鄭風
將仲子（鄭風）
這首詩寫一個姑娘請求戀人不要到她家中來，既怕引起父母和哥哥們的指責，又怕引起旁人的議論，表達出一種又怕又愛的心情。
將仲子兮！
無逾我裏，無折我樹杞。
豈敢愛之？畏我父母。
仲可懷也，父母之言，亦可畏也！
將仲子兮！
無逾我牆，無折我樹桑。
豈敢愛之？畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也！
將仲子兮！
無逾我園，無折我樹檀。
豈敢愛之？畏人之多言。
仲可懷也，人之多言，亦可畏也！
【注釋】
[1]將（qiāng）：請，求；仲：兄弟排行第二的稱仲。[2]無：毋，別，不要；逾（yu）：越過，跳，爬；裏：即廬，也就是院宅。 [3]樹杞（qi）：即杞樹。 [4]愛：吝惜；之：指杞樹。 [5]懷：思念。 [6]樹桑：即桑樹。 [7]諸兄：哥哥們。 [8]園：家後麵的園地。 [9]樹檀：即檀樹。
【譯文】
求求你啊小二哥，
別翻越我家的牆頭，
別弄斷了杞樹枝。
我難道吝惜這杞樹？
怕父母知道會出醜。
小二哥啊我也想你，
父母的話也使人擔憂。
求求你啊小二哥，
別翻越我家的圍牆，
別弄斷桑樹往裏闖。
我難道吝惜這桑樹？
怕哥哥們聽見聲響。
小二哥啊我也想你，
怕哥哥們的責備我難以承當。
求求你啊小二哥，
別越過我家的後園，
別把我家的檀樹弄斷。
我難道吝惜這檀樹？
怕的是旁人亂語胡言。
小二哥啊我也想你，
旁人的閑言雜語使我難堪。
叔於田（鄭風）
這首詩讚美了一個男子英俊、優秀、武藝高強。
叔於田，巷無居人。
豈無居人？不如叔也，洵美且仁。
叔於狩，巷無飲酒。
豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。
叔適野，巷無服馬。
豈無服馬？不如叔也，洵美且武。
【注釋】
[1]叔：在兄弟中排行第三的叫叔；於：往；田：打獵。[2]巷：村裏的道路。 [3]洵：信，確實。 [4]狩：狩獵，冬天打獵叫狩。 [5]適：往，到。 [6]服：乘，駕。服馬：指騎馬的人。
【譯文】
三哥去打獵，
村中沒有人。
不是沒有人，
誰都比不了三哥，
真是英俊又慈仁。
三哥去打獵，
村人不喝酒。
不是沒有人喝酒，
誰都比不了三哥，
真是英俊又優秀。
三哥去郊外打獵，
村人不駕馬。
不是無人能駕馬，
誰都比不了三哥，
真是英俊勇武令人誇。
大叔於田（鄭風）
這首詩與《叔於田》一樣，讚美了一個英勇的武士，但寫法不同。
叔於田，乘乘馬。
執轡如組，兩驂如舞。
叔在藪，火烈具舉。
襢裼暴虎，獻於公所。
將叔無狃，戒其傷女。
叔於田，乘乘黃。
兩服上襄，兩驂雁行。
叔在藪，火烈具揚。
叔善射忌，又良禦忌。
抑磬控忌，抑縱送忌。
叔於田，乘乘鴇。
兩服齊首，兩驂如手。
叔在藪，火烈具阜。
叔馬慢忌，叔發罕忌。
抑釋掤忌，抑鬯弓忌。
【注釋】
[1]於：往；田：打獵。 [2]乘（chéng）乘（shèng）馬：駕著四匹馬拉的車。前一個“乘”字，意思是駕馭，後一個“乘”字，指四匹馬拉一輛車。 [3]轡（pèi）：馬韁繩；組：用絲織成的帶子。 [4]驂（cān）：車轅杆兩側的馬。[5]藪（sou）：多水草的沼澤地。 [6]火烈：火炬；具：通“俱”，同時，一起。 [7]襢裼（tǎn xi）：脫掉上衣，赤膊；暴虎：空手與老虎搏鬥。 [8]公：鄭國國君。 [9]將：請，希望；無：毋；狃（niu）：習以為常，掉以輕心。 [10]戒：警惕；女：汝，你。[11]黃：指黃馬。[12]服：車轅中間的主馬；襄（xiāng）：通“驤”，馬頭向上昂揚。[13]雁行：馬排成橫列如大雁群飛排列成行。[14]忌：語助詞，以下“忌”字都相同。[15]良禦：善於駕馬。[16]抑：語助詞；磬（qing）：騁馬飛馳；控：控製馬停下來。[17]縱：把箭發射出去；送：追逐。[18]鴇（bǎo）：黑白雜色的花馬。[19]阜（fu）：旺盛。[20]發：射箭；罕：少。[21]釋：解開；掤（bing）：箭筒的蓋子。[22]鬯（chàng）：弓袋。鬯弓：把弓放入袋子中。
【譯文】
老三去打獵，
駕著四匹馬的車子上了路。
手握寬帶形的馬韁繩，
