召南
鵲巢（召南）
這是一首祝福婚禮的風俗歌，說的是男方準備新房，迎娶新婚。也有人認為是諷刺新娶的夫人占據了原配夫人的宮室。
維鵲有巢，維鳩居之。
之子於歸，百兩禦之。
維鵲有巢，維鳩方之。
之子於歸，百兩將之。
維鵲有巢，維鳩盈之。
之子於歸，百兩成之。
【注釋】
[1]維：語助詞；鵲：喜鵲。 [2]鳩：斑鳩，一說是布穀。 [3]兩：輛；禦：迎接。 [4]方：有。 [5]將：送。[6]盈：滿。 [7]成：婚禮圓滿完成。
【譯文】
喜鵲築好巢，
斑鳩來住下。
這個姑娘要出嫁，
百輛車子迎接她。
喜鵲築好巢，
斑鳩有了家。
這個姑娘要出嫁，
百車嫁妝送給她。
喜鵲築好巢，
住滿斑鳩鳥。
這個姑娘要出嫁，
百車賀禮助她成了家。
采蘩（召南）
這是一首寫婦女采蘩為公侯養蠶的詩。
於以采蘩？於沼於沚。
於以用之？公侯之事。
於以采蘩？於澗之中。
於以用之？公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言還歸。
【注釋】
[1]於以：在何，在哪裏；蘩（fán）：白蒿，用於養蠶。[2]沼：水池；沚：水中小洲，或伸入水中的小塊陸地。 [3]事：養蠶之事。 [4]宮：蠶室。 [5]被：覆蓋，指把采來的白蒿一層層鋪蓋起來；僮僮：高聳向上的樣子，指白蒿堆得很高。 [6]夙：早晨；在公：為公事即養蠶之事繁忙。 [7]祁祁：眾多的樣子。
【譯文】
哪裏最好采白蒿？
沼澤地，小河洲。
采來白蒿送哪裏？
送去養蠶織絲綢。
哪裏最好采白蒿？
溪水清清山澗中。
采來白蒿送哪裏？
送入蠶室養蠶蟲。
白蒿鋪得高又高，
起早貪黑無閑暇。
白蒿鋪得多又多，
幹完活兒才迴家。
草蟲（召南）
這首詩寫一個農村婦女對丈夫深厚的感情。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨。
未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇。
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
【注釋】
[1]喓（yāo）喓：蟲叫聲；草蟲：即蟈蟈。 [2]趯（ti）趯：蟲跳躍的樣子；阜螽：即蚱蜢。 [3]忡（chong）忡：憂慮不安的樣子。 [4]止：語助詞。 [5]覯（gou）：遇見。 [6]降：放下。 [7]陟（zhi）：登上。 [8]蕨（jué）：山野多年生草本野菜。 [9]惙（chuo）惙：憂慮，心神不定的樣子。 [10]說：通“悅”，喜悅。[11]薇：一種山野菜，又叫野豌豆。[12]夷：平，平靜安定。
【譯文】
蟈蟈喓喓叫，蚱蜢嘟嘟跳。
未見夫君麵，我心如鼓搗。
見到了夫婿，會到了夫婿，
心中石頭去。
登上南山坡，采摘山蕨菜。
未見到夫君，憂心懸起來。
見到了夫婿，會到了夫婿，
我心多幸福。
登上南山坡，來迴采山薇。
未見到夫婿，我心多傷悲。
見到了夫婿，會到了夫婿，
我心平如鏡。
采蘋（召南）
這首詩寫青年女子出嫁前采蘋祭祀祖先。
於以采蘋？南澗之濱。
於以采藻？於彼行潦。
於以盛之？維筐及筥。
於以湘之？維錡及釜。
於以奠之？宗室牖下。
誰其屍之？有齊季女。
【注釋】
