阿坦在裏麵待了五分鍾就獨自一人出來了。他走到我們跟前時，顯得非常傷心而絕望。原來安德烈斯的弟弟十分難對付，我們得三個人一起進去，把我們的阿古—阿古聯合起來對付他。於是，我們翻過石牆，一起向他的小屋走去。我第一個走進去，其他兩個人跟在後麵。屋裏隻放著一張漆了白漆的桌子和三隻矮凳。兩個體格健壯、神情嚴峻的人站在屋內，直盯著我們。其中一個約三十歲，另一個四十開外。
我向他們道過晚安，他們迴了禮，可是仍舊繃緊臉，連身子都沒動一下。那個年輕的人仰頭筆直站著，神情嚴肅，像電影中描繪的當年生活在美國西部的印第安人。他一雙烏黑的眼睛炯炯有神，像他身後的哥哥那樣，唇上、頷下蓄著短而硬的黑鬍鬚。雖然市長、阿坦及另外幾個人有幾根鬍髭，可是當地人一般很少留鬍鬚。這個人叉開腿站著，雙臂插進敞開的襯衣袖裏，微露胸部。他半閉著眼睛，像是出神的樣子。突然，他用銳利的目光看了我一眼，慢騰騰而又認真地對我說：“注意我的阿古—阿—古，這裏是阿古—阿古的家。”
現在，我必須保持冷靜的頭腦，我已隻身進入“虎穴”。這兩個人臉上的表情也毫無疑問地向我表明，我已經深深陷入絕境而又無法擺脫。
“我知道。”我說，“我明白這一點。”
他像是煩躁得不願聽我說話，以挑戰的姿態緩慢地向我走了過來，一直走到我跟前，目不轉睛地盯著我的眼睛。接著，他強壓住心頭的怒火，身體微微發抖，幾乎是用一種從牙縫裏擠出來的噓噓聲對我說：“把你的阿古—阿古的神通顯示給我看。”
正文 神通廣大的義父
（ 本章字數：2573 更新時間：2008-7-10 13:21:16）
顯而易見，阿坦一直吹噓我及我的阿古—阿古，因而這四個人現在等著觀看奇蹟出現。他們臉上的表情顯得非常熱切而認真，滿臉鬍鬚的胡安。豪亞越逼越近，說話聲中帶有蔑視的挑戰口吻。他像是喝醉了酒，但實際上並非如此，而是處於一種自我催眠的狀態，或者說幾乎是處於一種出神的狀態中，因為他認為自己就是阿古—阿古的化身。
我也往前挪動了兩英寸，兩個人的胸脯差不多貼在一起了。接著，我深深地吸了口氣，以對付目前這一嚴重情況。
“你的阿古—阿古如果跟我的阿古—阿古一樣神通廣大。”我說話時也使用鄙視對方而又努力控製自己的口吻，“那麽，你可以請它上外邊去，請它到奧朗戈頂上去，請它到下麵拉諾考的火山湖裏去，請它到維納普原野去，到拉諾拉拉庫的巨大石像那兒去，到阿納基納、漢加羅阿及全島各地去。你可以問問阿古—阿古，本島是否變了模樣？島上的一切是否都比以前好了？問問阿古—阿古，那古老的牆垣和建築物是否又出現了？不知名的巨像是否在地上重又聳立了起來？等你的阿古—阿古迴答以後，我將問你：你是否還需要進一步證明我阿古—阿古的神通呢？”
胡安。豪亞毫不猶豫，立即同意了。他叫我坐在他身旁的一隻矮凳上。
小阿坦又感到信心十足了。他和安德烈斯立即請求這位兄弟把“鑰匙”交給我，同來的那個人也和他們一起彬彬有禮地建議他給我“鑰匙”。但是，那位坐在我身旁的主角卻一動也不動，不理睬他們所提出的要求。他叉著胳膊正襟危坐，猶如坐在皇帝的金色寶座上一樣，緊閉著嘴，雙唇突出，與那些巨大石像的嘴唇一模一樣。他純粹是通過自我暗示，在自己眼裏和朋友們的眼裏把自己的身價大大抬高，好像是個自我崇拜巫醫或兼任國王的教士，他似乎剛從古代的霧靄中迴到人間，套上了現代人的衣褲。
