鄘風
柏舟（鄘風）
這首詩寫一個姑娘有了心愛的男子，卻得不到父母的讚同，她發誓到死不變心。
泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。
母也天隻！不諒人隻！
泛彼柏舟，在彼河側。
髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝。
母也天隻！不諒人隻！
【注釋】
[1]泛：漂浮；彼：那，指柏木舟。 [2]髧（dàn）：頭發下垂的樣子；髦（máo）：未成年的男孩發式，頭發從中間向左右兩邊梳束成髻。 [3]維：語助詞；儀：配偶。 [4]之：至，到；矢：發誓；靡：無；靡它：無他心。[5]也、隻：都是語氣詞。 [6]諒：原諒。 [7]特：配偶。 [8]慝（tè）：改變。
【譯文】
漂浮那小小柏木舟，
漂到那河中央。
兩邊垂發的少年郎，
那才是我的對象。
我誓死都不會改心腸。
娘啊！老天啊！
為何對我不體諒！
漂浮那小小柏木舟，
漂到那河岸旁。
兩邊垂發的少年郎，
那才和我配得上。
我誓死不會變主張。
娘啊！老天啊！
為何對我不體諒！
桑中（鄘風）
這首詩寫青年男女的約會。
爰采唐矣？沬之鄉矣。
雲誰之思？美孟薑矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
爰采麥矣？沬之北矣。
雲誰之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？沬之東矣。
雲誰之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
【注釋】
[1]爰（yuán）：於何，在哪裏；唐：又叫菟絲，一種蔓生植物。 [2]沬（mèi）：衛國的一個邑名。 [3]雲：發語詞。 [4]孟：排行老大；薑：姓；孟薑：薑姓大姐。 [5]期：期待，約會；桑中：桑樹林中。 [6]要（yāo）：同“邀”，邀請；上宮：地名。 [7]淇：淇水，河流名。 [8]弋（yi）：姓。 [9]葑（fēng）：蔓菁。 [10]庸：姓。
【譯文】
要采菟絲到何方？
到那衛國沬邑鄉。
要問心中把誰想？
漂亮的姑娘她姓薑。
她等我在桑林中，
她邀請我到上宮，
送我到淇水河岸上。
要采麥子到何鄉？
到那沬邑的北方。
要問心中把誰想？
弋家的姑娘真漂亮。
她等我在桑樹林中，
她邀請我到上宮，
送我到淇水河岸上。
要采蔓菁到何鄉？
到那沬邑的東方。
要問心中把誰想？
庸家的姑娘真漂亮。
她等我在桑樹林中，
她邀請我到上宮，
送我到淇水河岸上。
相鼠（鄘風）
這首詩諷刺了貴族統治者的無恥。
相鼠有皮，人而無儀。
人而無儀，不死何為？
相鼠有齒，人而無止。
人而無止，不死何俟？
相鼠有體，人而無禮。
人而無禮，胡不遄死？
【注釋】
[1]相：看 [2]儀：威儀，尊嚴。 [3]止：節止，節製。 [4]俟（si）：等待。 [5]體：軀體，肢體。 [6]胡：為什麽；遄（chuán）：快，迅速。
【譯文】
請看老鼠還有一張皮，
怎麽人卻沒威儀！
既然做人沒威儀，
不死還有什麽臉皮！
請看老鼠還有牙齒，
怎麽人卻不懂節製！
既然做人不懂節製，
不死還要等到何時！
請看老鼠還有一副軀體，
怎麽人卻這樣無禮！
既然做人這樣無禮，
怎麽還不趕快去死！
幹旄（鄘風）
這首詩讚美了衛文公好善樂道、招納人才的行為，詩中以美麗的女子比喻難得的人才。也有人認為這首詩寫的是一個男子去看望心愛的姑娘。
