我們六人臨時湊成一個小組，它兼具古今社會兩種極不協調的特色。組員們默不作聲在黑夜中行進，這真是世上罕見的事情。我走在最前麵，肩上背著航空旅行手提包，裏麵裝著“村莊艇長”的那本朗戈—朗戈書稿。阿坦給的那個齜牙咧嘴的石骷髏頭，放在挪威皇家外交部的郵袋裏。後麵五人一個跟著一個，手裏拿著攝影設備及空的硬紙板盒。現在，我們來到了一塊長著高高野草的田地，地裏的草已經枯幹。阿坦輕聲說，我們得停下來，並關上手電筒。
阿坦的哥哥，即“村莊艇長”，離開隊伍向左走了五十碼左右，背朝我們站在很高的草叢中，然後開始用玻裏尼西亞語低聲說話。夜闌人靜，他在開闊的田野裏突然說話，聽起來特別清晰。他的聲調抑揚頓挫，從容自如，悅耳動聽，即使他說得很響時，也不是直著嗓子大嚷。的確，在他前麵的草地上一個人也沒有，星空下，隻有他獨自一人孤單單地站在那裏，他的背影清楚可見。阿坦興奮地輕聲告訴我們，他哥哥在對附近的阿古—阿古說話，求它們保佑。“村莊艇長”迴來後囑咐我們說，離開小路時，不能嬉笑，也不能高談闊論，表情要嚴肅。這次他又叫我帶路，讓我領著大家穿越草地，走過他獨自一人曾經站著說話的那個地方。
幹草稀稀拉拉地分散在四處。我們走到一個地方就停住腳步。“村莊艇長”蹲下來用雙手扒拉沙土，不久就扒出一片綠油油的香蕉葉。原來，那天早晨塔胡q塔胡姑母在這裏準備好一個“烏穆”，即玻裏尼西亞的土灶。“村莊艇長”一層又一層地剝掉香蕉葉，越往裏，香蕉葉越黃，熱氣越足，油水越大，最後露出了烤雞的白色雞肉和三塊紅薯。頓時，香噴噴的氣味兒撲鼻而來。這種香味兒在黑夜中飄散開來，使我們垂涎欲滴。
揭開土灶那陣工夫，阿坦坐在旁邊緊張地瞪眼瞧著。他看到土灶裏的雞及紅薯似乎都很正常時，才放心了。塔胡。塔胡的土灶十分成功，這意味我們都將交上“鴻運”。
我們恭恭敬敬地蹲在土灶四周，聞著這股香味兒。阿坦低聲叫我掐下雞尾部，當著大家的麵吃，一麵大聲念著復活節島的咒語：“赫凱—特—圖穆—哈昂格—特卡魯—哈諾—伊帕—凱—諾魯埃戈。”
後來，我發現當地人自己翻譯這段符咒中的一些古老的詞句也感到困難。這句話的意思是：我們將食用這一挪威長耳人正式的土灶裏煮熟的東西，以獲得馬納神力而進入洞穴。
很明顯，阿坦兄弟倆依然緊張異常，我也從來沒有這樣費勁試圖流利地背誦我並不全懂的難句。與此同時，我運用禽類解剖的全部知識，在黑暗中摸到了縮著脖子、蜷著身子的母雞尾部。我發現雞頭及雞爪雖已扭到一邊，但還沒掉下來，而雞喙卻不見了。這時，我想起市長曾對我說過，可以利用雞喙來施展魔法，把仇人置於死地。
正文 令人討厭的的綠頭大蒼蠅
（ 本章字數：2564 更新時間：2008-7-10 13:15:12）
我掐下小小的雞尾部，放在嘴裏咀嚼著，味道挺不錯。接著，我又吃了一小塊紅薯。紅薯的味道美極了。我吃完雞肉，嘴裏剩下一塊圓圓的雞骨頭，不知道該吞下去還是吐出來。我得小心，別弄錯了。於是，我想坐下來啃雞骨。後來恩利克打手勢告訴我說，可以把骨頭吐出來。但是，阿坦卻說不要亂吐，叫我把骨頭吐在一片香蕉葉上。
