“我感到精神好極了！”我說。我注意到拉紮勒斯聽到我的迴答，頓時高興起來。幸而他沒有詢問比爾的情況，因為那天比爾很不舒服。拉紮勒斯又是咳嗽，又是服藥，可是，過了兩三天，他就恢復健康，從未躺倒過。
市長於發病前一天，有件事把他嚇得不輕。事情的經過是這樣：那一天，市長獨自坐在房內，四周放滿了從洞穴中取出來、準備運到營地去的石像。商船船長乘吉普車到來之前，我們的智利代表岡薩羅突然闖了進去。市長措手不及，無法把石器全都藏起來，一隻石龍蝦讓岡薩羅看到了。
“那是件古董！”岡薩羅說著，迫不及待地把這件石雕從地上撿了起來。
“不對，不是古董。”市長撒謊道。
“我認得出，這是古董。”岡薩羅不大相信他的話。
“是我親手刻的。”市長寸步不讓地說。
最後，岡薩羅隻好讓步了。
後來，岡薩羅來到我的帳篷，也談起這件事。他認為自己已經揭開了洞穴的全部秘密。
“市長在糊弄你。”岡薩羅說，“我見到一隻極其精緻的石龍蝦。市長承認那是他自己雕刻的。如果他拿了石龍蝦來找你，說這是從洞穴裏取出來的，那你得警惕著點兒。”
我曾跟岡薩羅說過，我指望從愛斯德萬妻子的洞穴裏能運出大批雕刻品來。一天晚上，岡薩羅一麵在村裏散步，一麵細心觀察四周的事物。他發現愛斯德萬鄰居的屋後放著一堆尚未切割過的熔岩石塊。本來就疑神疑鬼的岡薩羅，現在就更犯疑了。他認為這些熔岩石塊是愛斯德萬堆放在那裏，用來雕刻石像的，於是，他決定採取行動。
正文 最受敬重的羊倌
（ 本章字數：2687 更新時間：2008-7-10 13:21:03）
恩利克叫我和他一起到那座新豎立起來的巨像後麵去。
“現在糟了，出事了。”他以低沉的音調開始說道，“村裏出了問題。愛斯德萬夫妻倆整天躺在屋裏哭泣。岡薩羅先生說過，他們欺騙了康提基先生，說‘石器’是他們自己雕刻的。”
“哪有的事！”我說，“有什麽好哭的？騎上馬到村子去一趟，告訴愛斯德萬夫妻倆，說一切都好。我一點兒也沒有生氣。”
“一切都不好。”恩利克絕望地說，“全村的人很快都會狂怒的。要是這些石像是新雕的，全村的人都會因為愛斯德萬夫妻倆企圖欺騙康提基先生而動怒。如果石像是古老的，那大家會更加憤怒，因為他們從祖傳洞穴裏搬出了東西。事到如今，大家準是要生他們氣的。”
第二天晚上，商船船長用車送我到村裏，我們一起走進了愛斯德萬的小茅屋。愛斯德萬獨自一人坐在長板凳上，他的妻子躺在床上。他倆的眼睛都哭得紅紅的。我們友好地向他倆打個招唿，但是，愛斯德萬還沒有開口就又哭起來。他說，他們兩天兩夜來茶飯不思，睡眠不安，光是哭泣。因為岡薩羅先生說：是愛斯德萬雕刻假石像，欺騙康提蒂基先生。岡薩羅先生曾見到愛斯德萬隔壁有一堆熔岩石，就以為他準備這些石料來製作雕像，卻沒有看見他的鄰居正在自己的屋後蓋一間小屋，這些石塊是鄰居打算用來砌牆的。
我竭力安慰他們倆，並且把隨身帶去的幾件禮品送給他們。我離開時，他們都答應好好吃頓飯，然後上床睡覺，將這件不愉快的事全忘幹淨。
我們沿著小路一直走，走到市長家門口，敲開了他家的門。我們發現他躺在床上，完全沒有了那幽默詼諧的神情。原來他那神通廣大的姑母塔胡。塔胡找過他，對他大發雷霆，說他既然是個好孩子，康提基先生也是個好人，那麽，他就不應該像村裏所傳說的那樣將膺品賣給我。當時，他沒法對她說實話，因為他從奧羅羅伊納的祖傳家族洞穴裏取出東西來，並沒有獲得她的許可。於是，他隻好說現在自己有病，等身體稍一康復，就把全部事情給她解釋清楚。