兩側的邊馬奔跑像飛舞。
老三到了沼澤地，
高高舉起圍獵的火炬。
他赤膊打死老虎，
送給國君表示祝福。
國王告誡老三莫大意，
當心猛獸傷了身軀。
老三去打獵，
拉車的四匹馬毛色黃。
兩匹中馬的頭向上高昂，
邊馬配合像大雁排成行。
老三到了沼澤地，
火炬高舉燃著熊熊火光。
老三是個神射手，
駕禦車馬身手強。
馳騁飛奔又能停，
能射飛鳥又能追虎狼。
老三去打獵，
駕著四匹黑白花馬向前奔走。
中間兩馬齊頭並進，
兩側的邊馬整齊得像左右手。
老三來到了沼澤地，
旺盛的火炬舉過頭。
老三駕車慢慢跑，
很少再把箭射出手。
他解下箭筒打開蓋，
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
強弓勁箭袋中收。
羔裘（鄭風）
這首詩讚美了一位正直的官吏。
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹飾，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彥兮。
【注釋】
[1]羔裘：羔羊皮襖；如：語助詞；濡（ru）：柔軟有光澤。 [2]洵：確實；直：正直；侯：美好。 [3]渝（yu）：變，改變。 [4]豹飾：袖口用豹皮作裝飾。 [5]孔：很。[6]司直：主持直道、主持正義的人。司，主持。 [7]晏：鮮豔。 [8]英：指皮襖上有穗的絲繩扣絆；粲：鮮明。[9]彥：美士，俊傑之士。
【譯文】
羔羊皮襖柔軟有光澤，
看起來真是正直又美好。
他這個人啊，
舍命也不會變節操。
皮襖袖口鑲豹皮，
看起來很是英武又有力。
他這個人啊，
國家的正道由他主持。
羔羊皮襖亮又鮮，
三排扣絆耀眼又明燦。
他這個人啊，
是國家美士稱賢能。
女曰雞鳴（鄭風）
這首詩以對話形式寫一對青年夫婦溫暖和諧的生活。
女曰雞鳴，士曰昧旦。
子興視夜，明星有爛。
將翱將翔，弋鳧與雁。
弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在禦，莫不靜好。
知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。
【注釋】
[1]士：男子的通稱；昧旦：天還沒完全亮。 [2]子：你；興：起來；視夜：看看天色。 [3]明星：啟明星；爛：明亮。 [4]弋（yi）：一種射獵形式，箭尾係有長絲繩；鳧（fu）：野鴨。 [5]言：語助詞；加：指射中鳥。 [6]宜：肴，美食，這裏指烹調美味佳肴。 [7]偕：同，一起。 [8]琴瑟：夫婦演奏琴和瑟；禦；用，演奏。 [9]靜好：安靜美好的生活。 [10]來：勤勞。[11]雜佩：各種佩掛的珠玉等物。[12]順：溫順體貼。[13]問：贈送。[14]好：憐愛，愛戀。
【譯文】
女子說：雞叫了，
男子說：天還沒亮。
“你起來看看天色，
啟明星已閃亮在東方。”
“鳥兒們就要飛翔，
射這些野鴨大雁要到那山上。”
“射到野鴨和大雁，
同你做成美味佳肴。
同你一起飲酒祝福，
同你一起白頭到老。
彈琴鼓瑟真諧調，
生活多麽安靜又美好。”
“我知道你幹活真勤勞，
送你雜佩幫你掛在腰。
我知道你對我真體貼，
送你雜佩把心意表。
我知道你對我真疼愛，
送你雜佩表示迴報。”
有女同車（鄭風）
這是一首戀歌，一位男子甜蜜地迴憶了與一個美麗少女同車的經曆。
有女同車，顏如舜華。
將翱將翔，佩玉瓊琚。
彼美孟薑，洵美且都！
有女同行，顏如舜英。
將翱將翔，佩玉將將。
彼美孟薑，德音不忘！
【注釋】
[1]舜：木槿，花有白、紅和淡紫等顏色；華：花。 [2]此句指一起出遊。 [3]瓊琚：指女子身上的佩玉。 [4]孟薑：薑家的大女兒。孟：長女。 [5]洵：確實；都：文雅美好。 [6]英：花。 [7]將將：同“鏘鏘”，象聲詞。 [8]德：好；音：聲音。
【譯文】
有個姑娘與我同車，
她的臉紅得像木槿花。
我們一起出遊，
美好的佩玉她身上掛。
漂亮的薑家大女兒，
真是美麗又文雅。
有個姑娘與我同路，
她的臉像盛開的木槿花一樣。
我們一起出遊，
美好的佩玉叮當響。
漂亮的薑家大女兒，
美妙的聲音讓人難忘。