孑孑幹旄，在浚之郊。
素絲紕之，良馬四之。
彼姝者子，何以畀之？
孑孑幹旟，在浚之都。
素絲組之，良馬五之。
彼姝者子，何以予之？
孑孑幹旌，在浚之城。
素絲祝之，良馬六之。
彼姝者子，何以告之？
【注釋】
[1]孑（jié）孑：特出的樣子；幹旄（máo）：用犛牛尾綴於旗杆頂部，旗子插在車後麵。 [2]浚：衛國邑名。 [3]素絲：白絲；紕（pi）：繩帶，絲線弄成繩狀纏繞。[4]四之：四匹馬駕一輛車。 [5]姝（shu）：美好；子：女子。 [6]畀（bi）：贈予。 [7]旟（yu）：一種畫有雄鷹等鳥類的旗。 [8]都：城邑。 [9]組：寬帶，指以寬帶形狀纏繞。[10] 幹旌：旗杆頂端裝飾著五彩羽毛的旗子。[11]祝：屬，編織纏繞。[12]告（gu）：與“畀”、“予”意思相同，也是給予的意思。
【譯文】
綴結著犛牛尾的旗子高又高，
飄揚在那浚邑之郊。
白絲線繞了又繞，
四匹馬兒好又好。
那個漂亮的姑娘啊，
送她什麽才算禮數到？
畫著老鷹的旗子高又高，
飄揚在那浚邑城頭上。
白絲寬帶繞又繞，
五匹馬兒多健壯。
那個漂亮的姑娘啊，
給她什麽才恰當？
裝飾著五色羽毛的旗子高又高，
飄揚在那浚邑的天空上。
白絲編織繞又繞，
六匹馬兒真雄壯。
那個漂亮的姑娘啊，
贈她什麽最恰當？
載馳（鄘風）
這首詩相傳是許穆夫人作的。許穆夫人出生在衛國，嫁給許穆公。狄國攻破衛國，殺死衛懿公，衛國陷入混亂。許穆夫人想迴衛國探望，走到半路，被許國人追迴，不準她去，使她感到十分憂愁和憤恨。
載馳載驅，歸唁衛侯。
驅馬悠悠，言至於漕。
大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。
視爾不臧，我思不遠。
既不我嘉，不能旋濟。
視爾不臧，我思不。
陟彼阿丘，言采其蝱。
女子善懷，亦各有行。
許人尤之，眾稚且狂。
我行其野，芃芃其麥。
控於大邦，誰因誰極。
大夫君子，無我有尤。
百爾所思，不如我所之！
【注釋】
[1]載：發語詞；馳、驅：車馬快速奔走。 [2]唁（yàn）：慰問別人的喪事或災難。 [3]悠悠：表示趕了很長的路。 [4]言：語助詞；漕：衛國邑名。 [5]跋涉：登山渡水。這句話是說許國大夫趕了很多路來追許穆夫人迴去。 [6]嘉：嘉許，讚同。 [7]旋：還；反：返，返迴。 [8]臧：善，好。 [9]濟：渡水。 [10]（bi）：閉，止息。[11]陟（zhi）：登上；阿丘：山丘名。[12]蝱（méng）：一種藥草，即貝母。[13]善懷：多思念。懷，思念。[14]行：道路。[15]尤：指責。[16]芃（péng）芃：草木茂盛的樣子。[17]控：告，控訴；大邦：大國。[18]因：依，依托，依靠；極：至，到。[19]之：往。
【譯文】
駕著馬車向前快快奔走，
要迴祖國慰問衛侯。
趕著馬兒跑過悠悠長路，
眼看就到漕邑城門口。
許國大夫長途跋涉追上，
我心中頓時陣陣憂愁。
雖然你們不讚同我往前走，
我也不能掉轉馬頭。
看看你們的主張並不高明，
難道說我的思慮不遠久？
雖然你們不讚同我往前走，
我也不能渡水迴頭。
看看你們的主張並不高明，
我的思慮決不罷休。
登上高高的阿丘，
采摘藥草舒解憂愁。
女子們都多愁善感，
但各有各的道路要走。
許國人對我指責，
這些指責幼稚狂妄沒理由。
我走過美麗的原野，
綠油油一片片麥田。
去大國投訴祖國的災難，
向誰訴求誰就來救援。
各位大夫君子，
不要對我道短說長。
