市長嚇了一大跳，好像燒痛了手指似的。他圓瞪雙眼，臉色刷白，仿佛見到了惡魔，又仿佛看見有人正把槍口對準他。
“你從哪裏搞到這些東西的？你到底是從哪兒搞來的？”他突然大叫道。
“我可不能告訴你。不過，你覺得這些東西怎麽樣？”
市長仍然圓睜著眼睛坐在那裏，仰靠在帳篷的牆上。
“島上除了我，誰也刻不了這樣的石雕。”他說，仍然表現出驚奇不已的樣子。當他坐著目不轉睛地注視著石雕時，似乎突然想起什麽事，因為我覺得他麵對石雕，越看越感到奇怪，直到他心中得出自己的結論為止。接著，他若無其事地轉過身來，對我說：“把這兩件石雕包起來，運到船上去，別讓島上的人看見，如果再有人給你別的石雕，即使看起來是新刻的，你也收下，並且藏到船上去。”
“這些究竟是什麽東西呢？”
“這些都是重要的東西，是家族祖傳的石器。”
正文 哀悼的習俗
（ 本章字數：2889 更新時間：2008-7-10 13:13:05）
市長表現出來的這種古怪舉止，仍然使我茫然。我意識到自己已經不自覺地捲入棘手的事情裏了。可是，難道愛斯德萬的嶽父進行過某種可疑的活動？
愛斯德萬是一位天真爛漫、親切可愛的人。他總是感謝我們的幫助，並且也總是願意幫助我們。後來，在夜深人靜時，他又來了。於是，我就決心弄個水落石出。我讓他坐在床沿上，設話找話跟他說。但是，由於他布袋裏裝著三件石製品，又急於想拿出來給我看，所以沒心思聽我講話。當他把三件石製品放在我的睡袋上時，我驚奇得愣住了。
有一件石雕上刻著三個精美絕倫的奇特頭像。每個頭像的臉上都蓄有短髭長須，三個頭在石塊周圍排成圓圈，其中一個頭像的鬍鬚與另一個頭像的頭髮交織在一起，無法分清。第二件石雕是一根石棍，上麵刻有眼睛和嘴巴。第三件石雕是一個佇立著的男人，口銜一隻大老鼠。這件石雕的主題和藝術風格不僅與復活節島的截然不同，而且在世界各地我也從未見過。我怎麽也不相信這些石雕出自愛斯德萬的嶽父之手。石雕帶有殘酷的、幾乎是異教徒的模樣，這一點，可以從愛斯德萬注視它們的神情和擺弄它們的態度上反映出來。
“為什麽這個男人口銜老鼠？”我問道。在事先毫無準備的情況下，我一時想不出更合乎情理的問題。
愛斯德萬向我靠近了一些，低聲說，這是他們祖先遇到喪事時表示哀悼的習俗。當男人喪偶、孩子夭折，或是他喜愛的任何人逝世時，這個男人就得捕捉一隻基奧，即在白人隨船帶來外地老鼠前一種可供食用的本地老鼠。然後，他得口銜老鼠，不停地沿著本島海岸奔跑，如果有人攔住他的去路，就得把這個人殺死。
“當地的武士就是用這種方式表示其悲痛的。”愛斯德萬說話的聲音流露出對古代武士的欽佩。
“這個哀悼死者的男人像是誰刻的？”
“我妻子的祖父。”
“其他的石雕是她爸爸刻的嗎？”
“我不大清楚。她爸爸刻過一些，她神父也刻了一些。她還見過她爸爸雕刻石器的情況呢。”
“是不是她爸爸還在為我雕刻呢？”
“沒有。他已經過世了。這些都是神聖而又重要的石器。”
情況變得越來越令人迷惑不解了。而且愛斯德萬又告訴我，他和妻子聽村裏人說，我是神靈派遣來本島的。這種傳說自然全屬無稽之談。
“你嶽父逝世後，你們夫妻倆把這些東西保存在哪裏呢？放在家裏嗎？”
