“我們的祖先中，有些人很漂亮。”市長說，“這個島上有兩種人：有的人皮膚是黑色的；有的人膚色白皙，像你們從大陸來的人一樣，而且他們的頭髮金黃透紅。他們是白種人，但他們都是真正的復活節島人，血統相當純正。在我們的家族裏就有這種皮膚白皙的人，他們叫奧霍—蒂，即金髮人。我母親和姨母的頭髮比康提基夫人的頭髮還紅得多。”
“確實紅得多。”躺在石架上的弟弟表示同意。
“這種人在我們家族裏就有許多，往上追溯，每一代都有。我們兄弟幾個並不是那種人。但是，我那個淹死的女兒，皮膚是乳白色的，頭髮是全紅的。我的那個已長大成人的兒子胡安，也是白皮膚、紅頭髮。他是奧羅羅伊納第十二代子孫。”
這倒是完全正確的，因為他倆的頭髮都像那些薄嘴唇、長耳朵石像頭上的髮髻一樣紅。這些石像曾裝飾、點綴過島上的第二歷史時期的“阿胡”。這一種族在波伊克高地上被消滅掉，隨後雕像也被推倒了。然而，這種紅髮人的歷史，可以通過大石像上的普高、最早的發現者和傳教士們所敘述的活生生的人、奧羅羅伊納現在還活著的子孫和市長最親近的眷屬查個清楚。
我們爬出霍圖。馬圖阿的岩洞，漫步往平地那邊漆黑的營地走去時，簡直覺得自己也像個金髮的長耳人了。
幾天以後，我和市長站著觀看營地前麵聖殿廣場上那排歪倒的石像。比爾從維納普剛向我報告說，他領導的那些當地人使用了一種奇妙的方法，把一塊巨石抬起並安放在壁內合適的地方。這一情況，再次提出了搬運和擺弄石像的奧秘問題。那些人採用了他們在維納普曾經使用過的簡單方法，或許那是他們從前輩繼承下來的竅門兒？誰知道呢！記得有一次，我曾問過市長，石像是如何從採石場運走的。他的迴答和其他人的迴答一樣：石像是自己走出來的。現在，我藉此機會又問道：“市長，你是長耳人，難道你不知道石像是怎樣豎立起來的嗎？”
“知道，先生，我確實知道。那很簡單。”
“很簡單？這是復活節島最大的秘密之一啊！”
“但是我知道，我能把一個莫艾豎立起來。”
“誰教給你的？”
市長板板正正地站在我麵前，嚴肅地迴答：“先生，我很小時候，我得坐在地板上，筆直地坐著。在我麵前，爺爺和他年老的連襟波羅圖也坐在地板上。他們教會我許多知識，就像如今在學校裏學習一樣。所以，我現在知道很多事情。那時，我必須一遍遍地重複他們教給我的東西，直到完全掌握，連一個詞都不差。我也學會不少歌曲。”
看起來，市長是那麽真摯，而我卻不知道該相信哪些話了。當然，他在採石場的表現已經說明，他不僅是個有能力的人，而且也富有生動的想像力。
“假如你知道石像是怎樣豎起的，那麽，遠在我們之前早就有人來過這個小島，他們問你時，你為什麽不如實告訴他們呢？”我冒失地問道。
“誰也沒有問過我。”市長高傲地迴答說。他顯然認為沒有必要作進一步解釋。
我並沒有相信他的話。在商量阿納基納最大的石像往聖殿平台上豎起的那天，我冷靜地提出願意給他一百塊美元的建議。我知道，整個復活節島上沒有哪個雕像豎立在古老“阿胡”的原來位置上；我也肯定，以後也不會見到這種情形。當然，那些暫時豎立在拉諾拉拉庫山下坑中的無眼石像是例外。
“這是一筆交易，先生。”市長說著急忙伸出手來，“如果我乘下次來此的軍艦去智利旅行，那我就得有美元。”
我笑了起來，祝他交好運。不管怎樣，這位市長是有點兒古怪。不久，市長的紅頭髮兒子騎著馬從村子過來，帶來一張便條。他父親要我找總督談談，以便作出安排，允許他和另外十一個人返迴阿納基納的霍圖。馬圖阿洞穴，準備豎起那座最大的石像。於是，我便騎馬到總督那裏。總督和塞巴斯蒂安神父都嘲笑市長，說他隻是空口說大話，是亂吹牛—我對他的話本來也很懷疑。但是，佩德羅市長先生站在我們麵前，手裏拿著帽子，嘴唇顫動著。我想我得說話算數。於是，總督批準我的請求，並在一張紙上簽署了意見。神父感到此事頗為有趣，認為不管怎樣，去看看市長下一步準備怎麽辦，也是很有意思的。
正文 必須在黑暗裏演唱
（ 本章字數：2616 更新時間：2008-7-10 13:12:30）
於是，市長同他的兩個弟弟，以及挑選出來的一些由母係傳代的長耳人親屬，總共十二個人，都來到營地。大管輪給他們分發了飯菜。飯後，他們又迴到霍圖。馬圖阿的洞裏。
就在日落前，市長來了。他在我們帳篷之間的地上，挖了個很深的圓坑，接著就不見了。
天色變得漆黑，營地鴉雀無聲。這時，響起了一種奇怪而神秘的樂曲，和前幾天聽到的相仿。但是，這次古怪的捶擊聲很響，還和著嗡嗡的合唱聲。老太婆以嘶啞的聲音領唱，合唱聲越來越響亮，越來越清脆。整個營地上都點起了燈火，所有的帳篷像巨大的紙燈籠一般，映出一片陰沉的綠色。我們大家都走了帳篷來到黑暗中，誰也沒有打手電筒，因為通過上次的教訓，我們都懂得這種歌曲必須在黑暗裏演唱。