蘀兮（鄭風）
這首詩描述了在一個集體歌舞聚會的場合，一位女子邀請男子同她一起歌唱。
蘀兮蘀兮，風其吹女！
叔兮伯兮，倡予和女！
蘀兮蘀兮，風其漂女！
叔兮伯兮，倡予要女！
【注釋】
[1]蘀（tuo）：草木落葉或脫皮。 [2]女：汝，你。[3]叔、伯：兄弟排行的稱唿，相當於“弟弟”、“哥哥”。[4]倡：同“唱”；和：配合。 [5]漂：同“飄”。 [6]要（yāo）：邀請。
【譯文】
落葉啊落葉，
風兒將你緩緩吹起。
阿哥啊阿弟，
唱吧，唱吧，我和著你。
落葉啊落葉，
風兒將你徐徐飄起。
阿哥啊阿弟，
唱吧，唱吧，我邀請你。
狡童（鄭風）
一個少女因為戀人不願同她在一起而感到苦悶，吃不下，睡不好。
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮！
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮！
【注釋】
[1]狡：狡猾；童：對少年男子的親昵稱唿；狡童：對戀人的稱唿，表示責罵、抱怨和愛戀交織在一起的複雜感情，相當於後來的“冤家”一類說法。 [2]言：說話、交談。 [3]食：指一起吃飯。 [4]息：寢息，睡覺。
【譯文】
那個狡詐的小子啊，
不肯和我說話。
為了你的緣故，
害得我連飯也無法咽下。
那個狡詐的小子啊，
不肯和我一起吃飯。
為了你的緣故，
害得我連覺也睡不安。
褰裳（鄭風）
這是一首帶有調笑嬉戲性質的情歌，一個姑娘對她的戀人說，你不愛我，會有別人愛我。
子惠思我，褰裳涉溱。
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
子不我思，豈無他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，豈無他士？
狂童之狂也且！
【注釋】
[1]惠：愛。 [2]褰（qiān）：提起。裳：裙子。溱（zhēn）：鄭國的一條河流，在今河南。 [3]不我思：不思我。[4]狂：輕狂。童：對少年男子的親昵稱唿。也且：語助詞，相當於“也哉”。 [5]洧（wěi）：鄭國的一條河流，在今河南。 [6]士：男子的通稱。
【譯文】
你要是愛我思念我，
就提起衣裳蹚過溱河。
你要是不思念我，
難道就沒有別人喜歡我？
輕狂的小子呀狂妄又笨拙！
你要是愛我思念我，
就提起衣裳蹚過洧河。
你要是不思念我，
難道就沒有男子喜歡我？
輕狂的小子呀狂妄又笨拙！
東門之墠（鄭風）
這首詩寫一對戀人雙方住處互相鄰近，卻無法相會，可望而不可即。
東門之墠，茹藘在阪。
其室則邇，其人甚遠。
東門之栗，有踐家室。
豈不爾思，子不我即！
【注釋】
[1]墠（shàn）：平地。 [2]茹藘（lu）：茜草，可用來染紅色；阪（bǎn）：土坡。 [3]其：指戀人；邇（ěr）：近。[4]栗：栗樹。 [5]踐：排列整齊；家室：房屋。 [6]即：就，接近，靠近。
【譯文】
東門外一塊平地，
土坡上茜草紅紅一片。
你的家近在麵前，
人卻離得十分遙遠。
東門外一棵栗樹，
旁邊有房屋一排排。
難道我不思念你，
是你不肯向我走來。
風雨（鄭風）
這首詩寫妻子與丈夫久別重逢的情景，也有人認為是寫兩個朋友的久別重逢。
風雨淒淒，雞鳴喈喈。
既見君子，雲胡不夷！
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。
既見君子，雲胡不瘳！
風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，雲胡不喜！
【注釋】
[1]淒淒：淒冷，寒冷的樣子。 [2]喈（jiē）喈：雞叫聲。 [3]雲：語助詞；胡：為什麽；夷：平。 [4]瀟瀟：疾風驟雨的聲音。 [5]膠膠：雞叫聲。 [6]瘳（chou）：病愈。 [7]晦：天黑，黑暗。 [8]已：止，停止。
【譯文】
風雨淒涼又寒冷，
公雞喈喈叫聲聲。
君子終於迴到家，
心中哪會不平靜！
風吹雨打響瀟瀟，
公雞膠膠報天曉。
君子終於迴到家，
心病已好何須要吃藥！
風雨交加天昏暗，
公雞聲聲鳴不斷。