你們縱有一百個主意，
還不如我的設想。
柏舟（鄘風）
這首詩寫一個姑娘有了心愛的男子，卻得不到父母的讚同，她發誓到死不變心。
泛彼柏舟，在彼中河。
髧彼兩髦，實維我儀，之死矢靡它。
母也天隻！不諒人隻！
泛彼柏舟，在彼河側。
髧彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝。
母也天隻！不諒人隻！
【注釋】
[1]泛：漂浮；彼：那，指柏木舟。 [2]髧（dàn）：頭發下垂的樣子；髦（máo）：未成年的男孩發式，頭發從中間向左右兩邊梳束成髻。 [3]維：語助詞；儀：配偶。 [4]之：至，到；矢：發誓；靡：無；靡它：無他心。[5]也、隻：都是語氣詞。 [6]諒：原諒。 [7]特：配偶。 [8]慝（tè）：改變。
【譯文】
漂浮那小小柏木舟，
漂到那河中央。
兩邊垂發的少年郎，
那才是我的對象。
我誓死都不會改心腸。
娘啊！老天啊！
為何對我不體諒！
漂浮那小小柏木舟，
漂到那河岸旁。
兩邊垂發的少年郎，
那才和我配得上。
我誓死不會變主張。
娘啊！老天啊！
為何對我不體諒！
桑中（鄘風）
這首詩寫青年男女的約會。
爰采唐矣？沬之鄉矣。
雲誰之思？美孟薑矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
爰采麥矣？沬之北矣。
雲誰之思？美孟弋矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
爰采葑矣？沬之東矣。
雲誰之思？美孟庸矣。
期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。
【注釋】
[1]爰（yuán）：於何，在哪裏；唐：又叫菟絲，一種蔓生植物。 [2]沬（mèi）：衛國的一個邑名。 [3]雲：發語詞。 [4]孟：排行老大；薑：姓；孟薑：薑姓大姐。 [5]期：期待，約會；桑中：桑樹林中。 [6]要（yāo）：同“邀”，邀請；上宮：地名。 [7]淇：淇水，河流名。 [8]弋（yi）：姓。 [9]葑（fēng）：蔓菁。 [10]庸：姓。
【譯文】
要采菟絲到何方？
到那衛國沬邑鄉。
要問心中把誰想？
漂亮的姑娘她姓薑。
她等我在桑林中，
她邀請我到上宮，
送我到淇水河岸上。
要采麥子到何鄉？
到那沬邑的北方。
要問心中把誰想？
弋家的姑娘真漂亮。
她等我在桑樹林中，
她邀請我到上宮，
送我到淇水河岸上。
要采蔓菁到何鄉？
到那沬邑的東方。
要問心中把誰想？
庸家的姑娘真漂亮。
她等我在桑樹林中，
她邀請我到上宮，
送我到淇水河岸上。
相鼠（鄘風）
這首詩諷刺了貴族統治者的無恥。
相鼠有皮，人而無儀。
人而無儀，不死何為？
相鼠有齒，人而無止。
人而無止，不死何俟？
相鼠有體，人而無禮。
人而無禮，胡不遄死？
【注釋】
[1]相：看 [2]儀：威儀，尊嚴。 [3]止：節止，節製。 [4]俟（si）：等待。 [5]體：軀體，肢體。 [6]胡：為什麽；遄（chuán）：快，迅速。
【譯文】
請看老鼠還有一張皮，
怎麽人卻沒威儀！
既然做人沒威儀，
不死還有什麽臉皮！
請看老鼠還有牙齒，
怎麽人卻不懂節製！
既然做人不懂節製，
不死還要等到何時！
請看老鼠還有一副軀體，
怎麽人卻這樣無禮！
既然做人這樣無禮，
怎麽還不趕快去死！
幹旄（鄘風）
這首詩讚美了衛文公好善樂道、招納人才的行為，詩中以美麗的女子比喻難得的人才。也有人認為這首詩寫的是一個男子去看望心愛的姑娘。
