“我什麽都不明白。”她肯定，決心不讓她那糊塗頭腦受到玷汙。“什麽都不，一點也不，”她換了個調子說下去，“你發現那些可怕的念頭時為什麽不吃點唆麻?那你就能把它們全忘掉，就隻會快活，不會痛苦了。非常快活。”她重複一句，微笑了。盡管她眼裏仍有迷惑和焦急，卻還希望以她的微笑的魅力和冶艷勸服他。
他一聲不響盯著她看了一會兒，臉上非常嚴肅，沒有反應。幾秒鍾過去，列寧娜退縮了，發出一聲神經質的短笑，想找點話說，卻沒有找到。沉默繼續。
伯納終於說話了，聲音低而厭倦。“那好，我們迴去吧。”他猛踩加速器，把飛機像火箭一樣送上了天空。兩人在天上飛了一兩分鍾，伯納突然哈哈大笑。希奇古怪，列寧娜想。可他畢竟是在笑。
“覺得好過些了嗎?”她鼓起勇氣問道。
作為迴答，他抬起一隻手，離開了操縱係統，摟住了她，開始玩弄她的乳房。
“謝謝福帝，”她心想，“他又正常了。”
半小時之後他倆迴到了伯納的屋子裏。伯納一口吞下了四片唆麻，打開收音機和電視，開始脫衣服。
“好了，”兩人第二天下午在屋頂上見麵時，列寧娜故作調皮地問道，“你覺得昨天好玩嗎?”
伯納點點頭。兩人上了飛機。一陣微震，他們已經出發。
“大家都說我極其有靈氣。”列寧娜拍著兩腿，若有所思地說。
“極其有靈氣，”但是伯納的眼裏卻是痛苦的表情，“像個肉體。”他想。
她帶著幾分焦急抬頭看他。“但是你不會認為我太豐滿吧?”
他搖搖頭，就像那麽大一個肉體。
“你覺得我可愛。”又是點點頭。“各方麵都可愛嗎?”
“無懈可擊。”他大聲說。心裏卻想，“她自以為是，並不在乎當一個肉體。”
列寧娜勝利地笑了。但是她滿意得太早。
“可照樣，”伯納稍停之後說了下去，“我仍然很希望昨天換個方式結束。”
“不同?還能有什麽別的方式結束嗎?”
“我希望不是以我倆上床結束。”他解釋道。
列寧娜大吃一驚。
“不是立即上床，頭一天就上床。”
“可那樣……。”
他開始說起許多玄妙的廢話;列寧娜盡可能堵住自己心靈的耳朵，可總有些話會鑽進來。“……看看控製我的衝動以後會怎麽樣，”她聽見他說，那些話仿佛觸動了她心裏的一根彈簧。
“今朝有樂事，何必推明天，”她鄭重地說。
“一周兩次，從十四點到十六點半，每迴重複兩百次。”這是他的評價。他那瘋狂的錯誤言論隨意發表下去。“我想知道什麽是激情，”她聽見他說，“我想要產生強烈的感受。”
“個人一動感情，社會就難穩定。”列寧娜斷定。
“晤，讓社會搖晃一下為什麽就不可以?”
“伯納!”
可是伯納仍然不覺得羞恥。
“智力和工作是成年人，”他繼續說，“感受和欲望卻是孩子。”
“我們的福帝喜歡孩子。”
他對她的打岔置之不理。“那天我突然想到，”伯納說下去，“要永遠保持成人狀態還是可能的。”
“我不明白。”列寧娜的口氣堅定。
“我知道你不會明白。也就是因為這個我們昨天才上了床的——跟小娃娃一樣。不像大人能夠等待。”
“可我們這樣很有趣，”列寧娜堅持自己的意見。“是嗎?”
“最有趣不過。”他迴答，但那聲音卻非常憂傷，表情裏有深沉的痛苦。列寧娜覺得她的勝利突然煙消雲散了。說到底，他也許嫌她太胖吧。
“我早告訴過你了。”列寧娜找範尼談心事，範尼說。“全都是因為在他的代血劑裏多加了酒精。”
“可都一樣，”列寧娜堅持自己的意見，“我喜歡他。他的手太叫人心愛了。還有他晃動肩頭的樣子——非常有魅力，”她嘆了一口氣，“可是我希望他不那麽希奇古怪。”
二伯納在主任辦公室門口站了一會兒，吸了一口氣，挺起了胸脯，準備麵對牴觸和反對——他知道進了屋是一定會遇見的。他敲了敲門，進去了。
“請你簽個字批準，主任。”他盡可能堆出笑容說，把證件放到寫字檯上。
主任不高興地望了他一眼。但是證件頂上是世界總統官邸的大印，底下是穆斯塔法·蒙德的簽名，字體粗黑，橫貫全頁，手續完備，清清楚楚。主任沒有別的選擇。他用鉛筆簽上了他的姓名的第一個字母——簽在穆斯塔法·蒙德下麵，兩個寒磣的灰溜溜的小字母。他正打算不說話，也不說“福帝保佑”就把證件還給他，卻看見了證件正文裏的幾句話。
“到新墨西哥的保留地去?”他說，說話的口氣和對伯納抬起的麵孔都表現出帶著激動的驚訝。
</br>
他一聲不響盯著她看了一會兒，臉上非常嚴肅，沒有反應。幾秒鍾過去，列寧娜退縮了，發出一聲神經質的短笑，想找點話說，卻沒有找到。沉默繼續。
伯納終於說話了，聲音低而厭倦。“那好，我們迴去吧。”他猛踩加速器，把飛機像火箭一樣送上了天空。兩人在天上飛了一兩分鍾，伯納突然哈哈大笑。希奇古怪，列寧娜想。可他畢竟是在笑。
“覺得好過些了嗎?”她鼓起勇氣問道。
作為迴答，他抬起一隻手，離開了操縱係統，摟住了她，開始玩弄她的乳房。
“謝謝福帝，”她心想，“他又正常了。”
半小時之後他倆迴到了伯納的屋子裏。伯納一口吞下了四片唆麻，打開收音機和電視，開始脫衣服。
“好了，”兩人第二天下午在屋頂上見麵時，列寧娜故作調皮地問道，“你覺得昨天好玩嗎?”
