“他的確是悶悶不樂的樣子。’偷運預定局局長助理指著伯納·馬克思說。
“六年以後那十全十美的藥品就投入了商業性生產。”
“我們來逗他一下……”
“它能夠產生飄飄欲仙，醉意朦朧的美妙幻覺。”
“悶悶不樂，馬克思，悶悶不樂。”肩膀上一拍，他嚇了一跳，抬頭看去。就是那個粗漢亨利·福斯特，“你需要的是一克唆麻。”
“具有基督教和酒精的一切好處，卻沒有兩者的壞處。”
“我主福帝!我真恨不得殺了他!”可是他隻說了一句，“謝謝，我不需要。”便推開了遞給他的那一管藥片。
“隻要你喜歡就可以給自己放個假，擺脫現實，迴來的時候頭疼和神話便都消失了。”
“吞吧，”亨利·福斯特堅持說，“吞吧。”
“實際上穩定就得到了保證。”
“隻需吞下一小片，十種煩惱都不見。”局長助理引用了一句睡眠教育的樸素格言。
“然後就隻剩下了一件事：征服衰老。”
“去吧，去吧!”帕納·馬克思說。
“喔唷，喔唷。”
“把注荷爾蒙輸入年輕的血液去，鎂鹽……”
“記住，唆麻吞一片，立即脫苦難。”他們倆笑著走了出去。
“老年生理的衰邁跡象全都消除。當然，隨之而消除的還有.迴.。”
“別忘記了問他那條馬爾薩斯帶的事。”範尼說。
“還有老年的一切。心理特徵，性格是終身不變的。”
“……然後打兩局障礙高爾夫消磨掉黃昏前的時光。我一定要坐飛機。”
“工作，遊戲——我們的精力和口味到了六十歲還和那時的人十七歲時一樣。在苦難的日子裏老年人總喜歡消極，退卻，相信宗教，靠讀書和思考混日子，思考!”
“白癡，豬玀!”伯納·馬克思沿著走廊走去，自言自語道。
“而現在——這就是進步了——老年人照樣工作，照樣性交，尋歡作樂，沒有空閑，沒有絲毫的時間坐下來思考。或者，即使由於某種不幸的偶然，在他們的娛樂消遣裏出現了空當，也永遠會有唆麻，美味的唆麻，半克就是半個假日，一克就是一個周末，兩克就是一次輝煌的東方旅遊。三克唆麻就是一次月球上昏昏沉沉的永恆。從那兒迴來的時候他們會發現自己已經越過了空當，每天腳踏實地，安安穩穩地工作和娛樂，看完一部感官片又趕下一部感官片，從一個有靈氣的姑娘到另一個有靈氣的姑娘，從電磁高爾夫球場到…·”
“走開，小姑娘。”主任憤怒地叫道，“走開，小娃娃!你們沒有看見福下忙著嗎?去，去，別的地方玩你們的性遊戲去。”
“讓小傢夥們玩吧。”總統說道。
機器輕微地嗡嗡響著，傳送帶緩慢莊嚴地前進，每小時三十三公分;暗紅裏無數紅寶石閃著微光。
------------------
第04章
電梯裏滿是從阿爾法換瓶間裏來的人。列寧娜一進門就有好幾個人向她點頭微笑，打著招唿。這個姑娘人緣很好，幾乎和他們每個人都偶爾睡過覺。
都是些可愛的小夥子，她迴答他們的招唿時心想。迷人的小夥子!不過，她仍然希望喬治·艾澤爾的耳朵沒有那麽大(他也許是在三百二十八公尺時多接受了一點甲狀腺素?)，而看見本尼托·胡佛時她又不禁想起他脫光衣服後身上的毛的確太多。
她轉過因想起本尼托鬈曲的黑毛而顯得不高興的目光，在一個角落裏看見了伯納·馬克思的瘦削的身軀和憂鬱的臉。
“伯納!”她向他走近了一步“我剛才還在找你。”她清脆的聲音壓過了電梯的嗡嗡聲。別人好奇地轉臉看著他們。“我想和你談談我們去新墨西哥的計劃。”她在眼角掃見了本尼托·胡佛驚訝得張大了的嘴，那嘴叫她。心煩。“他沒有想到我沒有再約他去!”她。心想。然後她放開了嗓子，比任何時候都熱情地說，“我就是喜歡在六月份跟你去過一個禮拜。”她說下去。(總之，她在公開表示出對亨利的不忠實，範尼應該高興了，即使表示的對象是伯納。)“沒有錯，”列寧娜對他露出了她最含情脈脈的美妙的微笑，“如果你還想要我的話。”
伯納蒼白的臉泛起了紅暈。“幹嗎臉紅?”她有些莫名其妙，也驚訝，卻也為自己的魅力引來的這種禮讚所感動。
“我們倆另外找個地方談談如何?”他結結巴巴地說，表情不自然得可怕。
“好像我說了什麽嚇人的話似的，”列寧娜想道，“哪怕我開了個骯髒的玩笑——比如問起他的母親是誰什麽的，他也不會更生氣的。”
“我的意思是說，當著這麽多人的麵……”他慌亂得說不出話來。
列寧娜的笑很坦然，毫無惡意。“你多麽好笑!”她說;她的的確確覺得他好笑。“請你提前一個星期通知我，好嗎?”她換了一種口氣。“我估計我們是乘藍色太平洋號火箭?從切林t字口大廈起飛，是嗎?要不然是從漢浦斯泰德起飛?”