其他三個人站在他的麵前，央求他拿出“鑰匙”來。他毫不理會。於是，他們伸出雙手，猶如進行虔誠的祈禱那樣不斷祈求，其中一個甚至跪倒在地苦苦哀求。
我身旁的那個人坐了好一會兒，似乎對他們的祈求頗感興趣。他安坐著，像是沐浴著陽光一樣舒適自在，慢慢地環顧四周。他不時裝模作樣地轉向我，強調他擁有馬納，強調他神通廣大。他那超自然的神力來源很廣，因為他的血管中流動著兩個最重要的部族的血液，而這裏又是阿古—阿古之家。四周都有阿古—阿古在保佑他，屋後就是島上神通最為廣大的阿古—阿古，他就住在老姑母塔胡—塔胡的小屋前麵，而塔胡—塔胡是他妻子的姑母。此外，附近沒有別的鄰居。右邊再遠一點兒是一間無人居住的空屋，原先的主人是一位老太太，她已不在人世，現在隻住著一個阿古—阿古。他的屋後有阿古—阿古，左右兩側各有一個阿古—阿古，屋裏麵還有一個阿古—阿古。
滿臉鬍鬚的豪亞的眼裏閃過一絲神秘的光芒：他愈是自我標榜，愈是顯得狂熱而危險。於是我急忙打斷他的話，並且開始自吹自擂起來，好像我借了他的打氣筒來為自己打氣，為自己的名聲大肆吹噓。他聽著聽著，身上的虛勁兒逐漸消失了。
我對他說，我從台裏也魯那裏繼承了威力超群的馬納。台裏也魯是我的神通廣大的義父，他是塔希提島上最後一位了不起的酋長。臨終前他給我取了台瑞。馬泰阿塔這個美好的名字，它的意思是“藍天”。十年後，我們的“康提基”號木筏在拉羅亞登陸時，我獲得了更大的馬納，當時人們為了紀念島上第一代國王蒂卡羅阿，正在舉行宴會，他們奉我為“瓦羅阿q蒂卡羅阿”，即“蒂卡羅阿之靈”的意思。
</br>
我向他們道過晚安，他們迴了禮，可是仍舊繃緊臉，連身子都沒動一下。那個年輕的人仰頭筆直站著，神情嚴肅，像電影中描繪的當年生活在美國西部的印第安人。他一雙烏黑的眼睛炯炯有神，像他身後的哥哥那樣，唇上、頷下蓄著短而硬的黑鬍鬚。雖然市長、阿坦及另外幾個人有幾根鬍髭，可是當地人一般很少留鬍鬚。這個人叉開腿站著，雙臂插進敞開的襯衣袖裏，微露胸部。他半閉著眼睛，像是出神的樣子。突然，他用銳利的目光看了我一眼，慢騰騰而又認真地對我說：“注意我的阿古—阿—古，這裏是阿古—阿古的家。”
現在，我必須保持冷靜的頭腦，我已隻身進入“虎穴”。這兩個人臉上的表情也毫無疑問地向我表明，我已經深深陷入絕境而又無法擺脫。
“我知道。”我說，“我明白這一點。”
他像是煩躁得不願聽我說話，以挑戰的姿態緩慢地向我走了過來，一直走到我跟前，目不轉睛地盯著我的眼睛。接著，他強壓住心頭的怒火，身體微微發抖，幾乎是用一種從牙縫裏擠出來的噓噓聲對我說：“把你的阿古—阿古的神通顯示給我看。”
正文 神通廣大的義父
（ 本章字數：2573 更新時間：2008-7-10 13:21:16）
顯而易見，阿坦一直吹噓我及我的阿古—阿古，因而這四個人現在等著觀看奇蹟出現。他們臉上的表情顯得非常熱切而認真，滿臉鬍鬚的胡安。豪亞越逼越近，說話聲中帶有蔑視的挑戰口吻。他像是喝醉了酒，但實際上並非如此，而是處於一種自我催眠的狀態，或者說幾乎是處於一種出神的狀態中，因為他認為自己就是阿古—阿古的化身。