[1]蘋（pin）：多年生淺水草本植物，可食用。 [2]藻：水藻，可食用。 [3]行潦（háng lǎo）：溝中積水。行，水溝。潦，積水。 [4]筐、筥（ju）：竹編器具，方形的為筐，圓形的為筥。 [5]湘：煮。 [6]錡（qi）：三腳的鍋；釜（fu）：無腳的鍋。 [7]奠：擺放祭品。 [8]宗室：宗廟；牖（you）：窗子。 [9]屍：主持。 [10]齊：恭敬。季女：少女。
【譯文】
何處采水蘋？
南山溪水濱。
何處采水藻？
積水溝中草。
采來蘋藻什麽盛？
方筐盛來圓筐盛。
采來蘋藻什麽煮？
三腳鍋，無腳鍋。
祭品擺哪裏？
宗廟窗子旁。
誰來做主持？
恭敬少女郎。
甘棠（召南）
周宣王時的召伯虎在召南為國家為民眾做過不少好事，他當時的住處有一棵甘棠樹，後來人們一直保護著這棵甘棠樹，以紀念召伯虎，同時作了這首詩。
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
【注釋】
[1]蔽芾（fèi）：樹木高大茂密的樣子；甘棠：即棠梨，果實似梨而小，可食，味酸甜。 [2]翦：同“剪”，剪除；伐：砍伐。 [3]召伯：姓姬，名虎，周宣王時受封於召；茇（bá）：居住。 [4]敗：毀壞。 [5]憩（qi）：休息。[6]拜：彎曲，彎折。 [7]說：止歇。
【譯文】
高大茂密棠梨樹，
勿砍伐，勿剪除，
召伯樹下曾閑住。
高大茂密棠梨樹，
勿剪除，勿毀傷，
召伯樹下曾納涼。
高大茂密棠梨樹，
勿剪除，勿彎折，
召伯樹下曾歇息。
羔羊（召南）
據方玉潤《詩經原始》的說法，這首詩是讚美召公生活節儉、道德高尚的。也有人認為，這首詩是對那些剝削人民的官吏的諷刺。
羔羊之皮，素絲五。
退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素絲五。
委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之縫，素絲五總。
委蛇委蛇，退食自公。
【注釋】
[1]羔羊：小羊。官吏用羔羊皮來製成皮襖。 [2]素：白色；（tuo）：縫。 [3]退食：從官府下班後迴家中吃飯；自公：從官府中出來。 [4]委蛇（wēi yi）：態度從容，悠閑自得。 [5]革：皮革。 [6]（yu）：縫。 [7]總：縫合。
【譯文】
皮襖要用羔羊皮，
白絲線縫補了一次又一次。
官府出來迴家好吃飯，
優哉遊哉真寬閑。
皮襖要用羔羊革，
白絲線縫接了一次又一次。
優哉遊哉真寬閑，
官府迴來吃飯好香甜。
羔羊皮襖縫又縫，
白絲線縫合了一次又一次。
優哉遊哉真寬閑，
官府迴來吃飯好香甜。
殷其雷（召南）
這首詩寫一位婦女對丈夫的深切思念。
殷其雷，在南山之陽。
何斯違斯？莫敢或遑。
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之側。
何斯違斯？莫敢遑息。
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之下。
何斯違斯？莫或遑處。
振振君子，歸哉歸哉！
【注釋】
[1]殷：雷響聲。 [2]陽：山的南麵。 [3]斯：這。前一個“斯”字指人，後一個“斯”字指地點；違：離開。 [4]遑：閑暇。[5]振振：振奮，勤奮。 [6]息：休息。 [7]處：居處。
【譯文】
雷聲轟轟隆隆，
響在南山向陽的山峰。
為什麽這人離開了家，
他忙得沒有閑暇。
我的夫君多麽勤奮，
迴來吧，迴來吧！
雷聲轟轟隆隆，
響在南山的一旁。
為什麽這人離開了家，
他忙得不敢休假。
我的夫君多麽勤奮，
迴來吧，迴來吧！
雷聲轟轟隆隆，
