王風
黍離（王風）
這首詩寫一個流落他鄉的遊子的憂愁。也有人認為是西周滅亡後，宗廟宮殿倒塌，到處長了莊稼，一位路過的周大夫看到，引發了深深的憂傷，從而形成此作。
彼黍離離，彼稷之苗。
行邁靡靡，中心搖搖。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。
行邁靡靡，中心如醉。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。
行邁靡靡，中心如噎。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
【注釋】
[1]黍（shu）：小米；離離：繁茂的樣子。 [2]稷（ji）：高粱。 [3]邁：行；靡靡：走路遲緩的樣子。 [4]中心：心中；搖搖：心神不定。 [5]悠悠：深遠；蒼天：青天。[6]噎（yē）：梗塞，指心中鬱悶，無法排解。
【譯文】
那小米連成一片片，
那高粱棵棵長得好。
我在路上緩緩走，
心神不定搖又搖。
理解我的說我心中煩憂，
不理解我的說我有什麽企求。
悠悠的青天啊，
這是什麽人呢，竟會如此憂愁？
那小米連成一片片，
那高粱棵棵抽了穗。
我在路上緩緩走，
心中迷茫像酒醉。
理解我的說我心中煩憂，
不理解我的說我有什麽企求。
悠悠的青天啊，
這是什麽人啊，竟會這樣憂愁？
那小米連成一片片，
那高粱棵棵結了實。
我在路上緩緩走，
心中鬱悶成堆積。
理解我的說我心中煩憂，
不理解我的說我有什麽企求。
悠悠的青天啊，
這是什麽人呢，竟會如此憂愁？
君子於役（王風）
這首詩寫一位婦女思念長期在外服役的丈夫。
君子於役，不知其期。曷至哉？
雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子於役，如之何勿思！
君子於役，不日不月。曷其有佸？
雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子於役，苟無饑渴？
【注釋】
[1]君子：對丈夫的稱唿；於役：到遠處服徭役。 [2]曷（hé）：何；至：到家，迴來。 [3]塒（shi）：在牆上挖洞做成的雞窩。 [4]不日不月：不能用日月計算，形容服役時間之長。 [5]佸（huo）：相會。 [6]桀（jié）：係雞的木架。 [7]括：到來。 [8]苟：或許。
【譯文】
丈夫到遠方服役，
不知道他的歸期。
什麽時候才能迴到家呢？
雞迴到了窩裏，
太陽已斜西，
牛羊下山向圈中聚集。
丈夫到遠方服役，
讓我怎能不盼他服役到期！
丈夫到遠方服役，
一天天一月月沒有歸期。
什麽時候才能在一起？
雞在木架上棲息，
太陽已經斜西，
牛羊下山向圈中聚齊。
丈夫到遠方服役，
他該不會又渴又饑？
揚之水（王風）
這首詩寫一個遠征的兵士思念親人，希望早日迴家。
揚之水，不流束薪。
彼其之子，不與我戍申。
懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
揚之水，不流束楚。
彼其之子，不與我戍甫。
懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
揚之水，不流束蒲。
彼其之子，不與我戍許。
懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
【注釋】
[1]揚：激揚，水激流的樣子。 [2]束：捆；束薪：一捆柴。 [3]之子：那個女子，指妻子。 [4]戍（shu）：駐守；申：一個諸侯小國。下文中的“甫”、“許”都是諸侯小國。 [5]懷：懷念。 [6]曷（hé）：何。 [7]楚：荊條，灌木。 [8]蒲：蒲柳。
【譯文】
激揚的水流，
漂不起一捆柴。
家中的那個女子啊，
不能跟我當兵到申國來。
懷念她啊，懷念她啊！
何年何月我才能往家中邁？
激揚的水流，
漂不動一捆荊柴。
家中那個女子啊，
不能跟我當兵到甫國來。
懷念她啊，懷念她啊！
何年何月我才能返家歸來？
激揚的水流，
漂不走一捆蒲柳。
家中那個女子啊，
不能同我到許國駐守。
懷念她啊，懷念她啊！
何年何月我才能迴到家裏頭。
葛藟（王風）
這首詩寫了一個流浪他鄉的人求助不得的唿號。
綿綿葛藟，在河之滸。
終遠兄弟，謂他人父。
謂他人父，亦莫我顧！
綿綿葛藟，在河之涘。
終遠兄弟，謂他人母。
謂他人母，亦莫我有！
綿綿葛藟，在河之漘。
終遠兄弟，謂他人昆。
謂他人昆，亦莫我聞！
【注釋】