接著，我遵照囑咐給在場的每個人一小塊雞肉和一小塊紅薯。每次，我這個分食物的人和那個吃的人都要念一遍這套複雜的符咒。首先分到雞肉和紅薯的是攝影師。他毫不理解其意思，但是，他卻大膽地念起這套咒語。當時，我很擔心。還好，他含糊其辭地從頭說到底，誰也說不上他說得到底是對還是不對。輪到埃德時，他卻一點兒也不會，我隻好代他念了一遍。我話音剛落，他馬上就把這些美味的食物一口吞了下去，以此來避開這一難題。
闖過這道難關以後，我確實開始感到非常饞，因為隻讓我吃香噴噴的雞尾部，實在不過癮。阿坦輕聲告訴我說，阿古—阿古見我們都為了向阿古—阿古表示敬意而分嚐食物，感到很滿意，現在我們大家可以隨意食用了，可以將整個雞都吃掉以祈求“鴻運”。我聽了十分高興。我從來也沒有吃過這麽可口的飯菜，也從來沒有吃過用香蕉葉包著、在老塔胡。塔胡姑母的土灶中烤就的精美食物。在這一方麵，那位年老而擅長舞蹈的幽靈倒真是個名副其實的巫婆。她不用查閱烹調指南，也不需要調味品，然而其烹調技術卻勝過專門訓練的名廚師。而且，世上任何餐館都無法為顧客提供這樣一個就餐勝地：滿天星鬥，四周是微微舞動的草影，而調料的芳香，則從廣闊的原野和熄滅了的爐火處飄向我們的食物。
這一儀式並不是為我們這些圍成圓圈坐在地上啃雞骨的人，而是為別的客人而舉行的。那些客人沒有腸胃，當然不會有我們這樣好的胃口，它們隻看到這頓飯菜色、香、味俱佳而異常高興。我幾乎為那些圍坐在我們四周草地上的阿古—阿古感到遺憾，要是他們有點兒嗅覺該多好啊。阿坦低聲提醒說，我們得時常把啃過的雞骨從肩膀上方向身後扔去，還得說：“我家的阿古—阿古，吃吧！”
</br>
阿坦的哥哥，即“村莊艇長”，離開隊伍向左走了五十碼左右，背朝我們站在很高的草叢中，然後開始用玻裏尼西亞語低聲說話。夜闌人靜，他在開闊的田野裏突然說話，聽起來特別清晰。他的聲調抑揚頓挫，從容自如，悅耳動聽，即使他說得很響時，也不是直著嗓子大嚷。的確，在他前麵的草地上一個人也沒有，星空下，隻有他獨自一人孤單單地站在那裏，他的背影清楚可見。阿坦興奮地輕聲告訴我們，他哥哥在對附近的阿古—阿古說話，求它們保佑。“村莊艇長”迴來後囑咐我們說，離開小路時，不能嬉笑，也不能高談闊論，表情要嚴肅。這次他又叫我帶路，讓我領著大家穿越草地，走過他獨自一人曾經站著說話的那個地方。
幹草稀稀拉拉地分散在四處。我們走到一個地方就停住腳步。“村莊艇長”蹲下來用雙手扒拉沙土，不久就扒出一片綠油油的香蕉葉。原來，那天早晨塔胡q塔胡姑母在這裏準備好一個“烏穆”，即玻裏尼西亞的土灶。“村莊艇長”一層又一層地剝掉香蕉葉，越往裏，香蕉葉越黃，熱氣越足，油水越大，最後露出了烤雞的白色雞肉和三塊紅薯。頓時，香噴噴的氣味兒撲鼻而來。這種香味兒在黑夜中飄散開來，使我們垂涎欲滴。
揭開土灶那陣工夫，阿坦坐在旁邊緊張地瞪眼瞧著。他看到土灶裏的雞及紅薯似乎都很正常時，才放心了。塔胡。塔胡的土灶十分成功，這意味我們都將交上“鴻運”。
