“那我們是好朋友了！”他的臉色豁然晴朗起來。
船長將船上的人員名單交給總督，醫生則呈上免疫證書，這樣手續就辦完了。
“祝你們發掘工作順利。”總督握著我的手說，“我們隻限製你們兩點：不要向當地人提供武器，也不要提供含酒精的飲料。”
這兩點倒好辦。
正文 抵達了諸王穀
（ 本章字數：3141 更新時間：2008-7-10 13:06:23）
作者:托爾·海爾達爾 寫作進程:已完成
正文 共同理想的基督教徒
（ 本章字數：2808 更新時間：2008-7-10 13:10:10）
海岸一帶有許多年代久遠的水井，都用很高明的方法挖成，造型巧妙，井壁用切削過的石塊砌成。復活節島上有幾條地下溪流，從地層下流入海洋。古代的復活節島人發現後，便把溪流截住，引上地麵。他們已經習慣於飲用這種鹹水了。如今，在這些石頭砌成的古井上都已裝了風車；人們把井裏的鹹水抽出來給綿羊喝。我們用這種井水飲馬，並把它運迴營地洗刷衣物。
選定的第一個挖掘目標，就是霍圖。馬圖阿禦廚的五邊形石灶和緊挨著石灶的船形牆基。進行這種考古發掘工作，不能用鎬和鏟，而要用泥瓦工的小泥刀。用這種小泥刀一下一下地往下挖，好幾下才挖出一英寸泥，這樣就不容易損傷埋在下麵的文物。挖出來的土得用細密的網篩篩過，以便把有價值的東西一一篩選出來。還要精確地記錄草泥下麵的深度。道理很簡單，挖得越深，發現的東西就越古老。
草泥下麵，埋著一塊古老石碗的碎片、一些矛頭和黑色火山玻璃製成的鋒利的工具。考古學家繼續往下挖，發現了一些用人骨及研磨得很精緻的石頭製成的魚鉤碎片。在霍圖。馬圖阿的禦灶旁，他們挖至一英尺深時，泥刀碰上了一些石頭。他們把周圍的泥土清除後，又發現一個五邊形爐灶，和地麵上的那個灶一模一樣。假如地麵上的爐灶是傳說中該島發現者霍圖。馬圖阿建造的，那麽，在他之前，又是誰在此住過並且用同樣的辦法做飯呢？對這個問題，當地人一點兒也答不上來。他們自己以及所有來此的旅遊者，都認為地麵上這片廢墟是霍圖。馬圖阿的舊址，因為完全可以肯定，這兒是他曾經住過的地方。
我們繼續往下挖，一直挖到那個地址灶下麵很深很深的地方，發現了許多魚鉤碎片、貝殼、骨頭碎片、木炭及人齒。我們一定挖到古代的地層了。接著，比爾挖出了一顆美麗的藍色威尼斯珍珠，並且認出這是二百年前歐洲人與印第安人做買賣用的那種珍珠。從目前挖掘的深度來看，還沒有超出第一批來這兒的歐洲人的時代。這顆珍珠最早傳入復活節島的時期，可能是本島的發現者羅格溫時期，因此，我們所挖掘的深度，還沒有超過公元1722年。我們查閱了羅格溫發現復活節島的航海日誌。日誌上記載著：他把兩串藍色的珍珠、一麵小鏡子和一把剪刀作為禮物，贈給了第一個登上他那隻船的當地人。十分自然，這些珍珠有的可能被國王收藏在阿納基納的宮廷中。我們又往下深挖了一點兒，所挖到的卻隻是些碎石，看不到人類活動的任何痕跡。
現在，有一點是可以肯定的：在不長樹木的復活節島上進行發掘是會有收穫的。無疑，我們可以深入發掘了。不過，我們得請當地人幫助挖掘，因為，列入我們計劃的發掘工程中，有一兩項需要很多人，光憑我們自己這些人遠遠不夠。
第一個星期天來到了。
