齊風
還（齊風）
這首詩寫兩個獵人共同狩獵，相互讚美。
子之還兮，遭我乎峱之間兮。
並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。
並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
【注釋】
[1]還：同“旋”，敏捷。 [2]峱（náo）：山名，在今山東。 [3]驅：急走；從：追逐；肩：三歲的野豬。 [4]揖（yi）：作揖，拱手禮；儇（xuān）：捷。 [5]茂：美。 [6]牡：雄獸。 [7]昌：盛壯。 [8]陽：山的南麵。 [9]臧：善，好。
【譯文】
你身手多麽敏捷啊，
與我相遇在那峱山間。
我們並排驅馬追逐兩隻野豬，
你向我作揖誇我矯健。
你多麽英武雄偉啊，
與我相遇在峱山林間小道。
我們並排驅馬追逐兩隻雄獸，
你向我作揖誇我身手好。
你精力多麽壯盛啊，
與我相遇在峱山之南。
我們並排驅馬追逐兩隻狼，
你向我作揖誇我本領不凡。
盧令（齊風）
這首詩是對一個獵人的讚美。
盧令令，其人美且仁。
盧重環，其人美且鬈。
盧重誨，其人美且偲。
【注釋】
[1]盧：黑色的獵狗；令令：狗脖子上套環的聲音。 [2]其人：指獵人；仁：仁慈。 [3]重環：兩個環。 [4]鬈（quán）：勇壯。 [5]誨（méi）：大環。[6]偲（cāi）：有才智。
【譯文】
黑獵犬脖圈令令響，
那個人親和又漂亮。
黑獵犬脖圈有一雙，
那個人英俊又強壯。
黑獵犬脖圈大套小，
那個人英俊心靈巧。
猗嗟（齊風）
這是一首讚美射手的詩，說他身材英俊，箭術高超。
猗嗟昌兮，頎而長兮，抑若揚兮。
美目揚兮，巧趨蹌兮。射則臧兮！
猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮。
終日射侯，不出正兮。展我甥兮！
猗嗟孌兮！清揚婉兮，舞則選兮。
射則貫兮，四矢反兮。以禦亂兮！
【注釋】
[1]猗嗟：讚歎之詞；昌：盛，年富力強。 [2]頎（qi）：身材高。 [3]抑：同“懿”，美；若：而；揚：神氣高昂。[4]揚：明，眼神明亮。 [5]趨：急走；蹌（qiāng）：走動有節奏。 [6]臧：善，指箭術很高明。 [7]名：通“明”，昌盛光明。 [8]儀：儀式，射箭的儀式；成：完成。 [9]侯：箭靶，以獸皮蒙在木架上作箭靶叫侯。 [10]正：在侯上加一小的圓形白布叫正。[11]展：真，確實。[12]孌（luán）：美好的樣子。[13]清揚：眉目清秀。婉：美好。[14]選：與眾不同，出眾。[15]貫：穿透，箭射穿獸皮。[16]矢（shi）：箭；反：複，箭反複射中目標，指四箭都射中靶心。[17]禦：防禦，抵抗。
【譯文】
哎呀呀你年富又力強，
身材高又長，
美貌又神氣高昂。
迷人的眼神一揚，
走上前來不慌不忙。
射箭的本領真高強。
哎呀呀你多麽氣朗神明，
美麗的眼睛像水一樣清，
射箭儀式已完成。
整天射靶手不軟，
箭箭中靶正又正。
真是我的好外甥！
哎呀呀你多麽英俊，
眉清目秀多溫婉，
一舉一動不一般。
力大能把靶射穿，
箭箭靶心身矯健。
能除內憂與外患。
還（齊風）
這首詩寫兩個獵人共同狩獵，相互讚美。
子之還兮，遭我乎峱之間兮。
並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。
並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。
並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。
【注釋】
[1]還：同“旋”，敏捷。 [2]峱（náo）：山名，在今山東。 [3]驅：急走；從：追逐；肩：三歲的野豬。 [4]揖（yi）：作揖，拱手禮；儇（xuān）：捷。 [5]茂：美。 [6]牡：雄獸。 [7]昌：盛壯。 [8]陽：山的南麵。 [9]臧：善，好。
【譯文】
你身手多麽敏捷啊，
與我相遇在那峱山間。
我們並排驅馬追逐兩隻野豬，
你向我作揖誇我矯健。
你多麽英武雄偉啊，
與我相遇在峱山林間小道。
我們並排驅馬追逐兩隻雄獸，
你向我作揖誇我身手好。
你精力多麽壯盛啊，
與我相遇在峱山之南。
我們並排驅馬追逐兩隻狼，
你向我作揖誇我本領不凡。
盧令（齊風）
這首詩是對一個獵人的讚美。
盧令令，其人美且仁。
盧重環，其人美且鬈。
盧重誨，其人美且偲。
【注釋】
[1]盧：黑色的獵狗；令令：狗脖子上套環的聲音。 [2]其人：指獵人；仁：仁慈。 [3]重環：兩個環。 [4]鬈（quán）：勇壯。 [5]誨（méi）：大環。[6]偲（cāi）：有才智。
【譯文】
黑獵犬脖圈令令響，
那個人親和又漂亮。
黑獵犬脖圈有一雙，
那個人英俊又強壯。
黑獵犬脖圈大套小，
那個人英俊心靈巧。
猗嗟（齊風）
這是一首讚美射手的詩，說他身材英俊，箭術高超。
猗嗟昌兮，頎而長兮，抑若揚兮。
美目揚兮，巧趨蹌兮。射則臧兮！
猗嗟名兮，美目清兮，儀既成兮。
終日射侯，不出正兮。展我甥兮！
猗嗟孌兮！清揚婉兮，舞則選兮。
射則貫兮，四矢反兮。以禦亂兮！
【注釋】
[1]猗嗟：讚歎之詞；昌：盛，年富力強。 [2]頎（qi）：身材高。 [3]抑：同“懿”，美；若：而；揚：神氣高昂。[4]揚：明，眼神明亮。 [5]趨：急走；蹌（qiāng）：走動有節奏。 [6]臧：善，指箭術很高明。 [7]名：通“明”，昌盛光明。 [8]儀：儀式，射箭的儀式；成：完成。 [9]侯：箭靶，以獸皮蒙在木架上作箭靶叫侯。 [10]正：在侯上加一小的圓形白布叫正。[11]展：真，確實。[12]孌（luán）：美好的樣子。[13]清揚：眉目清秀。婉：美好。[14]選：與眾不同，出眾。[15]貫：穿透，箭射穿獸皮。[16]矢（shi）：箭；反：複，箭反複射中目標，指四箭都射中靶心。[17]禦：防禦，抵抗。
【譯文】
哎呀呀你年富又力強，
身材高又長，
美貌又神氣高昂。
迷人的眼神一揚，
走上前來不慌不忙。
射箭的本領真高強。
哎呀呀你多麽氣朗神明，
美麗的眼睛像水一樣清，
射箭儀式已完成。
整天射靶手不軟，
箭箭中靶正又正。
真是我的好外甥！
哎呀呀你多麽英俊，
眉清目秀多溫婉，
一舉一動不一般。
力大能把靶射穿，
箭箭靶心身矯健。
能除內憂與外患。