“福帝幫助自助的人!”赫姆霍爾茲·華生笑了，實際上是狂喜的笑。他推開群眾，走向前去。
“自由!自由!”野蠻人大叫，繼續用一隻手把唆麻扔到院子裏，同時用另一隻手擊打著向他襲來的麵目相同的人群。“自由!”赫姆霍爾茲突然到了他的身邊——“好赫姆霍爾茲，老兄!——赫姆霍爾茲也在揮著拳頭——“終於做了人了!”說著時赫姆霍爾茲也在一把一把把毒品往開著的窗戶外麵扔。“是的，做了人了!做了人了!”毒品一點都不剩了。他抓起了錢箱讓他們看了看那黑色的空當。
德爾塔們唿嘯著以四倍的激怒撲了上來。
伯納在戰鬥的邊緣猶豫了，“他們完了，”他叫。突然一陣衝動支配了他，撲上去想救他們倆，可迴頭一想，又停了步，隨即覺得難為情了，又撲上去;再是念頭一轉，又站在那兒猶豫了，同時痛苦地感到可恥——他想到如果自己不去幫助，他倆可能被殺死;而如果去幫助，自己又會有生命危險。正在此時，謝謝福帝!戴著鼓眼睛豬鼻子的防毒麵具的警察跑了進來。
伯納衝上去迎接他們，向他們招手。他畢竟在行動，在做著什麽。他連叫了幾聲，“救命!救命!”一聲比一聲高，他有一種自己在幫忙的幻覺，“救命!救命!救命!”
警察把他推到了一邊，自己去執行任務。三個肩上扛著噴霧器的警察向空中噴出了濃濃的唆麻氣;另外兩個則在手提合成音箱前忙碌。還有四個警察衝進了人群，扛著裝滿強麻醉劑的水槍，對打得難解難分的人一股一股很技巧地噴射著。
“快!快!，”伯納大叫，“再不快點他們就要給殺死了。要給……哦!”他那嘰嘰喳喳惹惱了一個警察，對準他射了一麻醉槍。伯納的兩腿似乎失去了骨頭、筋腿和肉，變成了兩根膠凍，後來甚至連膠凍也不是，而成了水。他隻搖晃了一兩秒鍾，便垮到了地上，癱瘓了。
突然，一個聲音在合成音樂音箱裏說起話來。那是理智的聲音，善意的聲音。合成音樂錄音帶正在播放二號(中等強度)反騷亂演說。是從一個不存在的心靈的深處直接發出來的，“朋友們，我的朋友們!”那聲音帶著無限溫柔的責備，非常動情地說了起來，就連戴了防毒麵具的警察的眼睛一時都淚眼模糊了：“你們這是什麽意思?你們為什麽不能大家幸福善良地在一起?幸福善良，”那聲音重複道，“和平，和平。”那聲音顫抖起來，降成了耳語，暫時消失了。“啊，我真希望你們幸福，”那聲音又開始了，帶著真心誠意的渴望，“我多麽希望你們善良!我求你們，求你們善良而……”
兩分鍾之後演說和唆麻霧氣起了作用。德爾塔們已經在淚流滿麵地互相親吻擁抱——六七個多生子彼此理解地擁抱到了一起。就連赫姆霍爾茲和野蠻人也差不多要流淚了。從會計室又領來了新的唆麻盒，很快分發出來。多生子們隨著那深情厚意的男中音的告別詞分散了。好像心都要碎了一樣地哽咽著。“再見了，我最最親愛的朋友們，福帝保佑你們!再見吧，最最親愛的朋友們，福帝保佑你們。再見了，我最最親愛的朋友們……”
最後一個德爾塔走掉之後警察關掉了演說。那天使一樣的聲音停止了。
“你們是不是不出聲跟我們走，不出聲?”警官問道，“要不要我們用麻醉槍!”他用他那槍威脅說。
“哦，我們不出聲跟你走。”野蠻人迴答，輕輕撫摩著打破的嘴唇、挫傷的脖子和咬傷的左手。
赫姆霍爾茲拿手絹捂住流血的鼻子點頭同意。
伯納醒了過來，腿也管用了，想利用這個機會盡可能不惹人注意地從門口溜走。
“晦，那位。”警官叫道，一個帶豬鼻子麵具的警察匆匆橫過房間，一隻手抓住了年輕人的肩膀。
伯納一臉憤怒的無辜，轉過身來。溜?他做夢也沒有想過做這樣的事。“不過，你們要我幹什麽?”他對警官說，“我真想像不出來。”
“你是被抓的人的朋友，對不對?”
