魏風
葛屨（魏風）
在這首詩中，縫衣女工諷刺了一位心地褊狹的女貴族。
糾糾葛屨，可以履霜。
摻摻女手，可以縫裳。
要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。
維是褊心，是以為刺。
【注釋】
[1]糾糾：硬朗結實、穿起來很神氣的樣子；葛屨：葛布做成的鞋；屨（ju）：鞋。 [2]履霜：踩在冰霜上。履（lu）：踐踏。 [3]摻（xiān）摻：同“纖纖”，形容女孩子手纖細。 [4]要：腰，衣服的腰身；襋（ji）：衣領。要、襋都作動詞使用，意為縫腰身、縫衣領。 [5]好人：是對女貴族譏諷性的稱唿；服：穿。 [6]提提：安閑舒坦的樣子。[7]宛然：轉身避開的樣子；辟：同“避”，躲避。 [8]佩：戴在頭上；象：象牙；揥（ti）：戴在頭上的一種裝飾物，即簪子。 [9]維：語助詞；是：這；褊（biǎn）心：心胸狹隘。
【譯文】
葛布鞋子真硬朗，
穿上不怕踏冰霜。
女子十指纖纖細，
巧手縫製好衣裳。
縫了腰身縫衣領，
那貴婦人穿身上。
貴婦人穿起來多自在，
扭身避開對人不搭理，
頭戴象牙簪子真神氣。
這個人心胸太狹隘，
唱這首歌兒來諷刺。
汾沮洳（魏風）
一個女子讚美心愛的男子，認為他各方麵都很優秀，超過了那些貴族人士。
彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美無度。
美無度，殊異乎公路。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊異乎公行。
彼汾一曲，言采其。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊異乎公族。
【注釋】
[1]汾（fén）：河流名，在今山西：沮洳（juru）：河流旁低濕的地方。 [2]莫：一種草名，可做藥材，嫩葉可以食用。 [3]無度：無可言說，無法說。 [4]殊異：特別出眾。公路和下文中的公行、公族都是當時的官職頭銜，都由貴族擔任。 [5]英：花。 [6]（xu）：即澤瀉，草名，可做藥，也可食用。
【譯文】
那汾水邊上濕草地，
采摘莫菜好地方。
那個人啊，
美得讓人沒法講。
美得讓人沒法講，
公路大人哪能比得上。
那汾水邊上好風光，
采摘桑葉好地方。
那個人啊，
美得像朵花一樣。
美得像朵花一樣，
公行大人哪能比得上。
那汾水到此拐個彎，
采摘賣草好地方。
那個人啊，
美得像玉石一樣。
美得像玉石一樣，
公族大人哪能比得上。
陟岵（魏風）
這首詩描述了一個遠離家鄉、在外服役的男子思念親人的心情。這個男子想象父母和哥哥在想念自己，希望自己迴家，這種寫法使思鄉的感情更為強烈和沉痛。
陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰嗟！予子行役，夙夜無已。
上慎旃哉，猶來無止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰嗟！予季行役，夙夜無寐。
上慎旃哉，猶來無棄！
陟彼岡兮，瞻望兄兮。
兄曰嗟！予弟行役，夙夜必偕。
上慎旃哉，猶來無死！
【注釋】
[1]陟（zhi）：登上；岵（hu）：多草木的山。 [2]嗟（jiē）：歎詞。 [3]行役：在外地服兵役或勞役。 [4]夙夜：早晚；已：停止。 [5]上：同“尚”，還；慎：謹慎小心；旃（zhān）：語助詞，“之焉”的合音。 [6]猶來：還是迴來；無止：別停留在他鄉；止：停留。 [7]屺（qi）：沒有草木的山。 [8]季：排行最小的兒子。 [9]棄：棄家不歸，流落他鄉。 [10]偕：勤勉努力。
【譯文】
登上那草木蔥蘢的山頂，
想遠望父親的身影。
父親說：“唉！
可憐我兒服役到遠方，
日日夜夜不消停。
我兒千萬要小心，
歸來吧，別在外地苦支撐！”
登上那不長草木的山頂，
想遠望母親的身影。
母親說：“唉！
可憐我小兒子服役到遠方，
日日夜夜睡不安寧。
我兒千萬要小心，
歸來吧，別在外地苦飄零！”
登上那高高的山岡，
想遠望哥哥的身影。
哥哥說：“唉！
可憐我弟弟服役到遠方，
日日夜夜勞作不停。
弟弟千萬要小心，
歸來吧，別在外地把命扔！”
十畝之間（魏風）
這是采桑婦女收工迴家時唱的歌。
十畝之間兮，桑者閑閑兮。
行與子還兮！
十畝之外兮，桑者泄泄兮。