伯納點點頭。兩人上了飛機。一陣微震，他們已經出發。
“大家都說我極其有靈氣。”列寧娜拍著兩腿，若有所思地說。
“極其有靈氣，”但是伯納的眼裏卻是痛苦的表情，“像個肉體。”他想。
她帶著幾分焦急抬頭看他。“但是你不會認為我太豐滿吧?”
他搖搖頭，就像那麽大一個肉體。
“你覺得我可愛。”又是點點頭。“各方麵都可愛嗎?”
“無懈可擊。”他大聲說。心裏卻想，“她自以為是，並不在乎當一個肉體。”
列寧娜勝利地笑了。但是她滿意得太早。
“可照樣，”伯納稍停之後說了下去，“我仍然很希望昨天換個方式結束。”
“不同?還能有什麽別的方式結束嗎?”
“我希望不是以我倆上床結束。”他解釋道。
列寧娜大吃一驚。
“不是立即上床，頭一天就上床。”
“可那樣……。”
他開始說起許多玄妙的廢話;列寧娜盡可能堵住自己心靈的耳朵，可總有些話會鑽進來。“……看看控製我的衝動以後會怎麽樣，”她聽見他說，那些話仿佛觸動了她心裏的一根彈簧。
“今朝有樂事，何必推明天，”她鄭重地說。
“一周兩次，從十四點到十六點半，每迴重複兩百次。”這是他的評價。他那瘋狂的錯誤言論隨意發表下去。“我想知道什麽是激情，”她聽見他說，“我想要產生強烈的感受。”
“個人一動感情，社會就難穩定。”列寧娜斷定。
“晤，讓社會搖晃一下為什麽就不可以?”
“伯納!”
可是伯納仍然不覺得羞恥。
“智力和工作是成年人，”他繼續說，“感受和欲望卻是孩子。”
“我們的福帝喜歡孩子。”
他對她的打岔置之不理。“那天我突然想到，”伯納說下去，“要永遠保持成人狀態還是可能的。”
“我不明白。”列寧娜的口氣堅定。
“我知道你不會明白。也就是因為這個我們昨天才上了床的——跟小娃娃一樣。不像大人能夠等待。”
“可我們這樣很有趣，”列寧娜堅持自己的意見。“是嗎?”
“最有趣不過。”他迴答，但那聲音卻非常憂傷，表情裏有深沉的痛苦。列寧娜覺得她的勝利突然煙消雲散了。說到底，他也許嫌她太胖吧。
“我早告訴過你了。”列寧娜找範尼談心事，範尼說。“全都是因為在他的代血劑裏多加了酒精。”
“可都一樣，”列寧娜堅持自己的意見，“我喜歡他。他的手太叫人心愛了。還有他晃動肩頭的樣子——非常有魅力，”她嘆了一口氣，“可是我希望他不那麽希奇古怪。”
二伯納在主任辦公室門口站了一會兒，吸了一口氣，挺起了胸脯，準備麵對牴觸和反對——他知道進了屋是一定會遇見的。他敲了敲門，進去了。
“請你簽個字批準，主任。”他盡可能堆出笑容說，把證件放到寫字檯上。
主任不高興地望了他一眼。但是證件頂上是世界總統官邸的大印，底下是穆斯塔法·蒙德的簽名，字體粗黑，橫貫全頁，手續完備，清清楚楚。主任沒有別的選擇。他用鉛筆簽上了他的姓名的第一個字母——簽在穆斯塔法·蒙德下麵，兩個寒磣的灰溜溜的小字母。他正打算不說話，也不說“福帝保佑”就把證件還給他，卻看見了證件正文裏的幾句話。
“到新墨西哥的保留地去?”他說，說話的口氣和對伯納抬起的麵孔都表現出帶著激動的驚訝。
</br>