“晤……”伯納說，他猶豫了。對，他的確無法否認，“我憑什麽不能夠跟他們做朋友?”他問。
“那就來吧。’警官說，帶路往門口和等在那兒的警車走去。
------------------
第16章
三個人被引進的房間是總統的書房。
“總統閣下馬上就下來。”伽瑪僕役長把他們留在了那裏。
赫姆霍爾茲放聲大笑。
“這倒不像是審判，而是請喝咖啡。”他說，然後倒進了最奢侈的氣墊沙發椅。“別泄氣，伯納。”他瞥見了他的朋友那鐵青的不快活的臉，又說。伯納卻泄了氣。他沒有迴答，連看也沒有看他一眼，隻走到屋裏最不舒服的一張椅子上坐下了。那是他小心選擇的，暗暗希望能夠多少減輕首長的惱怒。
這時野蠻人卻在屋子裏煩躁地走來走去。他帶著一種模糊的表麵的好奇窺視著書架上的書、錄音膠捲和編號的小格子裏的閱讀機線軸。窗戶下的桌上有一本巨大的書，柔軟的黑色人造皮封麵，燙著巨大的金t字。他拿起書，翻了開來。《我的一生及事業》，我主福特著。是福帝知識宣傳協會在底特律出版的。他懶洋洋地翻了幾頁，東看一句，西看一段，正想下結論說這本書引不起他的興趣，門開了，駐曄西歐的世界總統輕快地踏進門來。
</br>
“自由!自由!”野蠻人大叫，繼續用一隻手把唆麻扔到院子裏，同時用另一隻手擊打著向他襲來的麵目相同的人群。“自由!”赫姆霍爾茲突然到了他的身邊——“好赫姆霍爾茲，老兄!——赫姆霍爾茲也在揮著拳頭——“終於做了人了!”說著時赫姆霍爾茲也在一把一把把毒品往開著的窗戶外麵扔。“是的，做了人了!做了人了!”毒品一點都不剩了。他抓起了錢箱讓他們看了看那黑色的空當。
德爾塔們唿嘯著以四倍的激怒撲了上來。
伯納在戰鬥的邊緣猶豫了，“他們完了，”他叫。突然一陣衝動支配了他，撲上去想救他們倆，可迴頭一想，又停了步，隨即覺得難為情了，又撲上去;再是念頭一轉，又站在那兒猶豫了，同時痛苦地感到可恥——他想到如果自己不去幫助，他倆可能被殺死;而如果去幫助，自己又會有生命危險。正在此時，謝謝福帝!戴著鼓眼睛豬鼻子的防毒麵具的警察跑了進來。
伯納衝上去迎接他們，向他們招手。他畢竟在行動，在做著什麽。他連叫了幾聲，“救命!救命!”一聲比一聲高，他有一種自己在幫忙的幻覺，“救命!救命!救命!”