他在床沿上挪動了一下身軀，迴答說：“不，放在洞穴裏，祖傳的家族洞穴裏。”
我聽了沒吭聲。接著，他就向我吐露了真情：整個洞穴裏放滿了這種石器。但是，誰也找不到這個洞，誰也找不著。隻有他妻子知道洞口在哪裏，隻有她一人能夠進洞，連他本人也從未進過洞。不過，他知道這個洞穴大致在什麽地方，因為他妻子進洞拿石雕時，他在附近等候過她。她曾告訴他，洞穴中石雕放得滿滿的。
現在我已經知道愛斯德萬的秘密。所以，第二天深夜他來找我時，談起話來就順當多了。
愛斯德萬告訴我說，他的妻子生怕當地人看到這些石器，發現她從祖傳家族洞穴中取出古物，所以，她把石雕送給我前，先用沙和水把石器擦洗一番。他一直認為石器的氣味兒是從洞穴中帶來的，直到他想起妻子把石器擦洗完畢，又在廚房的爐火上烘幹時，才明白氣味兒並非來自洞穴。我想看看石雕從洞裏取出來時的本來麵目，便讓愛斯德萬告訴他的妻子不要再洗刷了。他妻子曾問我，我是否要她從洞中取出些特別的東西。對這個問題，我很難迴答，因為連愛斯德萬也無法告訴我洞裏到底有些什麽。當時我確切知道的全部情況是：在人種誌學上具有價值連城的藝術珍寶，已開始從本島的寶藏密庫中運出來了。
有一次，愛斯德萬悄悄對我說，他將想方設法說服妻子帶我進洞去。這樣，我就能夠親自挑選最心愛的製品了。洞裏東西太多，她無法一件一件全部拿出來給我。但是，他又解釋道，最麻煩的問題是，在這件事情上他妻子的態度堅決，意誌堅定，簡直勝如磐石，因此，連他本人也從未獲準進入過洞穴。如果萬一他妻子同意的話，那我們就必須在夜深人靜時偷偷進村，因為洞穴位於離家不遠的村莊中央。
</br>
“你從哪裏搞到這些東西的？你到底是從哪兒搞來的？”他突然大叫道。
“我可不能告訴你。不過，你覺得這些東西怎麽樣？”
市長仍然圓睜著眼睛坐在那裏，仰靠在帳篷的牆上。
“島上除了我，誰也刻不了這樣的石雕。”他說，仍然表現出驚奇不已的樣子。當他坐著目不轉睛地注視著石雕時，似乎突然想起什麽事，因為我覺得他麵對石雕，越看越感到奇怪，直到他心中得出自己的結論為止。接著，他若無其事地轉過身來，對我說：“把這兩件石雕包起來，運到船上去，別讓島上的人看見，如果再有人給你別的石雕，即使看起來是新刻的，你也收下，並且藏到船上去。”
“這些究竟是什麽東西呢？”
“這些都是重要的東西，是家族祖傳的石器。”
正文 哀悼的習俗
（ 本章字數：2889 更新時間：2008-7-10 13:13:05）
市長表現出來的這種古怪舉止，仍然使我茫然。我意識到自己已經不自覺地捲入棘手的事情裏了。可是，難道愛斯德萬的嶽父進行過某種可疑的活動？
愛斯德萬是一位天真爛漫、親切可愛的人。他總是感謝我們的幫助，並且也總是願意幫助我們。後來，在夜深人靜時，他又來了。於是，我就決心弄個水落石出。我讓他坐在床沿上，設話找話跟他說。但是，由於他布袋裏裝著三件石製品，又急於想拿出來給我看，所以沒心思聽我講話。當他把三件石製品放在我的睡袋上時，我驚奇得愣住了。