行與子逝兮！
【注釋】
[1]十畝：形容桑樹園比較大。 [2]桑者：采桑人；閑閑：來來往往很從容的樣子。 [3]行：行將；子：你，采桑的同伴。 [4]泄泄：快樂輕鬆的樣子。 [5]逝：往，迴去。
【譯文】
寬寬的一片桑林間，
收工了采桑人多舒坦，
走吧，我和你一起迴家好作伴。
寬寬的一片桑林前，
收工了采桑人真舒展，
來吧，我和你一起迴家園。
伐檀（魏風）
一群伐木者在河邊伐木製作車輪，一邊勞作一邊唱歌，用歌聲諷刺了剝削者的不勞而獲。
坎坎伐檀兮，寘之河之幹兮，河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。
不稼不穡，胡取禾三百億兮？
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧兮！
【注釋】
[1]坎坎：象聲詞，伐木聲；檀（tán）：檀樹。木質堅硬，可用來製作車輛。 [2]寘：同“置”，放置；幹：河岸。[3]漣：水的波紋；猗（yi）：感歎詞，相當於“兮”、“啊”。[4]稼：種植莊稼；穡（sè）：收獲莊稼。 [5]胡：何，為什麽；廛（chán）：同“纏”，捆，束。 [6]狩：冬天打獵。[7]瞻：視，看到；爾：你；庭：庭院；縣：同“懸”，懸掛；貆（h uán）：即獾，又叫豬獾，一種野獸。 [8]素餐：白吃，不勞而獲。下文中的“素食”、“素飧”都是同一個意思。 [9]輻：車輪的輻條。 [10]直：水流平直。[11]億：周代十萬為億，意思是很多。[12]特：三歲的野獸，指大獸。[13]漘（chun）：深入水中的小陸地或沙灘。[14]淪（lun）：起圈的波紋。[15]囷（qun）：圓形糧倉。[16]鶉（chun）：鵪鶉，一種禽鳥，肉和卵供食用。[17]飧（sun）：熟食。
【譯文】
砍伐檀樹聲坎坎，
砍來放倒河岸邊，
河水清清起微瀾。
不種莊稼不收割，
為什麽要取穀物百千捆？
一年四季不打獵，
為什麽你的庭院裏掛滿獾？
那個君子啊，
真是不白用餐啊！
砍製車輻聲坎坎，
木料放在河岸邊，
河水清清流得歡。
不種莊稼不收割，
為什麽要取穀物萬萬千？
一年四季不打獵，
為什麽你的庭院裏大小野獸懸掛滿？
那個君子啊，
真是不白吃飯啊！
砍製車輪聲坎坎，
木料放在河邊灘，
河水清清起紋圈。
不種莊稼不收割，
為什麽你倉中糧食萬萬千？
一年四季不打獵，
為什麽鵪鶉掛滿你的庭院前？
那個君子啊，
真是不白吃閑飯啊！
碩鼠（魏風）
這首詩把那些剝削者比作是蠶食莊稼的大老鼠，對他們進行了辛辣的諷刺和激烈的抨擊，表達了人們想逃離這些剝削者、去尋找“樂土”的願望。
碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所！
碩鼠碩鼠，無食我麥！
三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直！
碩鼠碩鼠，無食我苗！
三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永號！
【注釋】
[1]碩：大。 [2]黍（shu）：小米。 [3]三歲：多年；貫：養，侍奉；女：汝，你。 [4]莫我肯顧：即“莫肯顧我”，不肯照顧我；顧：照顧。 [5]逝：同“誓”，發誓；去：離開。 [6]適：往，到；樂土：美好幸福的地方，下文中“樂國”、“樂郊”都是同樣的意思。 [7]爰（yuán）：乃，於是。所：處所。 [8]德：感恩。 [9]直：同“值”，價值。[10]勞：慰勞。[11]永：長；號（háo）：哭。
【譯文】
大老鼠啊大老鼠，
不要吃我的禾黍。
多少年來侍奉你，
你卻對我毫不照顧。
我發下誓言離開你，
要到那美好的樂土。
樂土啊樂土，
那才是我的好住處。
大老鼠啊大老鼠，
不要吃我的麥子。
多少年來侍奉你，
你卻對我毫無恩賜。
我發下誓言離開你，
要到那美好的樂國裏。
樂國啊樂國，
那裏我才有好價值。
大老鼠啊大老鼠，
不要吃我的禾苗。
多少年來侍奉你，
你卻對我毫無慰勞。
我發下誓言離開你，
要到那美好的樂郊。
樂郊啊樂郊，
那裏誰還會高聲哭叫！
葛屨（魏風）
在這首詩中，縫衣女工諷刺了一位心地褊狹的女貴族。
糾糾葛屨，可以履霜。
摻摻女手，可以縫裳。
要之襋之，好人服之。
好人提提，宛然左辟，佩其象揥。
維是褊心，是以為刺。
【注釋】