君子終於迴到家，
心中哪能不喜歡！
子衿（鄭風）
這首詩寫一個少女等待戀人約會，卻一直不見戀人的身影，因而十分焦急。
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮！
【注釋】
[1]衿（jin）：衣領。 [2]縱：雖然，即使。 [3]寧：難道，何；嗣：給予，傳寄；音：音信。 [4]佩：佩玉。 [5]挑、達：獨自走來走去的樣子。 [6]闕（què）：城門兩邊的樓台。
【譯文】
你那青青的衣領，
我悠悠牽掛的心。
即使我不去找你，
怎麽你就不肯傳個音信？
你那青青的佩玉，
我悠悠思念在懷。
即使我不去找你，
怎麽你就不肯找我來？
我走來踱去多少趟啊，
在這城門的樓台上。
一天不能見到你啊，
漫長得就像三個月一樣。
出其東門（鄭風）
這首詩寫一個男子對愛情專一忠誠，眼前美女雖多，他心中隻愛那個服飾樸素的姑娘。
出其東門，有女如雲。
雖則如雲，匪我思存。
縞衣綦巾，聊樂我員。
出其闍，有女如荼。
雖則如荼，匪我思且。
縞衣茹藘，聊可與娛。
【注釋】
[1]匪：非；存：存在；思存：思念所在。 [2]縞（gǎo）：白色的絲織品；綦（qi）：淺綠色。 [3]聊：且；員（yun）：同“雲”，語助詞。 [4]闍（yin du）：城門外建的半環形的曲城，又叫甕城。 [5]荼（tu）：茅草的白花。 [6]且（cu）：往，到。 [7]茹藘（lu）：茜草，可用來染紅色。
【譯文】
一出東城門，
女子多如彩雲。
雖說多如彩雲，
都不是我意中人。
白衣裳配淺綠圍巾，
她才使我快樂開心。
一出外城門，
女子像茅草白花開滿途。
雖說像茅草白花開滿途，
比我意中人都不如。
白衣裳配紅圍巾，
同她在一起我才歡愉。
野有蔓草（鄭風）
一個男子在野外偶然碰到一個美麗的姑娘，感到很高興，就唱了這首歌。
野有蔓草，零露兮。
有美一人，清揚婉兮。
邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧。
【注釋】
[1]蔓：蔓延。 [2]零：落，降落；（tuán）：露珠團團盛多的樣子。 [3]清揚：眉目清秀；婉：美好。 [4]邂逅（xièhou）：不期而遇。 [5]適：適合。 [6]瀼（ráng）瀼：露水很多的樣子。 [7]偕臧：相好；臧：善，好。
【譯文】
田野裏雜草蔓延，
露珠零落圓又圓。
有個美麗的姑娘，
眉清目秀真好看。
不期而遇碰到你，
樣樣都合我心願。
田野裏雜草蔓延，
露珠灑落水漣漣。
有個美麗的姑娘，
眉目清秀真好看。
不期而遇碰到你，
同你相好心喜歡。
溱洧（鄭風）
每年三月三日是上巳節，這時氣候轉暖，溱水和洧水河水上漲，鄭國的人們聚集在兩條河流的岸邊，舉行驅邪祈福的集會。摘草采花、唱歌跳舞、歡快遊玩、青年男女相互表達愛情，都是集會的重要內容。這首詩描寫了在這個節慶中青年男女的歡樂與愛情。
溱與洧，方渙渙兮。
士與女，方秉兮。
女曰觀乎，士曰既且。
且往觀乎！洧之外，洵且樂。
維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥。
溱與洧，瀏其清兮。
士與女，殷其盈矣。
女曰觀乎，士曰既且。
且往觀乎！洧之外，洵且樂。
維士與女，伊其將謔，贈之以芍藥。
【注釋】
[1]溱（zhēn）：溱水；洧（wěi）：洧水。鄭國的兩條河流，在今河南境內；方：正；渙渙：水流盛大的樣子。 [2]秉（bing）：手持；（jiān）：蘭，蘭花。 [3]既：已經；且（cu）：往，到。 [4]且往觀乎：再去看看吧；且：再。[5]洵（xun）：確實；（xu）：大。 [6]伊、其：語助詞；謔（xuè）：開玩笑，說笑。 [7]芍藥：多年生草本植物，花與牡丹相似。 [8]瀏：水清澈的樣子。 [9]殷：眾多；盈：滿。 [10]將：相將，相互。
【譯文】
溱水洧水，
三月浩蕩漲春水。
小夥姑娘，
手持蘭花相跟隨。
姑娘說：“去看看吧！”
小夥子說：“我已看過才轉迴。”
“再去看看把我陪！
洧水岸邊，
開闊好玩真讓人陶醉。”
小夥姑娘一對對，
說說笑笑來相會，
贈你芍藥花兒美。
溱水洧水，
三月春水清又清。