[1]葛藟（lěi）：野葡萄。 [2]滸（hu）：水邊。 [3]終：既。 [4]謂：唿，喊。 [5]顧：看，看顧。 [6]涘（si）：水邊。 [7]有：同“友”，親近。 [8]漘（chun）：彎入到水中的平地。 [9]昆：兄，兄長。 [10]聞：同“問”，救助慰問。
【譯文】
野葡萄藤長又長，
在那河岸上綿綿延伸。
已遠離了我的兄弟，
為生存喊別人做“父親”。
喊別人做“父親”，
他卻一眼不看背轉身。
野葡萄藤長又長，
在那水邊綿綿延伸。
已遠離了我的兄弟，
為生存喊別人“母親”。
喊別人做“母親”，
她卻一點都不同我親近。
野葡萄藤長又長，
沿著河岸延伸向水中。
已遠離了我的兄弟，
為生存喊別人做“長兄”。
喊別人做“長兄”，
他卻一點都不同情我的餓凍。
采葛（王風）
這首詩寫一個男子對戀人的思念，想象她在野外采葛、采蕭、采艾，抒發相思之苦。
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。
【注釋】
[1]葛：葛藤。 [2]蕭：一種蒿類植物，又叫荻蒿，用來祭祀。 [3]艾：一種草本植物，有香氣。全株供藥用，主要用於殺蟲。
【譯文】
那個人去采葛藤，
一天沒見她，
像隔了三個整月情難消。
那個人去采蕭草，
一天沒見她，
像隔了三個秋天黃葉飄。
那個人去采艾蒿，
一天沒見她，
像隔了三個年頭難煎熬。
丘中有麻（王風）
這首詩寫了與留邑一家人的友情。
丘中有麻，彼留子嗟。
彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國。
彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子。
彼留之子，貽我佩玖。
【注釋】
[1]丘：土丘，山丘；麻：一種植物，高杆，子可食，皮可織布。 [2]留：邑名；子嗟：人名。下文中的“子國”也是人名。 [3]將（qiāng）：請；施（yi）施：遲遲地，慢慢地。 [4]貽：贈送；玖（jiu）：一種玉石。
【譯文】
山坡上種著麻，
那個留邑有個子嗟。
那個留邑的子嗟啊，
請他慢慢來。
山坡長滿麥子，
那個留邑有個子國。
那個留邑的子國啊，
請他來吃飯。
山坡上長著李樹，
留邑的那個人來了。
留邑的那個人啊，
他送我一塊佩玉。
黍離（王風）
這首詩寫一個流落他鄉的遊子的憂愁。也有人認為是西周滅亡後，宗廟宮殿倒塌，到處長了莊稼，一位路過的周大夫看到，引發了深深的憂傷，從而形成此作。
彼黍離離，彼稷之苗。
行邁靡靡，中心搖搖。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之穗。
行邁靡靡，中心如醉。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
彼黍離離，彼稷之實。
行邁靡靡，中心如噎。
知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。
悠悠蒼天，此何人哉？
【注釋】
[1]黍（shu）：小米；離離：繁茂的樣子。 [2]稷（ji）：高粱。 [3]邁：行；靡靡：走路遲緩的樣子。 [4]中心：心中；搖搖：心神不定。 [5]悠悠：深遠；蒼天：青天。[6]噎（yē）：梗塞，指心中鬱悶，無法排解。
【譯文】
那小米連成一片片，
那高粱棵棵長得好。
我在路上緩緩走，
心神不定搖又搖。
理解我的說我心中煩憂，
不理解我的說我有什麽企求。
悠悠的青天啊，
這是什麽人呢，竟會如此憂愁？
那小米連成一片片，
那高粱棵棵抽了穗。
我在路上緩緩走，
心中迷茫像酒醉。
理解我的說我心中煩憂，
不理解我的說我有什麽企求。
悠悠的青天啊，
這是什麽人啊，竟會這樣憂愁？
那小米連成一片片，
那高粱棵棵結了實。
我在路上緩緩走，
心中鬱悶成堆積。
理解我的說我心中煩憂，
不理解我的說我有什麽企求。
悠悠的青天啊，
這是什麽人呢，竟會如此憂愁？
君子於役（王風）
這首詩寫一位婦女思念長期在外服役的丈夫。
君子於役，不知其期。曷至哉？
雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子於役，如之何勿思！
君子於役，不日不月。曷其有佸？
雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子於役，苟無饑渴？
【注釋】