[1]糾糾：硬朗結實、穿起來很神氣的樣子；葛屨：葛布做成的鞋；屨（ju）：鞋。 [2]履霜：踩在冰霜上。履（lu）：踐踏。 [3]摻（xiān）摻：同“纖纖”，形容女孩子手纖細。 [4]要：腰，衣服的腰身；襋（ji）：衣領。要、襋都作動詞使用，意為縫腰身、縫衣領。 [5]好人：是對女貴族譏諷性的稱唿；服：穿。 [6]提提：安閑舒坦的樣子。[7]宛然：轉身避開的樣子；辟：同“避”，躲避。 [8]佩：戴在頭上；象：象牙；揥（ti）：戴在頭上的一種裝飾物，即簪子。 [9]維：語助詞；是：這；褊（biǎn）心：心胸狹隘。
【譯文】
葛布鞋子真硬朗，
穿上不怕踏冰霜。
女子十指纖纖細，
巧手縫製好衣裳。
縫了腰身縫衣領，
那貴婦人穿身上。
貴婦人穿起來多自在，
扭身避開對人不搭理，
頭戴象牙簪子真神氣。
這個人心胸太狹隘，
唱這首歌兒來諷刺。
汾沮洳（魏風）
一個女子讚美心愛的男子，認為他各方麵都很優秀，超過了那些貴族人士。
彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美無度。
美無度，殊異乎公路。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊異乎公行。
彼汾一曲，言采其。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊異乎公族。
【注釋】
[1]汾（fén）：河流名，在今山西：沮洳（juru）：河流旁低濕的地方。 [2]莫：一種草名，可做藥材，嫩葉可以食用。 [3]無度：無可言說，無法說。 [4]殊異：特別出眾。公路和下文中的公行、公族都是當時的官職頭銜，都由貴族擔任。 [5]英：花。 [6]（xu）：即澤瀉，草名，可做藥，也可食用。
【譯文】
那汾水邊上濕草地，
采摘莫菜好地方。
那個人啊，
美得讓人沒法講。
美得讓人沒法講，
公路大人哪能比得上。
那汾水邊上好風光，
采摘桑葉好地方。
那個人啊，
美得像朵花一樣。
美得像朵花一樣，
公行大人哪能比得上。
那汾水到此拐個彎，
采摘賣草好地方。
那個人啊，
美得像玉石一樣。
美得像玉石一樣，
公族大人哪能比得上。
陟岵（魏風）
這首詩描述了一個遠離家鄉、在外服役的男子思念親人的心情。這個男子想象父母和哥哥在想念自己，希望自己迴家，這種寫法使思鄉的感情更為強烈和沉痛。
陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰嗟！予子行役，夙夜無已。
上慎旃哉，猶來無止！
陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰嗟！予季行役，夙夜無寐。
上慎旃哉，猶來無棄！
陟彼岡兮，瞻望兄兮。
兄曰嗟！予弟行役，夙夜必偕。
上慎旃哉，猶來無死！
【注釋】
[1]陟（zhi）：登上；岵（hu）：多草木的山。 [2]嗟（jiē）：歎詞。 [3]行役：在外地服兵役或勞役。 [4]夙夜：早晚；已：停止。 [5]上：同“尚”，還；慎：謹慎小心；旃（zhān）：語助詞，“之焉”的合音。 [6]猶來：還是迴來；無止：別停留在他鄉；止：停留。 [7]屺（qi）：沒有草木的山。 [8]季：排行最小的兒子。 [9]棄：棄家不歸，流落他鄉。 [10]偕：勤勉努力。
【譯文】
登上那草木蔥蘢的山頂，
想遠望父親的身影。
父親說：“唉！
可憐我兒服役到遠方，
日日夜夜不消停。
我兒千萬要小心，
歸來吧，別在外地苦支撐！”
登上那不長草木的山頂，
想遠望母親的身影。
母親說：“唉！
可憐我小兒子服役到遠方，
日日夜夜睡不安寧。
我兒千萬要小心，
歸來吧，別在外地苦飄零！”
登上那高高的山岡，
想遠望哥哥的身影。
哥哥說：“唉！
可憐我弟弟服役到遠方，
日日夜夜勞作不停。
弟弟千萬要小心，
歸來吧，別在外地把命扔！”
十畝之間（魏風）
這是采桑婦女收工迴家時唱的歌。
十畝之間兮，桑者閑閑兮。
行與子還兮！
十畝之外兮，桑者泄泄兮。
行與子逝兮！
【注釋】
[1]十畝：形容桑樹園比較大。 [2]桑者：采桑人；閑閑：來來往往很從容的樣子。 [3]行：行將；子：你，采桑的同伴。 [4]泄泄：快樂輕鬆的樣子。 [5]逝：往，迴去。
【譯文】
寬寬的一片桑林間，
收工了采桑人多舒坦，