我也往前挪動了兩英寸，兩個人的胸脯差不多貼在一起了。接著，我深深地吸了口氣，以對付目前這一嚴重情況。
“你的阿古—阿古如果跟我的阿古—阿古一樣神通廣大。”我說話時也使用鄙視對方而又努力控製自己的口吻，“那麽，你可以請它上外邊去，請它到奧朗戈頂上去，請它到下麵拉諾考的火山湖裏去，請它到維納普原野去，到拉諾拉拉庫的巨大石像那兒去，到阿納基納、漢加羅阿及全島各地去。你可以問問阿古—阿古，本島是否變了模樣？島上的一切是否都比以前好了？問問阿古—阿古，那古老的牆垣和建築物是否又出現了？不知名的巨像是否在地上重又聳立了起來？等你的阿古—阿古迴答以後，我將問你：你是否還需要進一步證明我阿古—阿古的神通呢？”
胡安。豪亞毫不猶豫，立即同意了。他叫我坐在他身旁的一隻矮凳上。
小阿坦又感到信心十足了。他和安德烈斯立即請求這位兄弟把“鑰匙”交給我，同來的那個人也和他們一起彬彬有禮地建議他給我“鑰匙”。但是，那位坐在我身旁的主角卻一動也不動，不理睬他們所提出的要求。他叉著胳膊正襟危坐，猶如坐在皇帝的金色寶座上一樣，緊閉著嘴，雙唇突出，與那些巨大石像的嘴唇一模一樣。他純粹是通過自我暗示，在自己眼裏和朋友們的眼裏把自己的身價大大抬高，好像是個自我崇拜巫醫或兼任國王的教士，他似乎剛從古代的霧靄中迴到人間，套上了現代人的衣褲。
其他三個人站在他的麵前，央求他拿出“鑰匙”來。他毫不理會。於是，他們伸出雙手，猶如進行虔誠的祈禱那樣不斷祈求，其中一個甚至跪倒在地苦苦哀求。
我身旁的那個人坐了好一會兒，似乎對他們的祈求頗感興趣。他安坐著，像是沐浴著陽光一樣舒適自在，慢慢地環顧四周。他不時裝模作樣地轉向我，強調他擁有馬納，強調他神通廣大。他那超自然的神力來源很廣，因為他的血管中流動著兩個最重要的部族的血液，而這裏又是阿古—阿古之家。四周都有阿古—阿古在保佑他，屋後就是島上神通最為廣大的阿古—阿古，他就住在老姑母塔胡—塔胡的小屋前麵，而塔胡—塔胡是他妻子的姑母。此外，附近沒有別的鄰居。右邊再遠一點兒是一間無人居住的空屋，原先的主人是一位老太太，她已不在人世，現在隻住著一個阿古—阿古。他的屋後有阿古—阿古，左右兩側各有一個阿古—阿古，屋裏麵還有一個阿古—阿古。
滿臉鬍鬚的豪亞的眼裏閃過一絲神秘的光芒：他愈是自我標榜，愈是顯得狂熱而危險。於是我急忙打斷他的話，並且開始自吹自擂起來，好像我借了他的打氣筒來為自己打氣，為自己的名聲大肆吹噓。他聽著聽著，身上的虛勁兒逐漸消失了。
我對他說，我從台裏也魯那裏繼承了威力超群的馬納。台裏也魯是我的神通廣大的義父，他是塔希提島上最後一位了不起的酋長。臨終前他給我取了台瑞。馬泰阿塔這個美好的名字，它的意思是“藍天”。十年後，我們的“康提基”號木筏在拉羅亞登陸時，我獲得了更大的馬納，當時人們為了紀念島上第一代國王蒂卡羅阿，正在舉行宴會，他們奉我為“瓦羅阿q蒂卡羅阿”，即“蒂卡羅阿之靈”的意思。
</br>