這次考察的台柱之一垮掉了。沒有足夠的考古學家而貿然啟程，那就隻能大大削弱這次考察的突擊力量。而要臨時再找一個考古學家，讓他簽訂合同跟隨我們外出一年，這是不容易辦到的。惟一可行的辦法是從頭做起，給國內外的考古專家寫信。
9月來到了。一艘流線型的格陵蘭拖網漁船，停泊在奧斯陸市政廳前麵的c號棧橋旁，在陽光下閃爍著耀眼的白色光芒，活像一艘快艇。船首高高翹起，船的煙囪上用磚紅色畫著下巴長滿鬍子的康提基太陽神頭像。為了抵抗冰流，該船已經進行過一番加固。上麵還畫著一個奇妙的藍色徽記，這一徽記表示復活節島上兩個神聖鳥人像，他們一半像人，一半像鳥。原來的圖像雕刻在一塊稀有的石板上，上麵附有天書似的象形文字，隻有領受過秘傳的人才能了解其含義。現在船已滿載，停在斷崖絕壁間的海灣裏。船上的煙囪冒著熱氣，海水剛好與那藍漆塗繪的吃水線相齊。船上呈現出一片興奮繁忙的景象。岸上歡送的人群擁擠不堪，開航前最後時刻趕送行李包裹的機動車和手推車簡直難以通過。
一切都準備齊全了嗎？當然。我們有了食品、挖掘機械、魚鉤，以及用來與當地人交換用的布匹，也有了我們認為確實是必需的一切東西。危險之處在於發生不測事件。如果發生與預期的情況恰恰相反的事件，例如我們在水下發現一具骷髏，我們有必備的化學藥品防止它碎裂嗎？假如我們被迫駛向一個無法靠近的岩礁，我們有沒有辦法化險為夷呢？或者，如果我們的帳篷搭在島的這邊，而船由於天氣不好突然轉到了島的那邊，那如何解決聯絡和供應問題呢？倘若廚師把平底鍋燒穿了一個洞，如果船的推進器被一簇珊瑚損壞了，或是有個水手踩到了有毒的海膽，那又該怎麽辦呢？還有，假如冷藏室出了問題，我們的食物會發生什麽情況呢？一切能夠想像得到的特殊裝備和備用的部件，我們都帶全了嗎？目前來不及考慮這些問題了。現在，我們必須準備應付一切可能遇到的挫折。因為那艘格陵蘭拖網漁船即將啟航駛往最偏僻的遠方—復活節島了，而那裏連個工場或商店都沒有。
正文 應付一切偶然情況
（ 本章字數：2165 更新時間：2008-7-10 13:03:03）
船長已在駕駛台上就位了；船員們在甲板上來迴奔忙，準備封艙和拖拉繩索。身材魁梧的大副站在那裏，手拿鉛筆，正根據一張長長的貨單逐項查對貨物。不管怎麽說，通知他準備的一切都已備齊了，連商船船長的聖誕樹也裝入了冷藏室。
船鈴又響了。船長向大副發出了命令。頓時，一股強勁的氣流，從畫著光澤奪目的太陽神頭像的煙囪裏突突突地噴出來。船欄內外，人們正在互道珍重，互致最後的良好祝願。船上有二十多個人，他們停下手中的活計，抬起頭來，臉上洋溢著歡樂的神情，用期望的眼睛注視著岸上人群中的親人，想在這即將分離一年的最後時刻，最後看一眼自己的妻子或情人。棧橋上這些親人們的臉上，時時流露出或悲或喜的神色。突然，登船的舷梯撤掉了，接著便聽到錨鏈的濺水聲和絞車吱吱嘎嘎的聲響。輪機師們在艙下使開了法術，船開動了。站在棧橋上的人群，發出一陣歡唿聲。人們揮手告別，有的人揮動著手帕，像是大風中的樹梢在空中飄擺。船長發出命令，汽笛響起了幾聲長鳴。這幾聲汽笛聲，雖然含有令人斷腸的味道，但卻結束了忙亂不堪的場麵。