走吧，我和你一起迴家好作伴。
寬寬的一片桑林前，
收工了采桑人真舒展，
來吧，我和你一起迴家園。
伐檀（魏風）
一群伐木者在河邊伐木製作車輪，一邊勞作一邊唱歌，用歌聲諷刺了剝削者的不勞而獲。
坎坎伐檀兮，寘之河之幹兮，河水清且漣猗。
不稼不穡，胡取禾三百廛兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？
彼君子兮，不素餐兮！
坎坎伐輻兮，寘之河之側兮，河水清且直猗。
不稼不穡，胡取禾三百億兮？
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？
彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐輪兮，寘之河之漘兮，河水清且淪猗。
不稼不穡，胡取禾三百囷兮？
不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？
彼君子兮，不素飧兮！
【注釋】
[1]坎坎：象聲詞，伐木聲；檀（tán）：檀樹。木質堅硬，可用來製作車輛。 [2]寘：同“置”，放置；幹：河岸。[3]漣：水的波紋；猗（yi）：感歎詞，相當於“兮”、“啊”。[4]稼：種植莊稼；穡（sè）：收獲莊稼。 [5]胡：何，為什麽；廛（chán）：同“纏”，捆，束。 [6]狩：冬天打獵。[7]瞻：視，看到；爾：你；庭：庭院；縣：同“懸”，懸掛；貆（h uán）：即獾，又叫豬獾，一種野獸。 [8]素餐：白吃，不勞而獲。下文中的“素食”、“素飧”都是同一個意思。 [9]輻：車輪的輻條。 [10]直：水流平直。[11]億：周代十萬為億，意思是很多。[12]特：三歲的野獸，指大獸。[13]漘（chun）：深入水中的小陸地或沙灘。[14]淪（lun）：起圈的波紋。[15]囷（qun）：圓形糧倉。[16]鶉（chun）：鵪鶉，一種禽鳥，肉和卵供食用。[17]飧（sun）：熟食。
【譯文】
砍伐檀樹聲坎坎，
砍來放倒河岸邊，
河水清清起微瀾。
不種莊稼不收割，
為什麽要取穀物百千捆？
一年四季不打獵，
為什麽你的庭院裏掛滿獾？
那個君子啊，
真是不白用餐啊！
砍製車輻聲坎坎，
木料放在河岸邊，
河水清清流得歡。
不種莊稼不收割，
為什麽要取穀物萬萬千？
一年四季不打獵，
為什麽你的庭院裏大小野獸懸掛滿？
那個君子啊，
真是不白吃飯啊！
砍製車輪聲坎坎，
木料放在河邊灘，
河水清清起紋圈。
不種莊稼不收割，
為什麽你倉中糧食萬萬千？
一年四季不打獵，
為什麽鵪鶉掛滿你的庭院前？
那個君子啊，
真是不白吃閑飯啊！
碩鼠（魏風）
這首詩把那些剝削者比作是蠶食莊稼的大老鼠，對他們進行了辛辣的諷刺和激烈的抨擊，表達了人們想逃離這些剝削者、去尋找“樂土”的願望。
碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所！
碩鼠碩鼠，無食我麥！
三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。
樂國樂國，爰得我直！
碩鼠碩鼠，無食我苗！
三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。
樂郊樂郊，誰之永號！
【注釋】
[1]碩：大。 [2]黍（shu）：小米。 [3]三歲：多年；貫：養，侍奉；女：汝，你。 [4]莫我肯顧：即“莫肯顧我”，不肯照顧我；顧：照顧。 [5]逝：同“誓”，發誓；去：離開。 [6]適：往，到；樂土：美好幸福的地方，下文中“樂國”、“樂郊”都是同樣的意思。 [7]爰（yuán）：乃，於是。所：處所。 [8]德：感恩。 [9]直：同“值”，價值。[10]勞：慰勞。[11]永：長；號（háo）：哭。
【譯文】
大老鼠啊大老鼠，
不要吃我的禾黍。
多少年來侍奉你，
你卻對我毫不照顧。
我發下誓言離開你，
要到那美好的樂土。
樂土啊樂土，
那才是我的好住處。
大老鼠啊大老鼠，
不要吃我的麥子。
多少年來侍奉你，
你卻對我毫無恩賜。
我發下誓言離開你，
要到那美好的樂國裏。
樂國啊樂國，
那裏我才有好價值。
大老鼠啊大老鼠，
不要吃我的禾苗。
多少年來侍奉你，
你卻對我毫無慰勞。
我發下誓言離開你，
要到那美好的樂郊。
樂郊啊樂郊，
那裏誰還會高聲哭叫！