島上還有一個人，他不像“王孫公子”那樣怕鬼，相反，卻是個善於同魔鬼打交道的行家。這個人不是別人，正好是市長的小弟弟—小阿坦。小阿坦無意中給我招來了不少麻煩。他把自己的洞穴交出來，換得了更為實用的東西後，深信這樣處理地下洞穴的事務，“鴻運”會自天而降。阿坦在村裏交遊甚廣，大家都喜歡他，因此，他就能夠見機行事，從朋友那裏打聽誰有洞穴。
一天晚上，我和考察隊的其他成員到總督府去參加宴會。我們用吉普車把阿坦、市長送迴村裏。不久前，阿坦告訴過我，他早就懷疑連襟安德烈斯。豪亞可能有個洞穴，現在他的猜想終於得到了證實。
“康提基先生，你還記得安德烈斯。豪亞嗎？他就是將伊普馬恩戈瓦罐的碎片給你看的那個人。那些碎片，還有他給塞巴斯蒂安神父看過的一些完整的罐子，都藏在他的洞穴裏。”
原來是安德烈斯。豪亞，這真是太不湊巧了。我曾經把他得罪得不輕，因為我指責他耍花招兒。他把小碎片撒在我們的阿胡佩德烏髮掘現場上時，我沒有給他全部應得的報酬。小阿坦知道這件事，但還是建議我給安德烈斯。豪亞送一件禮物。他深信，這樣能使我們兩人言歸於好。我給了他幾塊美元及兩包菸捲，商定總督府的宴會結束後，我就在那天深夜到阿坦家去，由阿坦安排跟他見見麵。
正文 繼承她靈魂的全部力量
（ 本章字數：2572 更新時間：2008-7-10 13:21:14）
午夜前，我離開了總督的平房；臨行前對總督說，我是秘密前往復活節島地下世界的；我已保證決不泄密，所以要等完成任務後才能詳細向他匯報。總督聽罷，當即向我道謝，因為我這番話使他心中放下了一塊石頭。他曾聽說過村裏流傳著有關此事的離奇謠言，但是在漢加羅阿村流言蜚語總是不斷，因此，誰也沒有認真對待當地人的議論。
午夜，我走進阿坦的小茅屋，他親自來開門。在搖曳的燭光中，我一眼就看見了昔日的“冤家”、擁有陶罐的安德烈斯。豪亞。他沒有刮臉，滿臉鬍鬚，兩隻充血的眼睛直瞪著我。他從長凳上跳起來了擁抱我，稱我為兄弟，並向我保證，他一定盡力幫助我。他們在這間小小的屋子裏說開了大話。性情和善的小阿坦挺著胸脯為他自己的馬納大加吹噓：是它才使我們兩人言歸於好，而現在我們兩人在他的屋子裏會麵了。他那神通廣大的馬納是從他母親那裏繼承下來的，因為她選中他來繼承她靈魂中的全部力量。雖然阿坦排行最小，在所有的孩子中她可最喜歡他。
阿坦告訴我說，安德烈斯。豪亞見了我送他的表示友好的禮物，簡直興奮得不知所措。安德烈斯。豪亞自己也承認，他收到這些禮品，並聽到我願意重新跟他和好的消息時，高興得流出眼淚。迴想當時他送給我一塊真正的馬恩戈碎片，這完全是對我表示友好的一種做法，可是，我卻立刻要求他帶我到發現碎片的那個地方去，這就使他十分尷尬。當然，他不可能把祖傳的家族洞穴指給我看，但這些碎片確是從那裏取出來的。於是，為了使我們不去注意他的祖傳洞穴，他隻好帶我們到另外一個地方去。
安德烈斯的話言之有理。在阿坦的帶動下，他現在倒是願意將祖傳洞穴的“鑰匙”交給我，讓我親眼看一看這些陶器。但是，洞穴的主人是他弟弟，因此必須徵得弟弟的同意。他弟弟的性格像燧石一樣堅硬。雖然他弟弟並非長子，他的父親卻把“鑰匙”傳給了他。他和阿古—阿古“生活”在一起，因此，那天晚上安德烈斯到他家提出將“鑰匙”交給康提基先生時，弟弟很惱火。
“咱們一起去見我那位老弟。”小阿坦提議道，“把我們的馬納聯合起來就準能說服他。”
我是穿著適合熱帶氣候的白色衣服去赴宴的。但是，我隨身帶了深顏色的襯衣、短褲，所以，在出發前能夠把它們換上。當我們三人悄悄地離開村子向北走去時，夜已很深了。在月光下，我們走了好大一陣子。一路上邊走邊談，我們之間的關係愈談愈融洽了。阿坦對於我們幾個人聯合起來的馬納的神威充滿信心，並且說，與我相比，他是個更為地道的挪威長耳人。他們兩人一起叮囑我：如果安德烈斯的弟弟胡安。豪亞企圖把洞穴的“鑰匙”交給我時，我得把胳膊叉在胸前說“不要”，因為這是他設的圈套，企圖讓我中計。如果他把“鑰匙”交給他的哥哥安德烈斯，那我從安德烈斯那裏接過“鑰匙”，並且向他道謝。
出了村子，我們來到一個比較荒?的地方，最後我們在一堵高高的石牆前停下來。月光下，亮晶晶的香蕉葉在牆後直挺挺地伸展著，紋絲不動。一幢刷得雪白的低矮石屋在樹叢中半隱半現，屋子連一扇窗也沒有。這個地方看上去一直沒人住過，陰森森的使人毛骨悚然。石牆上倚著一架破破爛爛的梯子，有幾蹬梯級已經斷裂。梯子一端直通牆頂，人們可以爬上梯子翻過石牆。