小夥姑娘，
人多圍成一層層。
姑娘說：“去看看吧！”
小夥子說：“我已看過才轉迴。”
“再去看看把我陪！
洧水岸邊，
開闊好玩真讓人陶醉。”
小夥姑娘一對對，
說說笑笑齊相會，
贈你芍藥花兒美。
將仲子（鄭風）
這首詩寫一個姑娘請求戀人不要到她家中來，既怕引起父母和哥哥們的指責，又怕引起旁人的議論，表達出一種又怕又愛的心情。
將仲子兮！
無逾我裏，無折我樹杞。
豈敢愛之？畏我父母。
仲可懷也，父母之言，亦可畏也！
將仲子兮！
無逾我牆，無折我樹桑。
豈敢愛之？畏我諸兄。
仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也！
將仲子兮！
無逾我園，無折我樹檀。
豈敢愛之？畏人之多言。
仲可懷也，人之多言，亦可畏也！
【注釋】
[1]將（qiāng）：請，求；仲：兄弟排行第二的稱仲。[2]無：毋，別，不要；逾（yu）：越過，跳，爬；裏：即廬，也就是院宅。 [3]樹杞（qi）：即杞樹。 [4]愛：吝惜；之：指杞樹。 [5]懷：思念。 [6]樹桑：即桑樹。 [7]諸兄：哥哥們。 [8]園：家後麵的園地。 [9]樹檀：即檀樹。
【譯文】
求求你啊小二哥，
別翻越我家的牆頭，
別弄斷了杞樹枝。
我難道吝惜這杞樹？
怕父母知道會出醜。
小二哥啊我也想你，
父母的話也使人擔憂。
求求你啊小二哥，
別翻越我家的圍牆，
別弄斷桑樹往裏闖。
我難道吝惜這桑樹？
怕哥哥們聽見聲響。
小二哥啊我也想你，
怕哥哥們的責備我難以承當。
求求你啊小二哥，
別越過我家的後園，
別把我家的檀樹弄斷。
我難道吝惜這檀樹？
怕的是旁人亂語胡言。
小二哥啊我也想你，
旁人的閑言雜語使我難堪。
叔於田（鄭風）
這首詩讚美了一個男子英俊、優秀、武藝高強。
叔於田，巷無居人。
豈無居人？不如叔也，洵美且仁。
叔於狩，巷無飲酒。
豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。
叔適野，巷無服馬。
豈無服馬？不如叔也，洵美且武。
【注釋】
[1]叔：在兄弟中排行第三的叫叔；於：往；田：打獵。[2]巷：村裏的道路。 [3]洵：信，確實。 [4]狩：狩獵，冬天打獵叫狩。 [5]適：往，到。 [6]服：乘，駕。服馬：指騎馬的人。
【譯文】
三哥去打獵，
村中沒有人。
不是沒有人，
誰都比不了三哥，
真是英俊又慈仁。
三哥去打獵，
村人不喝酒。
不是沒有人喝酒，
誰都比不了三哥，
真是英俊又優秀。
三哥去郊外打獵，
村人不駕馬。
不是無人能駕馬，
誰都比不了三哥，
真是英俊勇武令人誇。
大叔於田（鄭風）
這首詩與《叔於田》一樣，讚美了一個英勇的武士，但寫法不同。
叔於田，乘乘馬。
執轡如組，兩驂如舞。
叔在藪，火烈具舉。
襢裼暴虎，獻於公所。
將叔無狃，戒其傷女。
叔於田，乘乘黃。
兩服上襄，兩驂雁行。
叔在藪，火烈具揚。
叔善射忌，又良禦忌。
抑磬控忌，抑縱送忌。
叔於田，乘乘鴇。
兩服齊首，兩驂如手。
叔在藪，火烈具阜。
叔馬慢忌，叔發罕忌。
抑釋掤忌，抑鬯弓忌。
【注釋】
[1]於：往；田：打獵。 [2]乘（chéng）乘（shèng）馬：駕著四匹馬拉的車。前一個“乘”字，意思是駕馭，後一個“乘”字，指四匹馬拉一輛車。 [3]轡（pèi）：馬韁繩；組：用絲織成的帶子。 [4]驂（cān）：車轅杆兩側的馬。[5]藪（sou）：多水草的沼澤地。 [6]火烈：火炬；具：通“俱”，同時，一起。 [7]襢裼（tǎn xi）：脫掉上衣，赤膊；暴虎：空手與老虎搏鬥。 [8]公：鄭國國君。 [9]將：請，希望；無：毋；狃（niu）：習以為常，掉以輕心。 [10]戒：警惕；女：汝，你。[11]黃：指黃馬。[12]服：車轅中間的主馬；襄（xiāng）：通“驤”，馬頭向上昂揚。[13]雁行：馬排成橫列如大雁群飛排列成行。[14]忌：語助詞，以下“忌”字都相同。[15]良禦：善於駕馬。[16]抑：語助詞；磬（qing）：騁馬飛馳；控：控製馬停下來。[17]縱：把箭發射出去；送：追逐。[18]鴇（bǎo）：黑白雜色的花馬。[19]阜（fu）：旺盛。[20]發：射箭；罕：少。[21]釋：解開；掤（bing）：箭筒的蓋子。[22]鬯（chàng）：弓袋。鬯弓：把弓放入袋子中。