船開了，我卻仍然站在嘈雜的人群中，向船上的人們揮手致意。並不是我忘了上船，而是我得先飛往美國，去會見同意和我們一起考察的三位考古學家；此後，我還得到智利作一次禮節性的拜訪，等這艘輪船通過巴拿馬運河時我再上船。承蒙王儲殿下奧拉夫的恩典，他欣然同意擔任這次考察的保護人；挪威外交部也已得到智利政府的允許；隻要不毀壞復活節島上的遺蹟，我們的考察隊可以在那兒進行發掘。英國和法國也都答應讓我們使用它們在太平洋中的島嶼。這樣一來就為我們在東太平洋開了綠燈，使我們得以應付一切可能遇到的偶然情況。
拖網漁船的白色船尾掉過來朝向我們，慢慢離開了碼頭。船尾上孤單單地站著一個實習生，他那副歡樂神情，猶如夕陽中的金黃色光輝。他自豪地把一條汙泥斑斑的錨鏈尾端拖了上來，此時，他的同班同學在岸上喊叫著，為這位小托爾歡唿，因為他獲準離校外出一整年。
接著，這條小巧的拖網漁船跟隨在一艘巨大遠洋輪的後麵，輕捷地前進著。它載著探索者，踏著幾世紀前航海家們的足跡，急急忙忙向前駛去，準備繞行半個地球。
［注釋］
1阿古—阿古為復活節島上的小型石像，傳說神通廣大，能守護洞穴、賜福於人，詳見本書第六、第七兩章。
1馬克薩斯群島流傳的神話故事。
1指西班牙征服前的秘魯王國。
2厄瓜多所屬的島嶼。
3即《天方夜譚》故事中的阿拉丁神燈，用來比喻能滿足人們一切願望的東西。
1指詳見托爾q海爾達爾和阿恩q斯克耶爾斯沃爾德合著的《西班牙征服前印加人西駛加拉帕戈斯群島的考證》，1956年版。該書是作為美國考古學會第十二期專題報告發表的。
1挪威的首都。
</br>
9月來到了。一艘流線型的格陵蘭拖網漁船，停泊在奧斯陸市政廳前麵的c號棧橋旁，在陽光下閃爍著耀眼的白色光芒，活像一艘快艇。船首高高翹起，船的煙囪上用磚紅色畫著下巴長滿鬍子的康提基太陽神頭像。為了抵抗冰流，該船已經進行過一番加固。上麵還畫著一個奇妙的藍色徽記，這一徽記表示復活節島上兩個神聖鳥人像，他們一半像人，一半像鳥。原來的圖像雕刻在一塊稀有的石板上，上麵附有天書似的象形文字，隻有領受過秘傳的人才能了解其含義。現在船已滿載，停在斷崖絕壁間的海灣裏。船上的煙囪冒著熱氣，海水剛好與那藍漆塗繪的吃水線相齊。船上呈現出一片興奮繁忙的景象。岸上歡送的人群擁擠不堪，開航前最後時刻趕送行李包裹的機動車和手推車簡直難以通過。
一切都準備齊全了嗎？當然。我們有了食品、挖掘機械、魚鉤，以及用來與當地人交換用的布匹，也有了我們認為確實是必需的一切東西。危險之處在於發生不測事件。如果發生與預期的情況恰恰相反的事件，例如我們在水下發現一具骷髏，我們有必備的化學藥品防止它碎裂嗎？假如我們被迫駛向一個無法靠近的岩礁，我們有沒有辦法化險為夷呢？或者，如果我們的帳篷搭在島的這邊，而船由於天氣不好突然轉到了島的那邊，那如何解決聯絡和供應問題呢？倘若廚師把平底鍋燒穿了一個洞，如果船的推進器被一簇珊瑚損壞了，或是有個水手踩到了有毒的海膽，那又該怎麽辦呢？還有，假如冷藏室出了問題，我們的食物會發生什麽情況呢？一切能夠想像得到的特殊裝備和備用的部件，我們都帶全了嗎？目前來不及考慮這些問題了。現在，我們必須準備應付一切可能遇到的挫折。因為那艘格陵蘭拖網漁船即將啟航駛往最偏僻的遠方—復活節島了，而那裏連個工場或商店都沒有。