</br>
“確實紅得多。”躺在石架上的弟弟表示同意。
“這種人在我們家族裏就有許多，往上追溯，每一代都有。我們兄弟幾個並不是那種人。但是，我那個淹死的女兒，皮膚是乳白色的，頭髮是全紅的。我的那個已長大成人的兒子胡安，也是白皮膚、紅頭髮。他是奧羅羅伊納第十二代子孫。”
這倒是完全正確的，因為他倆的頭髮都像那些薄嘴唇、長耳朵石像頭上的髮髻一樣紅。這些石像曾裝飾、點綴過島上的第二歷史時期的“阿胡”。這一種族在波伊克高地上被消滅掉，隨後雕像也被推倒了。然而，這種紅髮人的歷史，可以通過大石像上的普高、最早的發現者和傳教士們所敘述的活生生的人、奧羅羅伊納現在還活著的子孫和市長最親近的眷屬查個清楚。
我們爬出霍圖。馬圖阿的岩洞，漫步往平地那邊漆黑的營地走去時，簡直覺得自己也像個金髮的長耳人了。
幾天以後，我和市長站著觀看營地前麵聖殿廣場上那排歪倒的石像。比爾從維納普剛向我報告說，他領導的那些當地人使用了一種奇妙的方法，把一塊巨石抬起並安放在壁內合適的地方。這一情況，再次提出了搬運和擺弄石像的奧秘問題。那些人採用了他們在維納普曾經使用過的簡單方法，或許那是他們從前輩繼承下來的竅門兒？誰知道呢！記得有一次，我曾問過市長，石像是如何從採石場運走的。他的迴答和其他人的迴答一樣：石像是自己走出來的。現在，我藉此機會又問道：“市長，你是長耳人，難道你不知道石像是怎樣豎立起來的嗎？”
“知道，先生，我確實知道。那很簡單。”
“很簡單？這是復活節島最大的秘密之一啊！”
“但是我知道，我能把一個莫艾豎立起來。”
“誰教給你的？”
市長板板正正地站在我麵前，嚴肅地迴答：“先生，我很小時候，我得坐在地板上，筆直地坐著。在我麵前，爺爺和他年老的連襟波羅圖也坐在地板上。他們教會我許多知識，就像如今在學校裏學習一樣。所以，我現在知道很多事情。那時，我必須一遍遍地重複他們教給我的東西，直到完全掌握，連一個詞都不差。我也學會不少歌曲。”
看起來，市長是那麽真摯，而我卻不知道該相信哪些話了。當然，他在採石場的表現已經說明，他不僅是個有能力的人，而且也富有生動的想像力。
“假如你知道石像是怎樣豎起的，那麽，遠在我們之前早就有人來過這個小島，他們問你時，你為什麽不如實告訴他們呢？”我冒失地問道。
“誰也沒有問過我。”市長高傲地迴答說。他顯然認為沒有必要作進一步解釋。
我並沒有相信他的話。在商量阿納基納最大的石像往聖殿平台上豎起的那天，我冷靜地提出願意給他一百塊美元的建議。我知道，整個復活節島上沒有哪個雕像豎立在古老“阿胡”的原來位置上；我也肯定，以後也不會見到這種情形。當然，那些暫時豎立在拉諾拉拉庫山下坑中的無眼石像是例外。
“這是一筆交易，先生。”市長說著急忙伸出手來，“如果我乘下次來此的軍艦去智利旅行，那我就得有美元。”
我笑了起來，祝他交好運。不管怎樣，這位市長是有點兒古怪。不久，市長的紅頭髮兒子騎著馬從村子過來，帶來一張便條。他父親要我找總督談談，以便作出安排，允許他和另外十一個人返迴阿納基納的霍圖。馬圖阿洞穴，準備豎起那座最大的石像。於是，我便騎馬到總督那裏。總督和塞巴斯蒂安神父都嘲笑市長，說他隻是空口說大話，是亂吹牛—我對他的話本來也很懷疑。但是，佩德羅市長先生站在我們麵前，手裏拿著帽子，嘴唇顫動著。我想我得說話算數。於是，總督批準我的請求，並在一張紙上簽署了意見。神父感到此事頗為有趣，認為不管怎樣，去看看市長下一步準備怎麽辦，也是很有意思的。
正文 必須在黑暗裏演唱
（ 本章字數：2616 更新時間：2008-7-10 13:12:30）
於是，市長同他的兩個弟弟，以及挑選出來的一些由母係傳代的長耳人親屬，總共十二個人，都來到營地。大管輪給他們分發了飯菜。飯後，他們又迴到霍圖。馬圖阿的洞裏。
就在日落前，市長來了。他在我們帳篷之間的地上，挖了個很深的圓坑，接著就不見了。
天色變得漆黑，營地鴉雀無聲。這時，響起了一種奇怪而神秘的樂曲，和前幾天聽到的相仿。但是，這次古怪的捶擊聲很響，還和著嗡嗡的合唱聲。老太婆以嘶啞的聲音領唱，合唱聲越來越響亮，越來越清脆。整個營地上都點起了燈火，所有的帳篷像巨大的紙燈籠一般，映出一片陰沉的綠色。我們大家都走了帳篷來到黑暗中，誰也沒有打手電筒，因為通過上次的教訓，我們都懂得這種歌曲必須在黑暗裏演唱。
</br>