小阿坦鼓足勇氣，準備一個人先進屋，向主人通報我們隨後就到。他翻過石牆時，梯子嘎吱嘎吱地響了幾聲。過了一會兒，他走到門前，不緊不慢地輕聲敲門。裏麵的人把他讓了進去，門縫透出一道亮光。
</br>
一天晚上，我和考察隊的其他成員到總督府去參加宴會。我們用吉普車把阿坦、市長送迴村裏。不久前，阿坦告訴過我，他早就懷疑連襟安德烈斯。豪亞可能有個洞穴，現在他的猜想終於得到了證實。
“康提基先生，你還記得安德烈斯。豪亞嗎？他就是將伊普馬恩戈瓦罐的碎片給你看的那個人。那些碎片，還有他給塞巴斯蒂安神父看過的一些完整的罐子，都藏在他的洞穴裏。”
原來是安德烈斯。豪亞，這真是太不湊巧了。我曾經把他得罪得不輕，因為我指責他耍花招兒。他把小碎片撒在我們的阿胡佩德烏髮掘現場上時，我沒有給他全部應得的報酬。小阿坦知道這件事，但還是建議我給安德烈斯。豪亞送一件禮物。他深信，這樣能使我們兩人言歸於好。我給了他幾塊美元及兩包菸捲，商定總督府的宴會結束後，我就在那天深夜到阿坦家去，由阿坦安排跟他見見麵。
正文 繼承她靈魂的全部力量
（ 本章字數：2572 更新時間：2008-7-10 13:21:14）
午夜前，我離開了總督的平房；臨行前對總督說，我是秘密前往復活節島地下世界的；我已保證決不泄密，所以要等完成任務後才能詳細向他匯報。總督聽罷，當即向我道謝，因為我這番話使他心中放下了一塊石頭。他曾聽說過村裏流傳著有關此事的離奇謠言，但是在漢加羅阿村流言蜚語總是不斷，因此，誰也沒有認真對待當地人的議論。
午夜，我走進阿坦的小茅屋，他親自來開門。在搖曳的燭光中，我一眼就看見了昔日的“冤家”、擁有陶罐的安德烈斯。豪亞。他沒有刮臉，滿臉鬍鬚，兩隻充血的眼睛直瞪著我。他從長凳上跳起來了擁抱我，稱我為兄弟，並向我保證，他一定盡力幫助我。他們在這間小小的屋子裏說開了大話。性情和善的小阿坦挺著胸脯為他自己的馬納大加吹噓：是它才使我們兩人言歸於好，而現在我們兩人在他的屋子裏會麵了。他那神通廣大的馬納是從他母親那裏繼承下來的，因為她選中他來繼承她靈魂中的全部力量。雖然阿坦排行最小，在所有的孩子中她可最喜歡他。
阿坦告訴我說，安德烈斯。豪亞見了我送他的表示友好的禮物，簡直興奮得不知所措。安德烈斯。豪亞自己也承認，他收到這些禮品，並聽到我願意重新跟他和好的消息時，高興得流出眼淚。迴想當時他送給我一塊真正的馬恩戈碎片，這完全是對我表示友好的一種做法，可是，我卻立刻要求他帶我到發現碎片的那個地方去，這就使他十分尷尬。當然，他不可能把祖傳的家族洞穴指給我看，但這些碎片確是從那裏取出來的。於是，為了使我們不去注意他的祖傳洞穴，他隻好帶我們到另外一個地方去。
安德烈斯的話言之有理。在阿坦的帶動下，他現在倒是願意將祖傳洞穴的“鑰匙”交給我，讓我親眼看一看這些陶器。但是，洞穴的主人是他弟弟，因此必須徵得弟弟的同意。他弟弟的性格像燧石一樣堅硬。雖然他弟弟並非長子，他的父親卻把“鑰匙”傳給了他。他和阿古—阿古“生活”在一起，因此，那天晚上安德烈斯到他家提出將“鑰匙”交給康提基先生時，弟弟很惱火。
“咱們一起去見我那位老弟。”小阿坦提議道，“把我們的馬納聯合起來就準能說服他。”
我是穿著適合熱帶氣候的白色衣服去赴宴的。但是，我隨身帶了深顏色的襯衣、短褲，所以，在出發前能夠把它們換上。當我們三人悄悄地離開村子向北走去時，夜已很深了。在月光下，我們走了好大一陣子。一路上邊走邊談，我們之間的關係愈談愈融洽了。阿坦對於我們幾個人聯合起來的馬納的神威充滿信心，並且說，與我相比，他是個更為地道的挪威長耳人。他們兩人一起叮囑我：如果安德烈斯的弟弟胡安。豪亞企圖把洞穴的“鑰匙”交給我時，我得把胳膊叉在胸前說“不要”，因為這是他設的圈套，企圖讓我中計。如果他把“鑰匙”交給他的哥哥安德烈斯，那我從安德烈斯那裏接過“鑰匙”，並且向他道謝。
出了村子，我們來到一個比較荒?的地方，最後我們在一堵高高的石牆前停下來。月光下，亮晶晶的香蕉葉在牆後直挺挺地伸展著，紋絲不動。一幢刷得雪白的低矮石屋在樹叢中半隱半現，屋子連一扇窗也沒有。這個地方看上去一直沒人住過，陰森森的使人毛骨悚然。石牆上倚著一架破破爛爛的梯子，有幾蹬梯級已經斷裂。梯子一端直通牆頂，人們可以爬上梯子翻過石牆。
小阿坦鼓足勇氣，準備一個人先進屋，向主人通報我們隨後就到。他翻過石牆時，梯子嘎吱嘎吱地響了幾聲。過了一會兒，他走到門前，不緊不慢地輕聲敲門。裏麵的人把他讓了進去，門縫透出一道亮光。
</br>