警察把他推到了一邊，自己去執行任務。三個肩上扛著噴霧器的警察向空中噴出了濃濃的唆麻氣;另外兩個則在手提合成音箱前忙碌。還有四個警察衝進了人群，扛著裝滿強麻醉劑的水槍，對打得難解難分的人一股一股很技巧地噴射著。
“快!快!，”伯納大叫，“再不快點他們就要給殺死了。要給……哦!”他那嘰嘰喳喳惹惱了一個警察，對準他射了一麻醉槍。伯納的兩腿似乎失去了骨頭、筋腿和肉，變成了兩根膠凍，後來甚至連膠凍也不是，而成了水。他隻搖晃了一兩秒鍾，便垮到了地上，癱瘓了。
突然，一個聲音在合成音樂音箱裏說起話來。那是理智的聲音，善意的聲音。合成音樂錄音帶正在播放二號(中等強度)反騷亂演說。是從一個不存在的心靈的深處直接發出來的，“朋友們，我的朋友們!”那聲音帶著無限溫柔的責備，非常動情地說了起來，就連戴了防毒麵具的警察的眼睛一時都淚眼模糊了：“你們這是什麽意思?你們為什麽不能大家幸福善良地在一起?幸福善良，”那聲音重複道，“和平，和平。”那聲音顫抖起來，降成了耳語，暫時消失了。“啊，我真希望你們幸福，”那聲音又開始了，帶著真心誠意的渴望，“我多麽希望你們善良!我求你們，求你們善良而……”
兩分鍾之後演說和唆麻霧氣起了作用。德爾塔們已經在淚流滿麵地互相親吻擁抱——六七個多生子彼此理解地擁抱到了一起。就連赫姆霍爾茲和野蠻人也差不多要流淚了。從會計室又領來了新的唆麻盒，很快分發出來。多生子們隨著那深情厚意的男中音的告別詞分散了。好像心都要碎了一樣地哽咽著。“再見了，我最最親愛的朋友們，福帝保佑你們!再見吧，最最親愛的朋友們，福帝保佑你們。再見了，我最最親愛的朋友們……”
最後一個德爾塔走掉之後警察關掉了演說。那天使一樣的聲音停止了。
“你們是不是不出聲跟我們走，不出聲?”警官問道，“要不要我們用麻醉槍!”他用他那槍威脅說。
“哦，我們不出聲跟你走。”野蠻人迴答，輕輕撫摩著打破的嘴唇、挫傷的脖子和咬傷的左手。
赫姆霍爾茲拿手絹捂住流血的鼻子點頭同意。
伯納醒了過來，腿也管用了，想利用這個機會盡可能不惹人注意地從門口溜走。
“晦，那位。”警官叫道，一個帶豬鼻子麵具的警察匆匆橫過房間，一隻手抓住了年輕人的肩膀。
伯納一臉憤怒的無辜，轉過身來。溜?他做夢也沒有想過做這樣的事。“不過，你們要我幹什麽?”他對警官說，“我真想像不出來。”
“你是被抓的人的朋友，對不對?”
“晤……”伯納說，他猶豫了。對，他的確無法否認，“我憑什麽不能夠跟他們做朋友?”他問。
“那就來吧。’警官說，帶路往門口和等在那兒的警車走去。
------------------
第16章
三個人被引進的房間是總統的書房。
“總統閣下馬上就下來。”伽瑪僕役長把他們留在了那裏。
赫姆霍爾茲放聲大笑。
“這倒不像是審判，而是請喝咖啡。”他說，然後倒進了最奢侈的氣墊沙發椅。“別泄氣，伯納。”他瞥見了他的朋友那鐵青的不快活的臉，又說。伯納卻泄了氣。他沒有迴答，連看也沒有看他一眼，隻走到屋裏最不舒服的一張椅子上坐下了。那是他小心選擇的，暗暗希望能夠多少減輕首長的惱怒。
這時野蠻人卻在屋子裏煩躁地走來走去。他帶著一種模糊的表麵的好奇窺視著書架上的書、錄音膠捲和編號的小格子裏的閱讀機線軸。窗戶下的桌上有一本巨大的書，柔軟的黑色人造皮封麵，燙著巨大的金t字。他拿起書，翻了開來。《我的一生及事業》，我主福特著。是福帝知識宣傳協會在底特律出版的。他懶洋洋地翻了幾頁，東看一句，西看一段，正想下結論說這本書引不起他的興趣，門開了，駐曄西歐的世界總統輕快地踏進門來。
</br>