有一件石雕上刻著三個精美絕倫的奇特頭像。每個頭像的臉上都蓄有短髭長須，三個頭在石塊周圍排成圓圈，其中一個頭像的鬍鬚與另一個頭像的頭髮交織在一起，無法分清。第二件石雕是一根石棍，上麵刻有眼睛和嘴巴。第三件石雕是一個佇立著的男人，口銜一隻大老鼠。這件石雕的主題和藝術風格不僅與復活節島的截然不同，而且在世界各地我也從未見過。我怎麽也不相信這些石雕出自愛斯德萬的嶽父之手。石雕帶有殘酷的、幾乎是異教徒的模樣，這一點，可以從愛斯德萬注視它們的神情和擺弄它們的態度上反映出來。
“為什麽這個男人口銜老鼠？”我問道。在事先毫無準備的情況下，我一時想不出更合乎情理的問題。
愛斯德萬向我靠近了一些，低聲說，這是他們祖先遇到喪事時表示哀悼的習俗。當男人喪偶、孩子夭折，或是他喜愛的任何人逝世時，這個男人就得捕捉一隻基奧，即在白人隨船帶來外地老鼠前一種可供食用的本地老鼠。然後，他得口銜老鼠，不停地沿著本島海岸奔跑，如果有人攔住他的去路，就得把這個人殺死。
“當地的武士就是用這種方式表示其悲痛的。”愛斯德萬說話的聲音流露出對古代武士的欽佩。
“這個哀悼死者的男人像是誰刻的？”
“我妻子的祖父。”
“其他的石雕是她爸爸刻的嗎？”
“我不大清楚。她爸爸刻過一些，她神父也刻了一些。她還見過她爸爸雕刻石器的情況呢。”
“是不是她爸爸還在為我雕刻呢？”
“沒有。他已經過世了。這些都是神聖而又重要的石器。”
情況變得越來越令人迷惑不解了。而且愛斯德萬又告訴我，他和妻子聽村裏人說，我是神靈派遣來本島的。這種傳說自然全屬無稽之談。
“你嶽父逝世後，你們夫妻倆把這些東西保存在哪裏呢？放在家裏嗎？”
他在床沿上挪動了一下身軀，迴答說：“不，放在洞穴裏，祖傳的家族洞穴裏。”
我聽了沒吭聲。接著，他就向我吐露了真情：整個洞穴裏放滿了這種石器。但是，誰也找不到這個洞，誰也找不著。隻有他妻子知道洞口在哪裏，隻有她一人能夠進洞，連他本人也從未進過洞。不過，他知道這個洞穴大致在什麽地方，因為他妻子進洞拿石雕時，他在附近等候過她。她曾告訴他，洞穴中石雕放得滿滿的。
現在我已經知道愛斯德萬的秘密。所以，第二天深夜他來找我時，談起話來就順當多了。
愛斯德萬告訴我說，他的妻子生怕當地人看到這些石器，發現她從祖傳家族洞穴中取出古物，所以，她把石雕送給我前，先用沙和水把石器擦洗一番。他一直認為石器的氣味兒是從洞穴中帶來的，直到他想起妻子把石器擦洗完畢，又在廚房的爐火上烘幹時，才明白氣味兒並非來自洞穴。我想看看石雕從洞裏取出來時的本來麵目，便讓愛斯德萬告訴他的妻子不要再洗刷了。他妻子曾問我，我是否要她從洞中取出些特別的東西。對這個問題，我很難迴答，因為連愛斯德萬也無法告訴我洞裏到底有些什麽。當時我確切知道的全部情況是：在人種誌學上具有價值連城的藝術珍寶，已開始從本島的寶藏密庫中運出來了。
有一次，愛斯德萬悄悄對我說，他將想方設法說服妻子帶我進洞去。這樣，我就能夠親自挑選最心愛的製品了。洞裏東西太多，她無法一件一件全部拿出來給我。但是，他又解釋道，最麻煩的問題是，在這件事情上他妻子的態度堅決，意誌堅定，簡直勝如磐石，因此，連他本人也從未獲準進入過洞穴。如果萬一他妻子同意的話，那我們就必須在夜深人靜時偷偷進村，因為洞穴位於離家不遠的村莊中央。
</br>