響在南山的腳下。
為什麽這人離開了家，
他忙得不敢往家中跨。
我的夫君多麽勤奮，
迴來吧，迴來吧！
摽有梅（召南）
這首詩寫一個少女希望中意的男子向自己求婚。
摽有梅，其實七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之。
求我庶士，迨其謂之。
【注釋】
[1]摽（biāo）：落下；有：語助詞。 [2]實：果實，指還在樹上的梅子。 [3]庶：眾，一般老百姓；士：男子。[4]迨（dài）：趁著；吉：吉祥的日子。 [5]今：今日。[6]頃筐：淺筐；塈（ji）：取。 [7]謂（hui）：同“匯”，聚會。
【譯文】
梅子熟了落紛紛，
樹上還有六七分。
求婚的小夥子快來吧，
選擇一個好時辰。
梅子熟了落紛紛，
樹上還有兩三分。
求婚的小夥子快來吧，
趁著今日的好時辰。
梅子熟了落紛紛，
落入淺筐重沉沉。
求婚的小夥子快來吧，
今日是相會的好時辰。
小星（召南）
這首詩寫小官吏的辛苦，夜間還在途中奔波。
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。
寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。
寔命不猶！
【注釋】
[1]嘒（hui）：微小的樣子；三五：稀稀落落的樣子。[2]肅肅：快速的樣子，急急匆匆；宵：夜；征：行。 [3]夙夜：早晚；在公：為公家做事。 [4]寔（shi）：即“實”；命：命運。 [5]參（shēn）：星名，有三顆星，民間叫“三星”；昴（mǎo）：星名，有五顆星。 [6]衾（qin）：被子；裯（chou）：蚊帳。 [7]不猶：不如。
【譯文】
幾顆星星閃爍著微光，
三三五五分散在東方。
急急匆匆趕夜路，
早早晚晚為公家奔忙。
實在是命運不同啊，真讓人悲傷。
幾顆星星閃爍著微光，
參星昴星懸掛在上方。
急急匆匆趕夜路，
被子蚊帳又有何用場！
實在是命運不如人啊，真讓人悲傷。
江有汜（召南）
一個女子被戀人拋棄，她感到十分悲憤，就唱了這首詩抒發心中的痛苦。
江有汜，之子歸，不我以。
不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與。
不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過。
不我過，其嘯也歌。
【注釋】
[1]江：長江；汜（si）：決堤後水又迴流到原來的江水中。 [2]之子：這個男子；歸：迴去。這裏的“之子歸”不同於“之子於歸”。 [3]不我以：不要我，拋棄我；以：用。 [4]渚（zhu）：水中的小洲。 [5]與：同，一起；不我與：不和我住一起，即不和我成家。 [6]沱（tuo）：長江支流。 [7]過：看望。 [8]嘯歌：又哭又唱，悲歌。嘯，號。
【譯文】
江水迴流到江中，
這個男子要迴去，
狠心將我來拋棄。
狠心將我來拋棄，
總有一天悔不及。
江水流，有沙洲，
這個男子要迴去，
不再和我在一起。
不再和我在一起，
將來還會求我成家室。
江水長，有支流，
這個男子要迴去，
狠心不來道個別。
狠心不來道個別，
我又哭又唱把悲憤消解。
騶虞（召南）
這是一首讚美獵手的詩。
彼茁者葭，壹發五豝。
於嗟乎騶虞！
彼茁者蓬，壹發五豵。
於嗟乎騶虞！
【注釋】