【譯文】
老三去打獵，
駕著四匹馬的車子上了路。
手握寬帶形的馬韁繩，
兩側的邊馬奔跑像飛舞。
老三到了沼澤地，
高高舉起圍獵的火炬。
他赤膊打死老虎，
送給國君表示祝福。
國王告誡老三莫大意，
當心猛獸傷了身軀。
老三去打獵，
拉車的四匹馬毛色黃。
兩匹中馬的頭向上高昂，
邊馬配合像大雁排成行。
老三到了沼澤地，
火炬高舉燃著熊熊火光。
老三是個神射手，
駕禦車馬身手強。
馳騁飛奔又能停，
能射飛鳥又能追虎狼。
老三去打獵，
駕著四匹黑白花馬向前奔走。
中間兩馬齊頭並進，
兩側的邊馬整齊得像左右手。
老三來到了沼澤地，
旺盛的火炬舉過頭。
老三駕車慢慢跑，
很少再把箭射出手。
他解下箭筒打開蓋，
小主，這個章節後麵還有哦^.^，請點擊下一頁繼續閱讀，後麵更精彩！
強弓勁箭袋中收。
羔裘（鄭風）
這首詩讚美了一位正直的官吏。
羔裘如濡，洵直且侯。
彼其之子，舍命不渝。
羔裘豹飾，孔武有力。
彼其之子，邦之司直。
羔裘晏兮，三英粲兮。
彼其之子，邦之彥兮。
【注釋】
[1]羔裘：羔羊皮襖；如：語助詞；濡（ru）：柔軟有光澤。 [2]洵：確實；直：正直；侯：美好。 [3]渝（yu）：變，改變。 [4]豹飾：袖口用豹皮作裝飾。 [5]孔：很。[6]司直：主持直道、主持正義的人。司，主持。 [7]晏：鮮豔。 [8]英：指皮襖上有穗的絲繩扣絆；粲：鮮明。[9]彥：美士，俊傑之士。
【譯文】
羔羊皮襖柔軟有光澤，
看起來真是正直又美好。
他這個人啊，
舍命也不會變節操。
皮襖袖口鑲豹皮，
看起來很是英武又有力。
他這個人啊，
國家的正道由他主持。
羔羊皮襖亮又鮮，
三排扣絆耀眼又明燦。
他這個人啊，
是國家美士稱賢能。
女曰雞鳴（鄭風）
這首詩以對話形式寫一對青年夫婦溫暖和諧的生活。
女曰雞鳴，士曰昧旦。
子興視夜，明星有爛。
將翱將翔，弋鳧與雁。
弋言加之，與子宜之。
宜言飲酒，與子偕老。
琴瑟在禦，莫不靜好。
知子之來之，雜佩以贈之。
知子之順之，雜佩以問之。
知子之好之，雜佩以報之。
【注釋】
[1]士：男子的通稱；昧旦：天還沒完全亮。 [2]子：你；興：起來；視夜：看看天色。 [3]明星：啟明星；爛：明亮。 [4]弋（yi）：一種射獵形式，箭尾係有長絲繩；鳧（fu）：野鴨。 [5]言：語助詞；加：指射中鳥。 [6]宜：肴，美食，這裏指烹調美味佳肴。 [7]偕：同，一起。 [8]琴瑟：夫婦演奏琴和瑟；禦；用，演奏。 [9]靜好：安靜美好的生活。 [10]來：勤勞。[11]雜佩：各種佩掛的珠玉等物。[12]順：溫順體貼。[13]問：贈送。[14]好：憐愛，愛戀。
【譯文】
女子說：雞叫了，
男子說：天還沒亮。
“你起來看看天色，
啟明星已閃亮在東方。”
“鳥兒們就要飛翔，
射這些野鴨大雁要到那山上。”
“射到野鴨和大雁，
同你做成美味佳肴。
同你一起飲酒祝福，
同你一起白頭到老。
彈琴鼓瑟真諧調，
生活多麽安靜又美好。”
“我知道你幹活真勤勞，
送你雜佩幫你掛在腰。
我知道你對我真體貼，
送你雜佩把心意表。
我知道你對我真疼愛，
送你雜佩表示迴報。”
有女同車（鄭風）
這是一首戀歌，一位男子甜蜜地迴憶了與一個美麗少女同車的經曆。
有女同車，顏如舜華。
將翱將翔，佩玉瓊琚。
彼美孟薑，洵美且都！
有女同行，顏如舜英。
將翱將翔，佩玉將將。
彼美孟薑，德音不忘！
【注釋】
[1]舜：木槿，花有白、紅和淡紫等顏色；華：花。 [2]此句指一起出遊。 [3]瓊琚：指女子身上的佩玉。 [4]孟薑：薑家的大女兒。孟：長女。 [5]洵：確實；都：文雅美好。 [6]英：花。 [7]將將：同“鏘鏘”，象聲詞。 [8]德：好；音：聲音。
【譯文】
有個姑娘與我同車，
她的臉紅得像木槿花。
我們一起出遊，
美好的佩玉她身上掛。
漂亮的薑家大女兒，
真是美麗又文雅。
有個姑娘與我同路，
她的臉像盛開的木槿花一樣。
我們一起出遊，
美好的佩玉叮當響。
漂亮的薑家大女兒，
美妙的聲音讓人難忘。
蘀兮（鄭風）