[1]君子：對丈夫的稱唿；於役：到遠處服徭役。 [2]曷（hé）：何；至：到家，迴來。 [3]塒（shi）：在牆上挖洞做成的雞窩。 [4]不日不月：不能用日月計算，形容服役時間之長。 [5]佸（huo）：相會。 [6]桀（jié）：係雞的木架。 [7]括：到來。 [8]苟：或許。
【譯文】
丈夫到遠方服役，
不知道他的歸期。
什麽時候才能迴到家呢？
雞迴到了窩裏，
太陽已斜西，
牛羊下山向圈中聚集。
丈夫到遠方服役，
讓我怎能不盼他服役到期！
丈夫到遠方服役，
一天天一月月沒有歸期。
什麽時候才能在一起？
雞在木架上棲息，
太陽已經斜西，
牛羊下山向圈中聚齊。
丈夫到遠方服役，
他該不會又渴又饑？
揚之水（王風）
這首詩寫一個遠征的兵士思念親人，希望早日迴家。
揚之水，不流束薪。
彼其之子，不與我戍申。
懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
揚之水，不流束楚。
彼其之子，不與我戍甫。
懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
揚之水，不流束蒲。
彼其之子，不與我戍許。
懷哉懷哉！曷月予還歸哉？
【注釋】
[1]揚：激揚，水激流的樣子。 [2]束：捆；束薪：一捆柴。 [3]之子：那個女子，指妻子。 [4]戍（shu）：駐守；申：一個諸侯小國。下文中的“甫”、“許”都是諸侯小國。 [5]懷：懷念。 [6]曷（hé）：何。 [7]楚：荊條，灌木。 [8]蒲：蒲柳。
【譯文】
激揚的水流，
漂不起一捆柴。
家中的那個女子啊，
不能跟我當兵到申國來。
懷念她啊，懷念她啊！
何年何月我才能往家中邁？
激揚的水流，
漂不動一捆荊柴。
家中那個女子啊，
不能跟我當兵到甫國來。
懷念她啊，懷念她啊！
何年何月我才能返家歸來？
激揚的水流，
漂不走一捆蒲柳。
家中那個女子啊，
不能同我到許國駐守。
懷念她啊，懷念她啊！
何年何月我才能迴到家裏頭。
葛藟（王風）
這首詩寫了一個流浪他鄉的人求助不得的唿號。
綿綿葛藟，在河之滸。
終遠兄弟，謂他人父。
謂他人父，亦莫我顧！
綿綿葛藟，在河之涘。
終遠兄弟，謂他人母。
謂他人母，亦莫我有！
綿綿葛藟，在河之漘。
終遠兄弟，謂他人昆。
謂他人昆，亦莫我聞！
【注釋】
[1]葛藟（lěi）：野葡萄。 [2]滸（hu）：水邊。 [3]終：既。 [4]謂：唿，喊。 [5]顧：看，看顧。 [6]涘（si）：水邊。 [7]有：同“友”，親近。 [8]漘（chun）：彎入到水中的平地。 [9]昆：兄，兄長。 [10]聞：同“問”，救助慰問。
【譯文】
野葡萄藤長又長，
在那河岸上綿綿延伸。
已遠離了我的兄弟，
為生存喊別人做“父親”。
喊別人做“父親”，
他卻一眼不看背轉身。
野葡萄藤長又長，
在那水邊綿綿延伸。
已遠離了我的兄弟，
為生存喊別人“母親”。
喊別人做“母親”，
她卻一點都不同我親近。
野葡萄藤長又長，
沿著河岸延伸向水中。
已遠離了我的兄弟，
為生存喊別人做“長兄”。
喊別人做“長兄”，
他卻一點都不同情我的餓凍。
采葛（王風）
這首詩寫一個男子對戀人的思念，想象她在野外采葛、采蕭、采艾，抒發相思之苦。
彼采葛兮，一日不見，如三月兮。
彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。
彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。
【注釋】
[1]葛：葛藤。 [2]蕭：一種蒿類植物，又叫荻蒿，用來祭祀。 [3]艾：一種草本植物，有香氣。全株供藥用，主要用於殺蟲。
【譯文】
那個人去采葛藤，
一天沒見她，
像隔了三個整月情難消。
那個人去采蕭草，
一天沒見她，
像隔了三個秋天黃葉飄。
那個人去采艾蒿，
一天沒見她，
像隔了三個年頭難煎熬。
丘中有麻（王風）
這首詩寫了與留邑一家人的友情。
丘中有麻，彼留子嗟。
彼留子嗟，將其來施施。
丘中有麥，彼留子國。
彼留子國，將其來食。
丘中有李，彼留之子。
彼留之子，貽我佩玖。
【注釋】
[1]丘：土丘，山丘；麻：一種植物，高杆，子可食，皮可織布。 [2]留：邑名；子嗟：人名。下文中的“子國”也是人名。 [3]將（qiāng）：請；施（yi）施：遲遲地，慢慢地。 [4]貽：贈送；玖（jiu）：一種玉石。
【譯文】
山坡上種著麻，
那個留邑有個子嗟。
那個留邑的子嗟啊，
請他慢慢來。
山坡長滿麥子，
那個留邑有個子國。
那個留邑的子國啊，
請他來吃飯。
山坡上長著李樹，
留邑的那個人來了。
留邑的那個人啊，
他送我一塊佩玉。