[1]茁：初生出的草很壯盛的樣子；葭（jiā）：蘆葦。[2]壹：一；發：發箭，射箭；豝（bā）：指野豬。 [3]於（xu）嗟乎：讚歎詞；騶（zou）虞：官名，管理山林苑囿，這裏指獵手。 [4]蓬：即蓬蒿。 [5]豵（zong）：小豬，指野豬。
【譯文】
茁壯茂密蘆葦叢，
一下子五頭野豬被射中，
了不起呀，好獵手，真英雄！
茁壯茂密蘆葦叢，
一下子五頭小豬被射中，
了不起呀，好獵手，真神勇。
鵲巢（召南）
這是一首祝福婚禮的風俗歌，說的是男方準備新房，迎娶新婚。也有人認為是諷刺新娶的夫人占據了原配夫人的宮室。
維鵲有巢，維鳩居之。
之子於歸，百兩禦之。
維鵲有巢，維鳩方之。
之子於歸，百兩將之。
維鵲有巢，維鳩盈之。
之子於歸，百兩成之。
【注釋】
[1]維：語助詞；鵲：喜鵲。 [2]鳩：斑鳩，一說是布穀。 [3]兩：輛；禦：迎接。 [4]方：有。 [5]將：送。[6]盈：滿。 [7]成：婚禮圓滿完成。
【譯文】
喜鵲築好巢，
斑鳩來住下。
這個姑娘要出嫁，
百輛車子迎接她。
喜鵲築好巢，
斑鳩有了家。
這個姑娘要出嫁，
百車嫁妝送給她。
喜鵲築好巢，
住滿斑鳩鳥。
這個姑娘要出嫁，
百車賀禮助她成了家。
采蘩（召南）
這是一首寫婦女采蘩為公侯養蠶的詩。
於以采蘩？於沼於沚。
於以用之？公侯之事。
於以采蘩？於澗之中。
於以用之？公侯之宮。
被之僮僮，夙夜在公。
被之祁祁，薄言還歸。
【注釋】
[1]於以：在何，在哪裏；蘩（fán）：白蒿，用於養蠶。[2]沼：水池；沚：水中小洲，或伸入水中的小塊陸地。 [3]事：養蠶之事。 [4]宮：蠶室。 [5]被：覆蓋，指把采來的白蒿一層層鋪蓋起來；僮僮：高聳向上的樣子，指白蒿堆得很高。 [6]夙：早晨；在公：為公事即養蠶之事繁忙。 [7]祁祁：眾多的樣子。
【譯文】
哪裏最好采白蒿？
沼澤地，小河洲。
采來白蒿送哪裏？
送去養蠶織絲綢。
哪裏最好采白蒿？
溪水清清山澗中。
采來白蒿送哪裏？
送入蠶室養蠶蟲。
白蒿鋪得高又高，
起早貪黑無閑暇。
白蒿鋪得多又多，
幹完活兒才迴家。
草蟲（召南）
這首詩寫一個農村婦女對丈夫深厚的感情。
喓喓草蟲，趯趯阜螽。
未見君子，憂心忡忡。
亦既見止，亦既覯止，我心則降。
陟彼南山，言采其蕨。
未見君子，憂心惙惙。
亦既見止，亦既覯止，我心則說。
陟彼南山，言采其薇。
未見君子，我心傷悲。
亦既見止，亦既覯止，我心則夷。
【注釋】
[1]喓（yāo）喓：蟲叫聲；草蟲：即蟈蟈。 [2]趯（ti）趯：蟲跳躍的樣子；阜螽：即蚱蜢。 [3]忡（chong）忡：憂慮不安的樣子。 [4]止：語助詞。 [5]覯（gou）：遇見。 [6]降：放下。 [7]陟（zhi）：登上。 [8]蕨（jué）：山野多年生草本野菜。 [9]惙（chuo）惙：憂慮，心神不定的樣子。 [10]說：通“悅”，喜悅。[11]薇：一種山野菜，又叫野豌豆。[12]夷：平，平靜安定。
【譯文】
蟈蟈喓喓叫，蚱蜢嘟嘟跳。
未見夫君麵，我心如鼓搗。
見到了夫婿，會到了夫婿，
心中石頭去。
登上南山坡，采摘山蕨菜。
未見到夫君，憂心懸起來。
見到了夫婿，會到了夫婿，
我心多幸福。
登上南山坡，來迴采山薇。
未見到夫婿，我心多傷悲。
見到了夫婿，會到了夫婿，
我心平如鏡。
采蘋（召南）
這首詩寫青年女子出嫁前采蘋祭祀祖先。
於以采蘋？南澗之濱。
於以采藻？於彼行潦。
於以盛之？維筐及筥。
於以湘之？維錡及釜。
於以奠之？宗室牖下。
誰其屍之？有齊季女。
【注釋】