這首詩描述了在一個集體歌舞聚會的場合，一位女子邀請男子同她一起歌唱。
蘀兮蘀兮，風其吹女！
叔兮伯兮，倡予和女！
蘀兮蘀兮，風其漂女！
叔兮伯兮，倡予要女！
【注釋】
[1]蘀（tuo）：草木落葉或脫皮。 [2]女：汝，你。[3]叔、伯：兄弟排行的稱唿，相當於“弟弟”、“哥哥”。[4]倡：同“唱”；和：配合。 [5]漂：同“飄”。 [6]要（yāo）：邀請。
【譯文】
落葉啊落葉，
風兒將你緩緩吹起。
阿哥啊阿弟，
唱吧，唱吧，我和著你。
落葉啊落葉，
風兒將你徐徐飄起。
阿哥啊阿弟，
唱吧，唱吧，我邀請你。
狡童（鄭風）
一個少女因為戀人不願同她在一起而感到苦悶，吃不下，睡不好。
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮！
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮！
【注釋】
[1]狡：狡猾；童：對少年男子的親昵稱唿；狡童：對戀人的稱唿，表示責罵、抱怨和愛戀交織在一起的複雜感情，相當於後來的“冤家”一類說法。 [2]言：說話、交談。 [3]食：指一起吃飯。 [4]息：寢息，睡覺。
【譯文】
那個狡詐的小子啊，
不肯和我說話。
為了你的緣故，
害得我連飯也無法咽下。
那個狡詐的小子啊，
不肯和我一起吃飯。
為了你的緣故，
害得我連覺也睡不安。
褰裳（鄭風）
這是一首帶有調笑嬉戲性質的情歌，一個姑娘對她的戀人說，你不愛我，會有別人愛我。
子惠思我，褰裳涉溱。
這章沒有結束^.^，請點擊下一頁繼續閱讀！
子不我思，豈無他人？
狂童之狂也且！
子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，豈無他士？
狂童之狂也且！
【注釋】
[1]惠：愛。 [2]褰（qiān）：提起。裳：裙子。溱（zhēn）：鄭國的一條河流，在今河南。 [3]不我思：不思我。[4]狂：輕狂。童：對少年男子的親昵稱唿。也且：語助詞，相當於“也哉”。 [5]洧（wěi）：鄭國的一條河流，在今河南。 [6]士：男子的通稱。
【譯文】
你要是愛我思念我，
就提起衣裳蹚過溱河。
你要是不思念我，
難道就沒有別人喜歡我？
輕狂的小子呀狂妄又笨拙！
你要是愛我思念我，
就提起衣裳蹚過洧河。
你要是不思念我，
難道就沒有男子喜歡我？
輕狂的小子呀狂妄又笨拙！
東門之墠（鄭風）
這首詩寫一對戀人雙方住處互相鄰近，卻無法相會，可望而不可即。
東門之墠，茹藘在阪。
其室則邇，其人甚遠。
東門之栗，有踐家室。
豈不爾思，子不我即！
【注釋】
[1]墠（shàn）：平地。 [2]茹藘（lu）：茜草，可用來染紅色；阪（bǎn）：土坡。 [3]其：指戀人；邇（ěr）：近。[4]栗：栗樹。 [5]踐：排列整齊；家室：房屋。 [6]即：就，接近，靠近。
【譯文】
東門外一塊平地，
土坡上茜草紅紅一片。
你的家近在麵前，
人卻離得十分遙遠。
東門外一棵栗樹，
旁邊有房屋一排排。
難道我不思念你，
是你不肯向我走來。
風雨（鄭風）
這首詩寫妻子與丈夫久別重逢的情景，也有人認為是寫兩個朋友的久別重逢。
風雨淒淒，雞鳴喈喈。
既見君子，雲胡不夷！
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。
既見君子，雲胡不瘳！
風雨如晦，雞鳴不已。
既見君子，雲胡不喜！
【注釋】
[1]淒淒：淒冷，寒冷的樣子。 [2]喈（jiē）喈：雞叫聲。 [3]雲：語助詞；胡：為什麽；夷：平。 [4]瀟瀟：疾風驟雨的聲音。 [5]膠膠：雞叫聲。 [6]瘳（chou）：病愈。 [7]晦：天黑，黑暗。 [8]已：止，停止。
【譯文】
風雨淒涼又寒冷，
公雞喈喈叫聲聲。
君子終於迴到家，
心中哪會不平靜！
風吹雨打響瀟瀟，
公雞膠膠報天曉。
君子終於迴到家，
心病已好何須要吃藥！
風雨交加天昏暗，
公雞聲聲鳴不斷。
君子終於迴到家，
心中哪能不喜歡！
子衿（鄭風）
這首詩寫一個少女等待戀人約會，卻一直不見戀人的身影，因而十分焦急。
