他們都氣勢洶洶地向我步步進逼。這時，我心裏一麵考慮怎樣抓住機會殺出去。一麵琢磨著包裏究竟裝的是什麽東西。
“是一種衣料！”我懷著最後的希望孤注一擲地胡亂猜了一下。
隻聽得他輕蔑地哼了一聲，算是迴答了我的話，接著就叫我打開包。他們都圍著我，個個臉色鐵青陰沉。我解開蘆葦纖維搓成的繩子，抽出一本尚未裝訂成冊的書，書頁上寫滿朗戈—朗戈文字，有點兒像“村莊艇長”給我看的那本無比珍貴的書稿。書上的象形文字都是用墨水書寫的，由於年代久遠，墨水都已褪色了。
突然，我想起西班牙語裏，“鋼筆”和“羽毛”是同一個詞。於是，我就啪的一聲將書往桌上一扔，差點兒將燭光扇滅，怒氣沖沖地挺直身子。
“我的阿古—阿古說得完全正確！”我說，“它告訴我這是‘帶羽毛的’，而這本書稿的確就是‘用鋼筆抄寫而成的’！”
他們的臉色刷的一下全變了樣。他們倒退幾步，麵麵相覷，都嚇傻了，原來是他們自己搞錯了。就連那個鬍子拉碴、目光炯炯有神的豪亞，臉色也全變了，他可從來沒料到這一手。小阿坦打破了沉默，他驚訝得不知所措，隻會結結巴巴地說：“哎，你的阿古—阿古真靈，的確神通廣大！”
這句話在那個滿臉鬍鬚的豪亞身上燃起了嫉妒之火。
“請看書上的阿古—阿古！”他說，“請看吧！”
正文 野外宴會和舞會
（ 本章字數：2647 更新時間：2008-7-10 13:21:18）
於是，他像翻閱荒誕的連環圖畫那樣翻動這本書的寬大書頁，翻到一個地方停下來，讓書敞著。左麵書頁密密麻麻地寫著神秘的象形文字，沒有注釋，右麵一頁則一再出現二十個同樣的象形文字，用歪歪斜斜的字體翻譯成當地的語言。書頁下麵單獨用褪了色的黃褐色墨水寫著一行字。
“阿古—阿古就在這裏。”他指著那一行單獨寫的文字輕聲咕噥了一句。
於是，我就讀了起來：
柯卡瓦—阿羅，柯卡瓦—圖阿，特—伊戈
阿—奧—特—阿古阿古，埃魯阿。
“‘如果封麵和封底損壞了，必須把本書重抄一遍。’”書的主人自豪地說道，“這就是書裏阿古—阿古的名字。”
我突然覺得這一招倒是非常高明。這本書的原作者批上一條頗有實際意義的意見，這樣他的後代就永遠不敢在細緻工整的複本抄就之前讓這本原稿散失，而作者又把這一囑咐化為阿古—阿古，這樣一來，誰也不敢掉以輕心了。
“阿古—阿古就在這裏。”他又指著這句話自豪地說了一遍，於是，我們大家都在旁讚嘆不已。
“這本書真神奇！”我說。我心裏感到自己沒有選擇“有趣的”、“美麗的”、“抄得真好”這樣的字眼，而是使用了“神奇”這個形容詞，真是恰到好處。看來，豪亞並不懂得書中的內容，他僅僅把這本書稿看成是魔術奇書。
從那以後，我們大家都成了知己朋友。他們都叫我兄弟，向我投以欽佩的目光。
“現在，我們都是兄弟了！”豪亞說著把雙手搭在我的肩上，“現在我們要互相歃血為盟。”
小阿坦又害怕，又欽佩地望著他，而我在思想上、體力上都做好準備，竭力不露聲色。我在精神上忍受了這些折磨後，誰也別指望捅我一刀就能把我嚇唬住。
豪亞邁著僵直的步伐走進後麵一間小屋。我想他迴來時準會帶上一把小刀，不料他卻帶迴一個瓶子和五隻玻璃杯。他打開瓶子往每個杯子裏倒：那四個杯子隻倒上一點點紅色液體，而我的杯子卻被斟得滿滿的。我們大家每人都一次又一次地說“特卡普”這個產生魔法的咒符。以前阿坦曾跟我說過這個字眼能給人以馬納，這樣阿古—阿古就會施展神力。早年來此考察的人，把復活節島上的這個字眼翻譯成“舉行儀式時使用的土灶”，這是不正確的。其實，如果“特卡普”前麵沒加上“烏穆”這個詞，那它與土灶就毫不相關，而“烏穆”這個詞才含有土灶的意思。
我們一再重複這個產生魔法的字眼，直到大家都說夠了為止。趁沒人注意的當兒，我嗅了一下杯子裏所盛的東西。原來是他從平托號軍艦上弄來的紅酒。我們大家喝酒前，豪亞一本正經地說：“現在，我們來喝我們大家攙在一起的血。”
把紅酒當做血這種想法，一定是從教堂裏學來的。於是，我們一飲而盡。他又給我們斟上。他自己的杯子裏及其他幾個人的杯子裏大約隻斟了一英寸酒，而我的杯子卻又斟得滿滿的。
“你是我們的大哥了，痛痛快快地喝吧！”豪亞興致勃勃地說。他不能隨便多喝酒，這一點使我感到很高興。於是，屋裏幾個人都以阿古—阿古為題吹起牛來，同時，也就相互之間的兄弟般關係說了不少大話。我是他們這夥人的頭頭，又掌管著“鑰匙”，那是打開他們洞穴的“鑰匙”，也是通向我們五個人的“鴻運”的“鑰匙”。就我所知，“圖穆”負責第二個洞穴，如果我能迴本島，在他們中間永遠定居下來，那個洞穴也將歸我所有。
