秦風
蒹葭（秦風）
這首詩抒發了人們對愛情的執著追求與求而不得、可望而不可即的悵惘，達到了情景交融的境界。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯遊從之，宛在水中沚。
【注釋】
[1]蒹葭（jiān jiā）：蒹是荻，一種像蘆葦的水草。葭即蘆葦；蒼蒼：老蒼色，一說茂盛。 [2]伊人：是人，即這個人，意中的人。一說是那個人。 [3]一方：一旁，一邊。[4]溯（su）：逆流而行；洄（hui）：迂迴曲折的水道；從：跟從，追尋。 [5]阻：阻難，障礙；且：又。 [6]遊：同“流”，直流的水道。 [7]宛：宛如，好像。 [8]淒淒：蒼青色，一說茂盛的樣子。 [9]晞（xi）：曬幹。 [10]湄（méi）：水邊高崖。[11]躋（ji）：登高。是說路險坡高，需要攀登而上。[12]坻（chi）：水中高地，沙洲。[13]采采：眾多的意思。[14]未已：未幹的意思：已：止，完。[15]涘（si）：水邊，崖岸。[16]右：迂迴彎曲，一說左右之右。[17]沚（zhi）：水中的小洲。
【譯文】
蘆葦一片青蒼蒼，
清晨白露結成霜。
心上人啊在哪裏，
她在河水那一旁。
逆流而上去找她，
道路險阻又漫長。
順流而下去找她，
仿佛她在水中央。
蘆葦一片密叢叢，
清晨白露未曬幹。
心上人啊在哪裏，
她在河水高崖邊。
逆流而上去找她，
道路險峻難登攀。
順流而下去找她，
她像在水中沙石灘。
蘆葦一望連著天，
清晨白露未全幹。
心上人啊在哪裏，
她在河水崖岸邊。
逆流而上去找她，
道路險阻彎又彎。
順流而下去找她，
她像在沙洲水圍環。
無衣（秦風）
這是一首在軍中流傳的戰歌，表現了兵士們團結友愛、同仇敵愾和慷慨從軍的高昂士氣。
豈曰無衣？與子同袍。
王於興師，修我戈矛，與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。
王於興師，修我矛戟，與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。
王於興師，修我甲兵，與子偕行！
【注釋】
[1]子：你，指戰友；袍：長袍。 [2]王：指秦國國王；於：語助詞；興師：起兵打仗。 [3]修：修理，整治；戈矛：戈和矛，古代的兩種長柄兵器。 [4]同仇：共同對敵。[5]澤：同“襗”，貼身的汗衣。 [6]戟（ji）：古代的一種長柄兵器。 [7]偕作：一起行動。 [8]甲兵：鎧甲和武器。
【譯文】
誰說沒有衣服？
你可穿我的長袍。
君王起兵要打仗，
修理我的戈和矛，
我和你共同對敵去征討。
誰說沒有衣穿？
你可穿我的汗衫。
君王起兵要打仗，
修理我的矛和戟，
我和你一起上前線。
誰說沒有衣裳？
你可穿我的衣裳。
君王起兵要打仗，
修理我的鎧甲刀槍，
我和你一起上戰場。
蒹葭（秦風）
這首詩抒發了人們對愛情的執著追求與求而不得、可望而不可即的悵惘，達到了情景交融的境界。
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯遊從之，宛在水中央。
蒹葭淒淒，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯遊從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯遊從之，宛在水中沚。
【注釋】
[1]蒹葭（jiān jiā）：蒹是荻，一種像蘆葦的水草。葭即蘆葦；蒼蒼：老蒼色，一說茂盛。 [2]伊人：是人，即這個人，意中的人。一說是那個人。 [3]一方：一旁，一邊。[4]溯（su）：逆流而行；洄（hui）：迂迴曲折的水道；從：跟從，追尋。 [5]阻：阻難，障礙；且：又。 [6]遊：同“流”，直流的水道。 [7]宛：宛如，好像。 [8]淒淒：蒼青色，一說茂盛的樣子。 [9]晞（xi）：曬幹。 [10]湄（méi）：水邊高崖。[11]躋（ji）：登高。是說路險坡高，需要攀登而上。[12]坻（chi）：水中高地，沙洲。[13]采采：眾多的意思。[14]未已：未幹的意思：已：止，完。[15]涘（si）：水邊，崖岸。[16]右：迂迴彎曲，一說左右之右。[17]沚（zhi）：水中的小洲。
【譯文】
蘆葦一片青蒼蒼，
清晨白露結成霜。
心上人啊在哪裏，
她在河水那一旁。
逆流而上去找她，
道路險阻又漫長。
順流而下去找她，
仿佛她在水中央。
蘆葦一片密叢叢，
清晨白露未曬幹。
心上人啊在哪裏，
她在河水高崖邊。
逆流而上去找她，
道路險峻難登攀。
順流而下去找她，
她像在水中沙石灘。
蘆葦一望連著天，
清晨白露未全幹。
心上人啊在哪裏，
她在河水崖岸邊。
逆流而上去找她，
道路險阻彎又彎。
順流而下去找她，
她像在沙洲水圍環。
無衣（秦風）
這是一首在軍中流傳的戰歌，表現了兵士們團結友愛、同仇敵愾和慷慨從軍的高昂士氣。
豈曰無衣？與子同袍。
王於興師，修我戈矛，與子同仇！
豈曰無衣？與子同澤。
王於興師，修我矛戟，與子偕作！
豈曰無衣？與子同裳。
王於興師，修我甲兵，與子偕行！
【注釋】
[1]子：你，指戰友；袍：長袍。 [2]王：指秦國國王；於：語助詞；興師：起兵打仗。 [3]修：修理，整治；戈矛：戈和矛，古代的兩種長柄兵器。 [4]同仇：共同對敵。[5]澤：同“襗”，貼身的汗衣。 [6]戟（ji）：古代的一種長柄兵器。 [7]偕作：一起行動。 [8]甲兵：鎧甲和武器。
【譯文】
誰說沒有衣服？
你可穿我的長袍。
君王起兵要打仗，
修理我的戈和矛，
我和你共同對敵去征討。
誰說沒有衣穿？
你可穿我的汗衫。
君王起兵要打仗，
修理我的矛和戟，
我和你一起上前線。
誰說沒有衣裳？
你可穿我的衣裳。
君王起兵要打仗，
修理我的鎧甲刀槍，
我和你一起上戰場。