</br>
“六年以後那十全十美的藥品就投入了商業性生產。”
“我們來逗他一下……”
“它能夠產生飄飄欲仙，醉意朦朧的美妙幻覺。”
“悶悶不樂，馬克思，悶悶不樂。”肩膀上一拍，他嚇了一跳，抬頭看去。就是那個粗漢亨利·福斯特，“你需要的是一克唆麻。”
“具有基督教和酒精的一切好處，卻沒有兩者的壞處。”
“我主福帝!我真恨不得殺了他!”可是他隻說了一句，“謝謝，我不需要。”便推開了遞給他的那一管藥片。
“隻要你喜歡就可以給自己放個假，擺脫現實，迴來的時候頭疼和神話便都消失了。”
“吞吧，”亨利·福斯特堅持說，“吞吧。”
“實際上穩定就得到了保證。”
“隻需吞下一小片，十種煩惱都不見。”局長助理引用了一句睡眠教育的樸素格言。
“然後就隻剩下了一件事：征服衰老。”
“去吧，去吧!”帕納·馬克思說。
“喔唷，喔唷。”
“把注荷爾蒙輸入年輕的血液去，鎂鹽……”
“記住，唆麻吞一片，立即脫苦難。”他們倆笑著走了出去。
“老年生理的衰邁跡象全都消除。當然，隨之而消除的還有.迴.。”
“別忘記了問他那條馬爾薩斯帶的事。”範尼說。
“還有老年的一切。心理特徵，性格是終身不變的。”
“……然後打兩局障礙高爾夫消磨掉黃昏前的時光。我一定要坐飛機。”
“工作，遊戲——我們的精力和口味到了六十歲還和那時的人十七歲時一樣。在苦難的日子裏老年人總喜歡消極，退卻，相信宗教，靠讀書和思考混日子，思考!”
“白癡，豬玀!”伯納·馬克思沿著走廊走去，自言自語道。
“而現在——這就是進步了——老年人照樣工作，照樣性交，尋歡作樂，沒有空閑，沒有絲毫的時間坐下來思考。或者，即使由於某種不幸的偶然，在他們的娛樂消遣裏出現了空當，也永遠會有唆麻，美味的唆麻，半克就是半個假日，一克就是一個周末，兩克就是一次輝煌的東方旅遊。三克唆麻就是一次月球上昏昏沉沉的永恆。從那兒迴來的時候他們會發現自己已經越過了空當，每天腳踏實地，安安穩穩地工作和娛樂，看完一部感官片又趕下一部感官片，從一個有靈氣的姑娘到另一個有靈氣的姑娘，從電磁高爾夫球場到…·”
“走開，小姑娘。”主任憤怒地叫道，“走開，小娃娃!你們沒有看見福下忙著嗎?去，去，別的地方玩你們的性遊戲去。”
“讓小傢夥們玩吧。”總統說道。
機器輕微地嗡嗡響著，傳送帶緩慢莊嚴地前進，每小時三十三公分;暗紅裏無數紅寶石閃著微光。
------------------
第04章
電梯裏滿是從阿爾法換瓶間裏來的人。列寧娜一進門就有好幾個人向她點頭微笑，打著招唿。這個姑娘人緣很好，幾乎和他們每個人都偶爾睡過覺。
都是些可愛的小夥子，她迴答他們的招唿時心想。迷人的小夥子!不過，她仍然希望喬治·艾澤爾的耳朵沒有那麽大(他也許是在三百二十八公尺時多接受了一點甲狀腺素?)，而看見本尼托·胡佛時她又不禁想起他脫光衣服後身上的毛的確太多。
她轉過因想起本尼托鬈曲的黑毛而顯得不高興的目光，在一個角落裏看見了伯納·馬克思的瘦削的身軀和憂鬱的臉。
“伯納!”她向他走近了一步“我剛才還在找你。”她清脆的聲音壓過了電梯的嗡嗡聲。別人好奇地轉臉看著他們。“我想和你談談我們去新墨西哥的計劃。”她在眼角掃見了本尼托·胡佛驚訝得張大了的嘴，那嘴叫她。心煩。“他沒有想到我沒有再約他去!”她。心想。然後她放開了嗓子，比任何時候都熱情地說，“我就是喜歡在六月份跟你去過一個禮拜。”她說下去。(總之，她在公開表示出對亨利的不忠實，範尼應該高興了，即使表示的對象是伯納。)“沒有錯，”列寧娜對他露出了她最含情脈脈的美妙的微笑，“如果你還想要我的話。”
伯納蒼白的臉泛起了紅暈。“幹嗎臉紅?”她有些莫名其妙，也驚訝，卻也為自己的魅力引來的這種禮讚所感動。
“我們倆另外找個地方談談如何?”他結結巴巴地說，表情不自然得可怕。
“好像我說了什麽嚇人的話似的，”列寧娜想道，“哪怕我開了個骯髒的玩笑——比如問起他的母親是誰什麽的，他也不會更生氣的。”
“我的意思是說，當著這麽多人的麵……”他慌亂得說不出話來。
列寧娜的笑很坦然，毫無惡意。“你多麽好笑!”她說;她的的確確覺得他好笑。“請你提前一個星期通知我，好嗎?”她換了一種口氣。“我估計我們是乘藍色太平洋號火箭?從切林t字口大廈起飛，是嗎?要不然是從漢浦斯泰德起飛?”
</br>