無傷大雅，也許，可也叫人很不放心。首先，他那老幹私事的怪癖，實際上就是遊手好閑。一個人私下能夠有什麽可幹?(當然，除了上床之外，可人總不能老上床的，)而床上能幹什麽?沒有多少可幹的。他們倆第一次出去那天天氣特別好。列寧娜建議去牛津聯合會去吃飯，然後到托開鄉村俱樂部遊泳，可是伯納嫌人多。那麽到聖安德魯司去打電磁高爾夫呢?仍然不同意。玩電磁高爾夫總不能認為是浪費時間吧!“那麽時間是拿來幹什麽的呢?”列寧娜多少有些驚訝地問。
那顯然是到湖區去散步了。因為那就是他現在提出的建議。在斯基朵的盡頭上岸，到石南叢裏去轉一兩個小時。“跟你單獨在一起，列寧娜。”
“但是，伯納，我們整個晚上都要單獨在一起的。”
伯納紅了臉，望到了別處。“我的意思是，單獨在一起聊聊。”他嘟噥道。
“聊聊?可是聊什麽呀?”用散步聊天來消磨下午時光是一種奇怪的生活方式。
最後她總算說服了他，坐飛機到阿姆斯特丹去看女子重量級摔跤比賽四分之一決賽，盡管他很不情願。
“擠在一大堆人裏，”他嘟噥道，“跟平常一樣。”整個下午他一直頑固地保持悶悶不樂，不肯跟列寧娜的朋友談話。(在摔跤比賽的間隙裏到唆麻冰激淩店去，他們遇見了好幾十個她的朋友)而且盡管他很不快活，卻絕對拒絕她勸他吃半克覆盆子冰激淩唆麻。“我寧可當我自己，”他說，“當我這個討人嫌的自己，不當別人，不管他們多麽快活。”
“及時一克抵九克。”利寧娜說，拿出了睡眠中接受的智慧。
伯納不耐煩地推開了遞來的杯子。
“現在可別發你那脾氣，”她說，“記住，‘隻須吞下一小片，十種煩惱都不見’。”
“啊，別鬧了，為了福帝的緣故。”他叫了起來。
列寧娜聳了聳肩。“與其受煩惱，不如唆麻好。”她尊嚴地下了結論，自己喝光了水果冰激淩。
在他們倆迴來路過英吉利海峽的時候，伯納堅持要關掉推進器，靠螺旋槳懸浮在海浪上空一百英尺的地方。天氣在變壞，颳起了西南風，天空很陰暗。
“看呀。”他命令道。
“太可怕了。”列寧娜說，從窗口縮了迴來。那急速襲來的夜色的空曠，她身下那洶湧澎湃浪花飛濺的黑浪，在飛掠的雲層中露出蒼白的臉的煩惱憔悴的月亮，這些都叫她毛骨悚然。“咱們打開收音機吧，快!”她伸手去找儀錶盤上的旋鈕，隨手打開了。
“……在你的心間，天空一片蔚藍，”十六個顫聲用假嗓唱著，“永遠晴空萬……”
那聲音打了一個嗝，停了——伯納關掉了電源。
“我想靜靜地看看海，”他說，“老聽著那討厭的聲音連海也看不好。”
“可音樂很好聽，而且我也不想看海。”
“可是我想看，”他堅持，“那叫我感到好像……”他猶豫了一下，搜尋著話語來表達自己意思，“更像是我自己了，你要是懂得我的意思的話。更像是由自己做主，不完全屬於別人的了，不光是一個社會集體的細胞了。你有這種感覺沒有，列寧娜?”
可是列寧娜已經叫了起來。“太可怕了，太可怕了，”她反覆大叫，“你怎麽能夠說那樣的話，不願意做社會集體的一部分?我們畢竟是人人為我，我為人人的。沒有別人我們是不行的。就連愛撲塞隆……”
“是的，我懂。”伯納嗤之以鼻，“‘就連愛撲塞隆也有用處’，我也有用處。可我他媽的真恨不得沒有用處!”
他這番褻瀆的話叫列寧娜大吃了一驚。“伯納!”她抗議道，聲音恐怖而痛苦。“你怎麽能夠這樣講?”
“我怎麽不能這樣講?”他換了一種調子沉思著說，“不，真正的問題還在：我為什麽就不能夠講?或者不如說——因為我非常清楚我為什麽不能講——我如果能講又會怎麽樣，如果我是自由的，沒有變成為我設置的條件的奴隸的話。”
“可是伯納，你說的話太駭人聽聞了。”
“你就不希望自己自由嗎，列寧娜?”
“我木明白你的意思，我本來就是自由的，有玩個痛快的自由。現在每個人都很幸福。”
他哈哈大笑。“不錯，‘現在每個人都很幸福’，我們從五歲就這樣教育孩子。可是，你就不喜歡以另外一種方式自由自在地選擇幸福嗎，列寧娜?比如，以你自己的方式，而不以其他任何人的方式?”
“我不懂你的意思，”她向他轉過身子重複道，“啊，我們迴去吧，伯納，”她乞求他，“我非常討厭這地方。”
“你不是喜歡跟我在一起嗎?”