[1]蘋（pin）：多年生淺水草本植物，可食用。 [2]藻：水藻，可食用。 [3]行潦（háng lǎo）：溝中積水。行，水溝。潦，積水。 [4]筐、筥（ju）：竹編器具，方形的為筐，圓形的為筥。 [5]湘：煮。 [6]錡（qi）：三腳的鍋；釜（fu）：無腳的鍋。 [7]奠：擺放祭品。 [8]宗室：宗廟；牖（you）：窗子。 [9]屍：主持。 [10]齊：恭敬。季女：少女。
【譯文】
何處采水蘋？
南山溪水濱。
何處采水藻？
積水溝中草。
采來蘋藻什麽盛？
方筐盛來圓筐盛。
采來蘋藻什麽煮？
三腳鍋，無腳鍋。
祭品擺哪裏？
宗廟窗子旁。
誰來做主持？
恭敬少女郎。
甘棠（召南）
周宣王時的召伯虎在召南為國家為民眾做過不少好事，他當時的住處有一棵甘棠樹，後來人們一直保護著這棵甘棠樹，以紀念召伯虎，同時作了這首詩。
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
【注釋】
[1]蔽芾（fèi）：樹木高大茂密的樣子；甘棠：即棠梨，果實似梨而小，可食，味酸甜。 [2]翦：同“剪”，剪除；伐：砍伐。 [3]召伯：姓姬，名虎，周宣王時受封於召；茇（bá）：居住。 [4]敗：毀壞。 [5]憩（qi）：休息。[6]拜：彎曲，彎折。 [7]說：止歇。
【譯文】
高大茂密棠梨樹，
勿砍伐，勿剪除，
召伯樹下曾閑住。
高大茂密棠梨樹，
勿剪除，勿毀傷，
召伯樹下曾納涼。
高大茂密棠梨樹，
勿剪除，勿彎折，
召伯樹下曾歇息。
羔羊（召南）
據方玉潤《詩經原始》的說法，這首詩是讚美召公生活節儉、道德高尚的。也有人認為，這首詩是對那些剝削人民的官吏的諷刺。
羔羊之皮，素絲五。
退食自公，委蛇委蛇。
羔羊之革，素絲五。
委蛇委蛇，自公退食。
羔羊之縫，素絲五總。
委蛇委蛇，退食自公。
【注釋】
[1]羔羊：小羊。官吏用羔羊皮來製成皮襖。 [2]素：白色；（tuo）：縫。 [3]退食：從官府下班後迴家中吃飯；自公：從官府中出來。 [4]委蛇（wēi yi）：態度從容，悠閑自得。 [5]革：皮革。 [6]（yu）：縫。 [7]總：縫合。
【譯文】
皮襖要用羔羊皮，
白絲線縫補了一次又一次。
官府出來迴家好吃飯，
優哉遊哉真寬閑。
皮襖要用羔羊革，
白絲線縫接了一次又一次。
優哉遊哉真寬閑，
官府迴來吃飯好香甜。
羔羊皮襖縫又縫，
白絲線縫合了一次又一次。
優哉遊哉真寬閑，
官府迴來吃飯好香甜。
殷其雷（召南）
這首詩寫一位婦女對丈夫的深切思念。
殷其雷，在南山之陽。
何斯違斯？莫敢或遑。
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之側。
何斯違斯？莫敢遑息。
振振君子，歸哉歸哉！
殷其雷，在南山之下。
何斯違斯？莫或遑處。
振振君子，歸哉歸哉！
【注釋】
[1]殷：雷響聲。 [2]陽：山的南麵。 [3]斯：這。前一個“斯”字指人，後一個“斯”字指地點；違：離開。 [4]遑：閑暇。[5]振振：振奮，勤奮。 [6]息：休息。 [7]處：居處。
【譯文】
雷聲轟轟隆隆，
響在南山向陽的山峰。
為什麽這人離開了家，
他忙得沒有閑暇。
我的夫君多麽勤奮，
迴來吧，迴來吧！
雷聲轟轟隆隆，
響在南山的一旁。
為什麽這人離開了家，
他忙得不敢休假。
我的夫君多麽勤奮，
迴來吧，迴來吧！
雷聲轟轟隆隆，
響在南山的腳下。
為什麽這人離開了家，
他忙得不敢往家中跨。