塞巴斯蒂安神父曾向我們暗示說，如果我們願意去聽聽當地人唱歌，他們會在教堂裏歡迎我們的。我召集了全體成員，科學家和水手們都在內，向他們解釋說，在這些南太平洋諸島上，做禮拜是非常特別的事情。它不僅一直是當地人生活中的一個組成部分—一個人們夢寐以求的中心，代替了他們對蒂基和梅克—梅克的古老信仰；而且也是當地人惟一的社交集會。在這個南太平洋諸島最偏僻的地方，因為沒有大禮堂、電影院，也沒有集市，所以，每逢禮拜天，全體居民都穿上最講究的衣服，愉快地集合在一起。在有的島上，居民是新教徒，而在另外一些島上，居民也許又是天主教徒或摩門教徒。島上居民信奉什麽教，完全取決於什麽教的傳教士最先到達那裏及其建立起的教堂。誰禮拜天不去做禮拜，在這一周之內，誰就不得露麵。傳教士總是把當地人訓練成篤信本教的狂熱信徒。如果外來人不參加他們的禮拜儀式，便被誤認為是一種示威，一種來自敵對地區的攻擊。這樣，一個考慮不周的外來人，就會無意中得罪當地人。
“我是無神論者，從來不做禮拜。”我們中間有人說，“但是，如果你覺得這件事關係重大的話，那我將愉快地往教堂跑一趟。”
就這樣，我們這些人，其中有無神論者，有新教徒，也有天主教徒，跨上營地的馬匹，有說有笑地出發了。過了丘陵，馬兒奔馳起來，吉普車也夾在馬群中一顛一簸地前進，大家一起奔向當地人的村莊，到塞巴斯蒂安神父的小教堂外麵去集合。
教堂的廣場裏到處是穿著紅色的、鮮艷奪目的服裝的居民。全村居民都穿著洗得幹幹淨淨、燙得平平整整的禮拜服，站在那裏等候。我們隨著虔誠的善男信女，成人、兒童、老人和新生嬰兒及尚未出生的胎兒，步入一個沒有尖塔的小教堂。陽光下，村子裏空蕩無人，而教堂卻擁擠不堪。那些坐在每排凳子兩端的人，隻能半個屁股坐在長條板凳上。但是，神父的教堂裏也充滿陽光：鮮艷的衣著、歡樂的臉龐；太陽透過屋頂和牆壁間的縫隙射進一束束光柱；連小鳥也通過那些縫隙鑽了進來，一點兒也不害怕地在椽子間飛來飛去，嘰嘰喳喳地叫著、唱著。
</br>
船長將船上的人員名單交給總督，醫生則呈上免疫證書，這樣手續就辦完了。
“祝你們發掘工作順利。”總督握著我的手說，“我們隻限製你們兩點：不要向當地人提供武器，也不要提供含酒精的飲料。”
這兩點倒好辦。
正文 抵達了諸王穀
（ 本章字數：3141 更新時間：2008-7-10 13:06:23）
作者:托爾·海爾達爾 寫作進程:已完成
正文 共同理想的基督教徒
（ 本章字數：2808 更新時間：2008-7-10 13:10:10）
海岸一帶有許多年代久遠的水井，都用很高明的方法挖成，造型巧妙，井壁用切削過的石塊砌成。復活節島上有幾條地下溪流，從地層下流入海洋。古代的復活節島人發現後，便把溪流截住，引上地麵。他們已經習慣於飲用這種鹹水了。如今，在這些石頭砌成的古井上都已裝了風車；人們把井裏的鹹水抽出來給綿羊喝。我們用這種井水飲馬，並把它運迴營地洗刷衣物。
選定的第一個挖掘目標，就是霍圖。馬圖阿禦廚的五邊形石灶和緊挨著石灶的船形牆基。進行這種考古發掘工作，不能用鎬和鏟，而要用泥瓦工的小泥刀。用這種小泥刀一下一下地往下挖，好幾下才挖出一英寸泥，這樣就不容易損傷埋在下麵的文物。挖出來的土得用細密的網篩篩過，以便把有價值的東西一一篩選出來。還要精確地記錄草泥下麵的深度。道理很簡單，挖得越深，發現的東西就越古老。