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮！
【注釋】
[1]衿（jin）：衣領。 [2]縱：雖然，即使。 [3]寧：難道，何；嗣：給予，傳寄；音：音信。 [4]佩：佩玉。 [5]挑、達：獨自走來走去的樣子。 [6]闕（què）：城門兩邊的樓台。
【譯文】
你那青青的衣領，
我悠悠牽掛的心。
即使我不去找你，
怎麽你就不肯傳個音信？
你那青青的佩玉，
我悠悠思念在懷。
即使我不去找你，
怎麽你就不肯找我來？
我走來踱去多少趟啊，
在這城門的樓台上。
一天不能見到你啊，
漫長得就像三個月一樣。
出其東門（鄭風）
這首詩寫一個男子對愛情專一忠誠，眼前美女雖多，他心中隻愛那個服飾樸素的姑娘。
出其東門，有女如雲。
雖則如雲，匪我思存。
縞衣綦巾，聊樂我員。
出其闍，有女如荼。
雖則如荼，匪我思且。
縞衣茹藘，聊可與娛。
【注釋】
[1]匪：非；存：存在；思存：思念所在。 [2]縞（gǎo）：白色的絲織品；綦（qi）：淺綠色。 [3]聊：且；員（yun）：同“雲”，語助詞。 [4]闍（yin du）：城門外建的半環形的曲城，又叫甕城。 [5]荼（tu）：茅草的白花。 [6]且（cu）：往，到。 [7]茹藘（lu）：茜草，可用來染紅色。
【譯文】
一出東城門，
女子多如彩雲。
雖說多如彩雲，
都不是我意中人。
白衣裳配淺綠圍巾，
她才使我快樂開心。
一出外城門，
女子像茅草白花開滿途。
雖說像茅草白花開滿途，
比我意中人都不如。
白衣裳配紅圍巾，
同她在一起我才歡愉。
野有蔓草（鄭風）
一個男子在野外偶然碰到一個美麗的姑娘，感到很高興，就唱了這首歌。
野有蔓草，零露兮。
有美一人，清揚婉兮。
邂逅相遇，適我願兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧。
【注釋】
[1]蔓：蔓延。 [2]零：落，降落；（tuán）：露珠團團盛多的樣子。 [3]清揚：眉目清秀；婉：美好。 [4]邂逅（xièhou）：不期而遇。 [5]適：適合。 [6]瀼（ráng）瀼：露水很多的樣子。 [7]偕臧：相好；臧：善，好。
【譯文】
田野裏雜草蔓延，
露珠零落圓又圓。
有個美麗的姑娘，
眉清目秀真好看。
不期而遇碰到你，
樣樣都合我心願。
田野裏雜草蔓延，
露珠灑落水漣漣。
有個美麗的姑娘，
眉目清秀真好看。
不期而遇碰到你，
同你相好心喜歡。
溱洧（鄭風）
每年三月三日是上巳節，這時氣候轉暖，溱水和洧水河水上漲，鄭國的人們聚集在兩條河流的岸邊，舉行驅邪祈福的集會。摘草采花、唱歌跳舞、歡快遊玩、青年男女相互表達愛情，都是集會的重要內容。這首詩描寫了在這個節慶中青年男女的歡樂與愛情。
溱與洧，方渙渙兮。
士與女，方秉兮。
女曰觀乎，士曰既且。
且往觀乎！洧之外，洵且樂。
維士與女，伊其相謔，贈之以芍藥。
溱與洧，瀏其清兮。
士與女，殷其盈矣。
女曰觀乎，士曰既且。
且往觀乎！洧之外，洵且樂。
維士與女，伊其將謔，贈之以芍藥。
【注釋】
[1]溱（zhēn）：溱水；洧（wěi）：洧水。鄭國的兩條河流，在今河南境內；方：正；渙渙：水流盛大的樣子。 [2]秉（bing）：手持；（jiān）：蘭，蘭花。 [3]既：已經；且（cu）：往，到。 [4]且往觀乎：再去看看吧；且：再。[5]洵（xun）：確實；（xu）：大。 [6]伊、其：語助詞；謔（xuè）：開玩笑，說笑。 [7]芍藥：多年生草本植物，花與牡丹相似。 [8]瀏：水清澈的樣子。 [9]殷：眾多；盈：滿。 [10]將：相將，相互。
【譯文】
溱水洧水，
三月浩蕩漲春水。
小夥姑娘，
手持蘭花相跟隨。
姑娘說：“去看看吧！”
小夥子說：“我已看過才轉迴。”
“再去看看把我陪！
洧水岸邊，
開闊好玩真讓人陶醉。”
小夥姑娘一對對，
說說笑笑來相會，
贈你芍藥花兒美。
溱水洧水，
三月春水清又清。
小夥姑娘，
人多圍成一層層。
姑娘說：“去看看吧！”
小夥子說：“我已看過才轉迴。”
“再去看看把我陪！
洧水岸邊，
開闊好玩真讓人陶醉。”
小夥姑娘一對對，
說說笑笑齊相會，
贈你芍藥花兒美。