我的夫君多麽勤奮，
迴來吧，迴來吧！
摽有梅（召南）
這首詩寫一個少女希望中意的男子向自己求婚。
摽有梅，其實七兮。
求我庶士，迨其吉兮。
摽有梅，其實三兮。
求我庶士，迨其今兮。
摽有梅，頃筐塈之。
求我庶士，迨其謂之。
【注釋】
[1]摽（biāo）：落下；有：語助詞。 [2]實：果實，指還在樹上的梅子。 [3]庶：眾，一般老百姓；士：男子。[4]迨（dài）：趁著；吉：吉祥的日子。 [5]今：今日。[6]頃筐：淺筐；塈（ji）：取。 [7]謂（hui）：同“匯”，聚會。
【譯文】
梅子熟了落紛紛，
樹上還有六七分。
求婚的小夥子快來吧，
選擇一個好時辰。
梅子熟了落紛紛，
樹上還有兩三分。
求婚的小夥子快來吧，
趁著今日的好時辰。
梅子熟了落紛紛，
落入淺筐重沉沉。
求婚的小夥子快來吧，
今日是相會的好時辰。
小星（召南）
這首詩寫小官吏的辛苦，夜間還在途中奔波。
嘒彼小星，三五在東。
肅肅宵征，夙夜在公。
寔命不同！
嘒彼小星，維參與昴。
肅肅宵征，抱衾與裯。
寔命不猶！
【注釋】
[1]嘒（hui）：微小的樣子；三五：稀稀落落的樣子。[2]肅肅：快速的樣子，急急匆匆；宵：夜；征：行。 [3]夙夜：早晚；在公：為公家做事。 [4]寔（shi）：即“實”；命：命運。 [5]參（shēn）：星名，有三顆星，民間叫“三星”；昴（mǎo）：星名，有五顆星。 [6]衾（qin）：被子；裯（chou）：蚊帳。 [7]不猶：不如。
【譯文】
幾顆星星閃爍著微光，
三三五五分散在東方。
急急匆匆趕夜路，
早早晚晚為公家奔忙。
實在是命運不同啊，真讓人悲傷。
幾顆星星閃爍著微光，
參星昴星懸掛在上方。
急急匆匆趕夜路，
被子蚊帳又有何用場！
實在是命運不如人啊，真讓人悲傷。
江有汜（召南）
一個女子被戀人拋棄，她感到十分悲憤，就唱了這首詩抒發心中的痛苦。
江有汜，之子歸，不我以。
不我以，其後也悔。
江有渚，之子歸，不我與。
不我與，其後也處。
江有沱，之子歸，不我過。
不我過，其嘯也歌。
【注釋】
[1]江：長江；汜（si）：決堤後水又迴流到原來的江水中。 [2]之子：這個男子；歸：迴去。這裏的“之子歸”不同於“之子於歸”。 [3]不我以：不要我，拋棄我；以：用。 [4]渚（zhu）：水中的小洲。 [5]與：同，一起；不我與：不和我住一起，即不和我成家。 [6]沱（tuo）：長江支流。 [7]過：看望。 [8]嘯歌：又哭又唱，悲歌。嘯，號。
【譯文】
江水迴流到江中，
這個男子要迴去，
狠心將我來拋棄。
狠心將我來拋棄，
總有一天悔不及。
江水流，有沙洲，
這個男子要迴去，
不再和我在一起。
不再和我在一起，
將來還會求我成家室。
江水長，有支流，
這個男子要迴去，
狠心不來道個別。
狠心不來道個別，
我又哭又唱把悲憤消解。
騶虞（召南）
這是一首讚美獵手的詩。
彼茁者葭，壹發五豝。
於嗟乎騶虞！
彼茁者蓬，壹發五豵。
於嗟乎騶虞！
【注釋】
[1]茁：初生出的草很壯盛的樣子；葭（jiā）：蘆葦。[2]壹：一；發：發箭，射箭；豝（bā）：指野豬。 [3]於（xu）嗟乎：讚歎詞；騶（zou）虞：官名，管理山林苑囿，這裏指獵手。 [4]蓬：即蓬蒿。 [5]豵（zong）：小豬，指野豬。
【譯文】
茁壯茂密蘆葦叢，
一下子五頭野豬被射中，
了不起呀，好獵手，真英雄！
茁壯茂密蘆葦叢，
一下子五頭小豬被射中，
了不起呀，好獵手，真神勇。