情景。
月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈糾兮，勞心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。
舒受兮，勞心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。
舒夭紹兮，勞心慘兮。
【注釋】
[1]皎（jiǎo）：月光潔白。 [2]佼（jiǎo）人：美人。佼：同“姣”，美好；僚：美好的樣子。 [3]舒：遲緩，徐緩。窈（yǎo）糾：舒緩柔美的樣子。 [4]勞心：憂心；悄：憂愁深重、默默無言的樣子。 [5]懰（liu）：美好的樣子。 [6]（yo u）受：舒緩優美的樣子。 [7]慅（cǎo）：憂愁心跳。 [8]燎：明亮動人的樣子。 [9]夭紹：體態輕盈婀娜的樣子。 [10]慘：憂愁苦惱的樣子。
【譯文】
月亮出來光皎皎，
照著美人多姣好。
舒緩柔美真苗條，
讓人憂思心如搗。
月出銀光明晃晃，
照著美人多俊俏。
徐緩優美真苗條，
讓人憂思心頭跳。
月亮出來照四方，
照著美人多漂亮。
徐緩輕盈真苗條，
讓人苦惱憂思長。