</br>
“是一種衣料！”我懷著最後的希望孤注一擲地胡亂猜了一下。
隻聽得他輕蔑地哼了一聲，算是迴答了我的話，接著就叫我打開包。他們都圍著我，個個臉色鐵青陰沉。我解開蘆葦纖維搓成的繩子，抽出一本尚未裝訂成冊的書，書頁上寫滿朗戈—朗戈文字，有點兒像“村莊艇長”給我看的那本無比珍貴的書稿。書上的象形文字都是用墨水書寫的，由於年代久遠，墨水都已褪色了。
突然，我想起西班牙語裏，“鋼筆”和“羽毛”是同一個詞。於是，我就啪的一聲將書往桌上一扔，差點兒將燭光扇滅，怒氣沖沖地挺直身子。
“我的阿古—阿古說得完全正確！”我說，“它告訴我這是‘帶羽毛的’，而這本書稿的確就是‘用鋼筆抄寫而成的’！”
他們的臉色刷的一下全變了樣。他們倒退幾步，麵麵相覷，都嚇傻了，原來是他們自己搞錯了。就連那個鬍子拉碴、目光炯炯有神的豪亞，臉色也全變了，他可從來沒料到這一手。小阿坦打破了沉默，他驚訝得不知所措，隻會結結巴巴地說：“哎，你的阿古—阿古真靈，的確神通廣大！”
這句話在那個滿臉鬍鬚的豪亞身上燃起了嫉妒之火。
“請看書上的阿古—阿古！”他說，“請看吧！”
正文 野外宴會和舞會
（ 本章字數：2647 更新時間：2008-7-10 13:21:18）
於是，他像翻閱荒誕的連環圖畫那樣翻動這本書的寬大書頁，翻到一個地方停下來，讓書敞著。左麵書頁密密麻麻地寫著神秘的象形文字，沒有注釋，右麵一頁則一再出現二十個同樣的象形文字，用歪歪斜斜的字體翻譯成當地的語言。書頁下麵單獨用褪了色的黃褐色墨水寫著一行字。
“阿古—阿古就在這裏。”他指著那一行單獨寫的文字輕聲咕噥了一句。
於是，我就讀了起來：
柯卡瓦—阿羅，柯卡瓦—圖阿，特—伊戈
阿—奧—特—阿古阿古，埃魯阿。
“‘如果封麵和封底損壞了，必須把本書重抄一遍。’”書的主人自豪地說道，“這就是書裏阿古—阿古的名字。”
我突然覺得這一招倒是非常高明。這本書的原作者批上一條頗有實際意義的意見，這樣他的後代就永遠不敢在細緻工整的複本抄就之前讓這本原稿散失，而作者又把這一囑咐化為阿古—阿古，這樣一來，誰也不敢掉以輕心了。
“阿古—阿古就在這裏。”他又指著這句話自豪地說了一遍，於是，我們大家都在旁讚嘆不已。
“這本書真神奇！”我說。我心裏感到自己沒有選擇“有趣的”、“美麗的”、“抄得真好”這樣的字眼，而是使用了“神奇”這個形容詞，真是恰到好處。看來，豪亞並不懂得書中的內容，他僅僅把這本書稿看成是魔術奇書。
從那以後，我們大家都成了知己朋友。他們都叫我兄弟，向我投以欽佩的目光。
“現在，我們都是兄弟了！”豪亞說著把雙手搭在我的肩上，“現在我們要互相歃血為盟。”
小阿坦又害怕，又欽佩地望著他，而我在思想上、體力上都做好準備，竭力不露聲色。我在精神上忍受了這些折磨後，誰也別指望捅我一刀就能把我嚇唬住。
豪亞邁著僵直的步伐走進後麵一間小屋。我想他迴來時準會帶上一把小刀，不料他卻帶迴一個瓶子和五隻玻璃杯。他打開瓶子往每個杯子裏倒：那四個杯子隻倒上一點點紅色液體，而我的杯子卻被斟得滿滿的。我們大家每人都一次又一次地說“特卡普”這個產生魔法的咒符。以前阿坦曾跟我說過這個字眼能給人以馬納，這樣阿古—阿古就會施展神力。早年來此考察的人，把復活節島上的這個字眼翻譯成“舉行儀式時使用的土灶”，這是不正確的。其實，如果“特卡普”前麵沒加上“烏穆”這個詞，那它與土灶就毫不相關，而“烏穆”這個詞才含有土灶的意思。
我們一再重複這個產生魔法的字眼，直到大家都說夠了為止。趁沒人注意的當兒，我嗅了一下杯子裏所盛的東西。原來是他從平托號軍艦上弄來的紅酒。我們大家喝酒前，豪亞一本正經地說：“現在，我們來喝我們大家攙在一起的血。”
把紅酒當做血這種想法，一定是從教堂裏學來的。於是，我們一飲而盡。他又給我們斟上。他自己的杯子裏及其他幾個人的杯子裏大約隻斟了一英寸酒，而我的杯子卻又斟得滿滿的。
“你是我們的大哥了，痛痛快快地喝吧！”豪亞興致勃勃地說。他不能隨便多喝酒，這一點使我感到很高興。於是，屋裏幾個人都以阿古—阿古為題吹起牛來，同時，也就相互之間的兄弟般關係說了不少大話。我是他們這夥人的頭頭，又掌管著“鑰匙”，那是打開他們洞穴的“鑰匙”，也是通向我們五個人的“鴻運”的“鑰匙”。就我所知，“圖穆”負責第二個洞穴，如果我能迴本島，在他們中間永遠定居下來，那個洞穴也將歸我所有。
</br>