“當然喜歡，伯納。我不喜歡的是這可怕的地方。”
“我還以為我們在這兒彼此更接近呢——除了大海和月亮什麽都沒有，比在人群裏接近得多，甚至比在我屋裏還接近。你明白我的意思嗎?”
</br>
那顯然是到湖區去散步了。因為那就是他現在提出的建議。在斯基朵的盡頭上岸，到石南叢裏去轉一兩個小時。“跟你單獨在一起，列寧娜。”
“但是，伯納，我們整個晚上都要單獨在一起的。”
伯納紅了臉，望到了別處。“我的意思是，單獨在一起聊聊。”他嘟噥道。
“聊聊?可是聊什麽呀?”用散步聊天來消磨下午時光是一種奇怪的生活方式。
最後她總算說服了他，坐飛機到阿姆斯特丹去看女子重量級摔跤比賽四分之一決賽，盡管他很不情願。
“擠在一大堆人裏，”他嘟噥道，“跟平常一樣。”整個下午他一直頑固地保持悶悶不樂，不肯跟列寧娜的朋友談話。(在摔跤比賽的間隙裏到唆麻冰激淩店去，他們遇見了好幾十個她的朋友)而且盡管他很不快活，卻絕對拒絕她勸他吃半克覆盆子冰激淩唆麻。“我寧可當我自己，”他說，“當我這個討人嫌的自己，不當別人，不管他們多麽快活。”
“及時一克抵九克。”利寧娜說，拿出了睡眠中接受的智慧。
伯納不耐煩地推開了遞來的杯子。
“現在可別發你那脾氣，”她說，“記住，‘隻須吞下一小片，十種煩惱都不見’。”
“啊，別鬧了，為了福帝的緣故。”他叫了起來。
列寧娜聳了聳肩。“與其受煩惱，不如唆麻好。”她尊嚴地下了結論，自己喝光了水果冰激淩。
在他們倆迴來路過英吉利海峽的時候，伯納堅持要關掉推進器，靠螺旋槳懸浮在海浪上空一百英尺的地方。天氣在變壞，颳起了西南風，天空很陰暗。
“看呀。”他命令道。
“太可怕了。”列寧娜說，從窗口縮了迴來。那急速襲來的夜色的空曠，她身下那洶湧澎湃浪花飛濺的黑浪，在飛掠的雲層中露出蒼白的臉的煩惱憔悴的月亮，這些都叫她毛骨悚然。“咱們打開收音機吧，快!”她伸手去找儀錶盤上的旋鈕，隨手打開了。
“……在你的心間，天空一片蔚藍，”十六個顫聲用假嗓唱著，“永遠晴空萬……”
那聲音打了一個嗝，停了——伯納關掉了電源。
“我想靜靜地看看海，”他說，“老聽著那討厭的聲音連海也看不好。”
“可音樂很好聽，而且我也不想看海。”
“可是我想看，”他堅持，“那叫我感到好像……”他猶豫了一下，搜尋著話語來表達自己意思，“更像是我自己了，你要是懂得我的意思的話。更像是由自己做主，不完全屬於別人的了，不光是一個社會集體的細胞了。你有這種感覺沒有，列寧娜?”
可是列寧娜已經叫了起來。“太可怕了，太可怕了，”她反覆大叫，“你怎麽能夠說那樣的話，不願意做社會集體的一部分?我們畢竟是人人為我，我為人人的。沒有別人我們是不行的。就連愛撲塞隆……”
“是的，我懂。”伯納嗤之以鼻，“‘就連愛撲塞隆也有用處’，我也有用處。可我他媽的真恨不得沒有用處!”
他這番褻瀆的話叫列寧娜大吃了一驚。“伯納!”她抗議道，聲音恐怖而痛苦。“你怎麽能夠這樣講?”
“我怎麽不能這樣講?”他換了一種調子沉思著說，“不，真正的問題還在：我為什麽就不能夠講?或者不如說——因為我非常清楚我為什麽不能講——我如果能講又會怎麽樣，如果我是自由的，沒有變成為我設置的條件的奴隸的話。”
“可是伯納，你說的話太駭人聽聞了。”
“你就不希望自己自由嗎，列寧娜?”
“我木明白你的意思，我本來就是自由的，有玩個痛快的自由。現在每個人都很幸福。”
他哈哈大笑。“不錯，‘現在每個人都很幸福’，我們從五歲就這樣教育孩子。可是，你就不喜歡以另外一種方式自由自在地選擇幸福嗎，列寧娜?比如，以你自己的方式，而不以其他任何人的方式?”
“我不懂你的意思，”她向他轉過身子重複道，“啊，我們迴去吧，伯納，”她乞求他，“我非常討厭這地方。”
“你不是喜歡跟我在一起嗎?”
“當然喜歡，伯納。我不喜歡的是這可怕的地方。”
“我還以為我們在這兒彼此更接近呢——除了大海和月亮什麽都沒有，比在人群裏接近得多，甚至比在我屋裏還接近。你明白我的意思嗎?”
</br>