“別人生氣，過一會就沒事了。”市長說，“可是，像她那樣的老人，會氣得三天三夜都不說話的。”
我們對患病的市長安慰一番，竭力想使他的心情平靜下來。但這樣做完全是浪費時間，因為市長的老姑母是他的長輩。長輩就意味著她掌握大權，又神通廣大。塔胡。塔胡是個危險的女人，如果她發火了，隻要埋上一隻雞頭，就足以置人於死地。
好幾天來，我們了解到的情況都自相矛盾，凡是與當地人有接觸者都處處小心，試圖探個水落石出。
有一天，埃德從奧朗戈前來看望我們。他又改變了看法，認為島上一定有秘密的祖傳洞穴，隻是我們必須特別留神，謹防膺品。幾經周折，當地人終於說出了實話：不管洞裏藏著什麽東西，通常每隔一段時間總得拿出來曬一曬，其中有些東西是用托圖拉葦席包著的。
比爾也被村裏的那些謠言弄得糊裏糊塗。為了獲得可靠消息，他從總督府搬了出來，住到一個當地人的家裏。有一天，正好是星期天，他在教堂外麵把我叫住，悄悄對我說：“很抱歉，我不能隨便說話，但是有一件事我可以肯定：島上的確有秘密洞穴，而洞穴裏就是有你所搞到的那些東西。”
接著，岡薩羅也來找我了。他對自己在村裏引起的風波感到非常不安。他本來深信自己已發現洞穴石像是假的，現在他親自遇到的奇異經歷卻使他改變了看法。原來，有一個當地的孩子偷偷告訴他一些新情況：有位老太太曾利用這個孩子，爬進位於漢加赫穆的秘密洞穴。她希望從這個洞穴裏取出雕像送給康提基先生。在洞穴的第一室裏，那個孩子發現兩塊頭蓋骨和一隻當做洞穴“鑰匙”用的石母雞。但是，通往第二室的地道被塌下的岩石堵住了，因此他進不去。但老太太曾告訴他，應該從第二室中取出些用托圖拉葦席包起來的石像。
</br>
市長於發病前一天，有件事把他嚇得不輕。事情的經過是這樣：那一天，市長獨自坐在房內，四周放滿了從洞穴中取出來、準備運到營地去的石像。商船船長乘吉普車到來之前，我們的智利代表岡薩羅突然闖了進去。市長措手不及，無法把石器全都藏起來，一隻石龍蝦讓岡薩羅看到了。
“那是件古董！”岡薩羅說著，迫不及待地把這件石雕從地上撿了起來。
“不對，不是古董。”市長撒謊道。
“我認得出，這是古董。”岡薩羅不大相信他的話。
“是我親手刻的。”市長寸步不讓地說。
最後，岡薩羅隻好讓步了。
後來，岡薩羅來到我的帳篷，也談起這件事。他認為自己已經揭開了洞穴的全部秘密。
“市長在糊弄你。”岡薩羅說，“我見到一隻極其精緻的石龍蝦。市長承認那是他自己雕刻的。如果他拿了石龍蝦來找你，說這是從洞穴裏取出來的，那你得警惕著點兒。”
我曾跟岡薩羅說過，我指望從愛斯德萬妻子的洞穴裏能運出大批雕刻品來。一天晚上，岡薩羅一麵在村裏散步，一麵細心觀察四周的事物。他發現愛斯德萬鄰居的屋後放著一堆尚未切割過的熔岩石塊。本來就疑神疑鬼的岡薩羅，現在就更犯疑了。他認為這些熔岩石塊是愛斯德萬堆放在那裏，用來雕刻石像的，於是，他決定採取行動。
正文 最受敬重的羊倌
（ 本章字數：2687 更新時間：2008-7-10 13:21:03）
恩利克叫我和他一起到那座新豎立起來的巨像後麵去。
“現在糟了，出事了。”他以低沉的音調開始說道，“村裏出了問題。愛斯德萬夫妻倆整天躺在屋裏哭泣。岡薩羅先生說過，他們欺騙了康提基先生，說‘石器’是他們自己雕刻的。”