孑孑幹旄，在浚之郊。
素絲紕之，良馬四之。
彼姝者子，何以畀之？
孑孑幹旟，在浚之都。
素絲組之，良馬五之。
彼姝者子，何以予之？
孑孑幹旌，在浚之城。
素絲祝之，良馬六之。
彼姝者子，何以告之？
【注釋】
[1]孑（jié）孑：特出的樣子；幹旄（máo）：用犛牛尾綴於旗杆頂部，旗子插在車後麵。 [2]浚：衛國邑名。 [3]素絲：白絲；紕（pi）：繩帶，絲線弄成繩狀纏繞。[4]四之：四匹馬駕一輛車。 [5]姝（shu）：美好；子：女子。 [6]畀（bi）：贈予。 [7]旟（yu）：一種畫有雄鷹等鳥類的旗。 [8]都：城邑。 [9]組：寬帶，指以寬帶形狀纏繞。[10] 幹旌：旗杆頂端裝飾著五彩羽毛的旗子。[11]祝：屬，編織纏繞。[12]告（gu）：與“畀”、“予”意思相同，也是給予的意思。
【譯文】
綴結著犛牛尾的旗子高又高，
飄揚在那浚邑之郊。
白絲線繞了又繞，
四匹馬兒好又好。
那個漂亮的姑娘啊，
送她什麽才算禮數到？
畫著老鷹的旗子高又高，
飄揚在那浚邑城頭上。
白絲寬帶繞又繞，
五匹馬兒多健壯。
那個漂亮的姑娘啊，
給她什麽才恰當？
裝飾著五色羽毛的旗子高又高，
飄揚在那浚邑的天空上。
白絲編織繞又繞，
六匹馬兒真雄壯。
那個漂亮的姑娘啊，
贈她什麽最恰當？
載馳（鄘風）
這首詩相傳是許穆夫人作的。許穆夫人出生在衛國，嫁給許穆公。狄國攻破衛國，殺死衛懿公，衛國陷入混亂。許穆夫人想迴衛國探望，走到半路，被許國人追迴，不準她去，使她感到十分憂愁和憤恨。
載馳載驅，歸唁衛侯。
驅馬悠悠，言至於漕。
大夫跋涉，我心則憂。
既不我嘉，不能旋反。
視爾不臧，我思不遠。
既不我嘉，不能旋濟。
視爾不臧，我思不。
陟彼阿丘，言采其蝱。
女子善懷，亦各有行。
許人尤之，眾稚且狂。
我行其野，芃芃其麥。
控於大邦，誰因誰極。
大夫君子，無我有尤。
百爾所思，不如我所之！
【注釋】
[1]載：發語詞；馳、驅：車馬快速奔走。 [2]唁（yàn）：慰問別人的喪事或災難。 [3]悠悠：表示趕了很長的路。 [4]言：語助詞；漕：衛國邑名。 [5]跋涉：登山渡水。這句話是說許國大夫趕了很多路來追許穆夫人迴去。 [6]嘉：嘉許，讚同。 [7]旋：還；反：返，返迴。 [8]臧：善，好。 [9]濟：渡水。 [10]（bi）：閉，止息。[11]陟（zhi）：登上；阿丘：山丘名。[12]蝱（méng）：一種藥草，即貝母。[13]善懷：多思念。懷，思念。[14]行：道路。[15]尤：指責。[16]芃（péng）芃：草木茂盛的樣子。[17]控：告，控訴；大邦：大國。[18]因：依，依托，依靠；極：至，到。[19]之：往。
【譯文】
駕著馬車向前快快奔走，
要迴祖國慰問衛侯。
趕著馬兒跑過悠悠長路，
眼看就到漕邑城門口。
許國大夫長途跋涉追上，
我心中頓時陣陣憂愁。
雖然你們不讚同我往前走，
我也不能掉轉馬頭。
看看你們的主張並不高明，
難道說我的思慮不遠久？
雖然你們不讚同我往前走，
我也不能渡水迴頭。
看看你們的主張並不高明，
我的思慮決不罷休。
登上高高的阿丘，
采摘藥草舒解憂愁。
女子們都多愁善感，
但各有各的道路要走。
許國人對我指責，
這些指責幼稚狂妄沒理由。
我走過美麗的原野，
綠油油一片片麥田。
去大國投訴祖國的災難，
向誰訴求誰就來救援。
各位大夫君子，
不要對我道短說長。
你們縱有一百個主意，
還不如我的設想。