草泥下麵，埋著一塊古老石碗的碎片、一些矛頭和黑色火山玻璃製成的鋒利的工具。考古學家繼續往下挖，發現了一些用人骨及研磨得很精緻的石頭製成的魚鉤碎片。在霍圖。馬圖阿的禦灶旁，他們挖至一英尺深時，泥刀碰上了一些石頭。他們把周圍的泥土清除後，又發現一個五邊形爐灶，和地麵上的那個灶一模一樣。假如地麵上的爐灶是傳說中該島發現者霍圖。馬圖阿建造的，那麽，在他之前，又是誰在此住過並且用同樣的辦法做飯呢？對這個問題，當地人一點兒也答不上來。他們自己以及所有來此的旅遊者，都認為地麵上這片廢墟是霍圖。馬圖阿的舊址，因為完全可以肯定，這兒是他曾經住過的地方。
我們繼續往下挖，一直挖到那個地址灶下麵很深很深的地方，發現了許多魚鉤碎片、貝殼、骨頭碎片、木炭及人齒。我們一定挖到古代的地層了。接著，比爾挖出了一顆美麗的藍色威尼斯珍珠，並且認出這是二百年前歐洲人與印第安人做買賣用的那種珍珠。從目前挖掘的深度來看，還沒有超出第一批來這兒的歐洲人的時代。這顆珍珠最早傳入復活節島的時期，可能是本島的發現者羅格溫時期，因此，我們所挖掘的深度，還沒有超過公元1722年。我們查閱了羅格溫發現復活節島的航海日誌。日誌上記載著：他把兩串藍色的珍珠、一麵小鏡子和一把剪刀作為禮物，贈給了第一個登上他那隻船的當地人。十分自然，這些珍珠有的可能被國王收藏在阿納基納的宮廷中。我們又往下深挖了一點兒，所挖到的卻隻是些碎石，看不到人類活動的任何痕跡。
現在，有一點是可以肯定的：在不長樹木的復活節島上進行發掘是會有收穫的。無疑，我們可以深入發掘了。不過，我們得請當地人幫助挖掘，因為，列入我們計劃的發掘工程中，有一兩項需要很多人，光憑我們自己這些人遠遠不夠。
第一個星期天來到了。
塞巴斯蒂安神父曾向我們暗示說，如果我們願意去聽聽當地人唱歌，他們會在教堂裏歡迎我們的。我召集了全體成員，科學家和水手們都在內，向他們解釋說，在這些南太平洋諸島上，做禮拜是非常特別的事情。它不僅一直是當地人生活中的一個組成部分—一個人們夢寐以求的中心，代替了他們對蒂基和梅克—梅克的古老信仰；而且也是當地人惟一的社交集會。在這個南太平洋諸島最偏僻的地方，因為沒有大禮堂、電影院，也沒有集市，所以，每逢禮拜天，全體居民都穿上最講究的衣服，愉快地集合在一起。在有的島上，居民是新教徒，而在另外一些島上，居民也許又是天主教徒或摩門教徒。島上居民信奉什麽教，完全取決於什麽教的傳教士最先到達那裏及其建立起的教堂。誰禮拜天不去做禮拜，在這一周之內，誰就不得露麵。傳教士總是把當地人訓練成篤信本教的狂熱信徒。如果外來人不參加他們的禮拜儀式，便被誤認為是一種示威，一種來自敵對地區的攻擊。這樣，一個考慮不周的外來人，就會無意中得罪當地人。
“我是無神論者，從來不做禮拜。”我們中間有人說，“但是，如果你覺得這件事關係重大的話，那我將愉快地往教堂跑一趟。”
就這樣，我們這些人，其中有無神論者，有新教徒，也有天主教徒，跨上營地的馬匹，有說有笑地出發了。過了丘陵，馬兒奔馳起來，吉普車也夾在馬群中一顛一簸地前進，大家一起奔向當地人的村莊，到塞巴斯蒂安神父的小教堂外麵去集合。
教堂的廣場裏到處是穿著紅色的、鮮艷奪目的服裝的居民。全村居民都穿著洗得幹幹淨淨、燙得平平整整的禮拜服，站在那裏等候。我們隨著虔誠的善男信女，成人、兒童、老人和新生嬰兒及尚未出生的胎兒，步入一個沒有尖塔的小教堂。陽光下，村子裏空蕩無人，而教堂卻擁擠不堪。那些坐在每排凳子兩端的人，隻能半個屁股坐在長條板凳上。但是，神父的教堂裏也充滿陽光：鮮艷的衣著、歡樂的臉龐；太陽透過屋頂和牆壁間的縫隙射進一束束光柱；連小鳥也通過那些縫隙鑽了進來，一點兒也不害怕地在椽子間飛來飛去，嘰嘰喳喳地叫著、唱著。
</br>