正文 應付一切偶然情況
（ 本章字數：2165 更新時間：2008-7-10 13:03:03）
船長已在駕駛台上就位了；船員們在甲板上來迴奔忙，準備封艙和拖拉繩索。身材魁梧的大副站在那裏，手拿鉛筆，正根據一張長長的貨單逐項查對貨物。不管怎麽說，通知他準備的一切都已備齊了，連商船船長的聖誕樹也裝入了冷藏室。
船鈴又響了。船長向大副發出了命令。頓時，一股強勁的氣流，從畫著光澤奪目的太陽神頭像的煙囪裏突突突地噴出來。船欄內外，人們正在互道珍重，互致最後的良好祝願。船上有二十多個人，他們停下手中的活計，抬起頭來，臉上洋溢著歡樂的神情，用期望的眼睛注視著岸上人群中的親人，想在這即將分離一年的最後時刻，最後看一眼自己的妻子或情人。棧橋上這些親人們的臉上，時時流露出或悲或喜的神色。突然，登船的舷梯撤掉了，接著便聽到錨鏈的濺水聲和絞車吱吱嘎嘎的聲響。輪機師們在艙下使開了法術，船開動了。站在棧橋上的人群，發出一陣歡唿聲。人們揮手告別，有的人揮動著手帕，像是大風中的樹梢在空中飄擺。船長發出命令，汽笛響起了幾聲長鳴。這幾聲汽笛聲，雖然含有令人斷腸的味道，但卻結束了忙亂不堪的場麵。
船開了，我卻仍然站在嘈雜的人群中，向船上的人們揮手致意。並不是我忘了上船，而是我得先飛往美國，去會見同意和我們一起考察的三位考古學家；此後，我還得到智利作一次禮節性的拜訪，等這艘輪船通過巴拿馬運河時我再上船。承蒙王儲殿下奧拉夫的恩典，他欣然同意擔任這次考察的保護人；挪威外交部也已得到智利政府的允許；隻要不毀壞復活節島上的遺蹟，我們的考察隊可以在那兒進行發掘。英國和法國也都答應讓我們使用它們在太平洋中的島嶼。這樣一來就為我們在東太平洋開了綠燈，使我們得以應付一切可能遇到的偶然情況。
拖網漁船的白色船尾掉過來朝向我們，慢慢離開了碼頭。船尾上孤單單地站著一個實習生，他那副歡樂神情，猶如夕陽中的金黃色光輝。他自豪地把一條汙泥斑斑的錨鏈尾端拖了上來，此時，他的同班同學在岸上喊叫著，為這位小托爾歡唿，因為他獲準離校外出一整年。
接著，這條小巧的拖網漁船跟隨在一艘巨大遠洋輪的後麵，輕捷地前進著。它載著探索者，踏著幾世紀前航海家們的足跡，急急忙忙向前駛去，準備繞行半個地球。
［注釋］
1阿古—阿古為復活節島上的小型石像，傳說神通廣大，能守護洞穴、賜福於人，詳見本書第六、第七兩章。
1馬克薩斯群島流傳的神話故事。
1指西班牙征服前的秘魯王國。
2厄瓜多所屬的島嶼。
3即《天方夜譚》故事中的阿拉丁神燈，用來比喻能滿足人們一切願望的東西。
1指詳見托爾q海爾達爾和阿恩q斯克耶爾斯沃爾德合著的《西班牙征服前印加人西駛加拉帕戈斯群島的考證》，1956年版。該書是作為美國考古學會第十二期專題報告發表的。
1挪威的首都。
</br>