我們恭恭敬敬地蹲在土灶四周，聞著這股香味兒。阿坦低聲叫我掐下雞尾部，當著大家的麵吃，一麵大聲念著復活節島的咒語：“赫凱—特—圖穆—哈昂格—特卡魯—哈諾—伊帕—凱—諾魯埃戈。”
後來，我發現當地人自己翻譯這段符咒中的一些古老的詞句也感到困難。這句話的意思是：我們將食用這一挪威長耳人正式的土灶裏煮熟的東西，以獲得馬納神力而進入洞穴。
很明顯，阿坦兄弟倆依然緊張異常，我也從來沒有這樣費勁試圖流利地背誦我並不全懂的難句。與此同時，我運用禽類解剖的全部知識，在黑暗中摸到了縮著脖子、蜷著身子的母雞尾部。我發現雞頭及雞爪雖已扭到一邊，但還沒掉下來，而雞喙卻不見了。這時，我想起市長曾對我說過，可以利用雞喙來施展魔法，把仇人置於死地。
正文 令人討厭的的綠頭大蒼蠅
（ 本章字數：2564 更新時間：2008-7-10 13:15:12）
我掐下小小的雞尾部，放在嘴裏咀嚼著，味道挺不錯。接著，我又吃了一小塊紅薯。紅薯的味道美極了。我吃完雞肉，嘴裏剩下一塊圓圓的雞骨頭，不知道該吞下去還是吐出來。我得小心，別弄錯了。於是，我想坐下來啃雞骨。後來恩利克打手勢告訴我說，可以把骨頭吐出來。但是，阿坦卻說不要亂吐，叫我把骨頭吐在一片香蕉葉上。
接著，我遵照囑咐給在場的每個人一小塊雞肉和一小塊紅薯。每次，我這個分食物的人和那個吃的人都要念一遍這套複雜的符咒。首先分到雞肉和紅薯的是攝影師。他毫不理解其意思，但是，他卻大膽地念起這套咒語。當時，我很擔心。還好，他含糊其辭地從頭說到底，誰也說不上他說得到底是對還是不對。輪到埃德時，他卻一點兒也不會，我隻好代他念了一遍。我話音剛落，他馬上就把這些美味的食物一口吞了下去，以此來避開這一難題。
闖過這道難關以後，我確實開始感到非常饞，因為隻讓我吃香噴噴的雞尾部，實在不過癮。阿坦輕聲告訴我說，阿古—阿古見我們都為了向阿古—阿古表示敬意而分嚐食物，感到很滿意，現在我們大家可以隨意食用了，可以將整個雞都吃掉以祈求“鴻運”。我聽了十分高興。我從來也沒有吃過這麽可口的飯菜，也從來沒有吃過用香蕉葉包著、在老塔胡。塔胡姑母的土灶中烤就的精美食物。在這一方麵，那位年老而擅長舞蹈的幽靈倒真是個名副其實的巫婆。她不用查閱烹調指南，也不需要調味品，然而其烹調技術卻勝過專門訓練的名廚師。而且，世上任何餐館都無法為顧客提供這樣一個就餐勝地：滿天星鬥，四周是微微舞動的草影，而調料的芳香，則從廣闊的原野和熄滅了的爐火處飄向我們的食物。
這一儀式並不是為我們這些圍成圓圈坐在地上啃雞骨的人，而是為別的客人而舉行的。那些客人沒有腸胃，當然不會有我們這樣好的胃口，它們隻看到這頓飯菜色、香、味俱佳而異常高興。我幾乎為那些圍坐在我們四周草地上的阿古—阿古感到遺憾，要是他們有點兒嗅覺該多好啊。阿坦低聲提醒說，我們得時常把啃過的雞骨從肩膀上方向身後扔去，還得說：“我家的阿古—阿古，吃吧！”
</br>