“哪有的事！”我說，“有什麽好哭的？騎上馬到村子去一趟，告訴愛斯德萬夫妻倆，說一切都好。我一點兒也沒有生氣。”
“一切都不好。”恩利克絕望地說，“全村的人很快都會狂怒的。要是這些石像是新雕的，全村的人都會因為愛斯德萬夫妻倆企圖欺騙康提基先生而動怒。如果石像是古老的，那大家會更加憤怒，因為他們從祖傳洞穴裏搬出了東西。事到如今，大家準是要生他們氣的。”
第二天晚上，商船船長用車送我到村裏，我們一起走進了愛斯德萬的小茅屋。愛斯德萬獨自一人坐在長板凳上，他的妻子躺在床上。他倆的眼睛都哭得紅紅的。我們友好地向他倆打個招唿，但是，愛斯德萬還沒有開口就又哭起來。他說，他們兩天兩夜來茶飯不思，睡眠不安，光是哭泣。因為岡薩羅先生說：是愛斯德萬雕刻假石像，欺騙康提蒂基先生。岡薩羅先生曾見到愛斯德萬隔壁有一堆熔岩石，就以為他準備這些石料來製作雕像，卻沒有看見他的鄰居正在自己的屋後蓋一間小屋，這些石塊是鄰居打算用來砌牆的。
我竭力安慰他們倆，並且把隨身帶去的幾件禮品送給他們。我離開時，他們都答應好好吃頓飯，然後上床睡覺，將這件不愉快的事全忘幹淨。
我們沿著小路一直走，走到市長家門口，敲開了他家的門。我們發現他躺在床上，完全沒有了那幽默詼諧的神情。原來他那神通廣大的姑母塔胡。塔胡找過他，對他大發雷霆，說他既然是個好孩子，康提基先生也是個好人，那麽，他就不應該像村裏所傳說的那樣將膺品賣給我。當時，他沒法對她說實話，因為他從奧羅羅伊納的祖傳家族洞穴裏取出東西來，並沒有獲得她的許可。於是，他隻好說現在自己有病，等身體稍一康復，就把全部事情給她解釋清楚。
“別人生氣，過一會就沒事了。”市長說，“可是，像她那樣的老人，會氣得三天三夜都不說話的。”
我們對患病的市長安慰一番，竭力想使他的心情平靜下來。但這樣做完全是浪費時間，因為市長的老姑母是他的長輩。長輩就意味著她掌握大權，又神通廣大。塔胡。塔胡是個危險的女人，如果她發火了，隻要埋上一隻雞頭，就足以置人於死地。
好幾天來，我們了解到的情況都自相矛盾，凡是與當地人有接觸者都處處小心，試圖探個水落石出。
有一天，埃德從奧朗戈前來看望我們。他又改變了看法，認為島上一定有秘密的祖傳洞穴，隻是我們必須特別留神，謹防膺品。幾經周折，當地人終於說出了實話：不管洞裏藏著什麽東西，通常每隔一段時間總得拿出來曬一曬，其中有些東西是用托圖拉葦席包著的。
比爾也被村裏的那些謠言弄得糊裏糊塗。為了獲得可靠消息，他從總督府搬了出來，住到一個當地人的家裏。有一天，正好是星期天，他在教堂外麵把我叫住，悄悄對我說：“很抱歉，我不能隨便說話，但是有一件事我可以肯定：島上的確有秘密洞穴，而洞穴裏就是有你所搞到的那些東西。”
接著，岡薩羅也來找我了。他對自己在村裏引起的風波感到非常不安。他本來深信自己已發現洞穴石像是假的，現在他親自遇到的奇異經歷卻使他改變了看法。原來，有一個當地的孩子偷偷告訴他一些新情況：有位老太太曾利用這個孩子，爬進位於漢加赫穆的秘密洞穴。她希望從這個洞穴裏取出雕像送給康提基先生。在洞穴的第一室裏，那個孩子發現兩塊頭蓋骨和一隻當做洞穴“鑰匙”用的石母雞。但是，通往第二室的地道被塌下的岩石堵住了，因此他進不去。但老太太曾告訴他，應該從第二室中取出些用托圖拉葦席包起來的石像。
</br>