我慢慢爬到門口站了起來。屋裏漆黑一片，什麽都看不清。除了傳來有規律的唿嚕聲外，似乎還有一種不尋常的響動，好像是某種鳥類在撲扇著翅膀或啄食。我百思不得其解。
由於船身的傾斜，桅杆伸出水麵上方很遠。我坐在桅頂橫桁上，下麵隻有一灣海水。漢茲剛才爬得不高，或者說離甲板不遠，因此掉在了我和舷牆之間的水裏。
他周邊的海水已被鮮血染紅，他曾經浮起過一次，但隨後又沉了下去，再也沒浮上來。等水麵恢複平靜後，我看見他在澄淨的沙底縮成一團，躺在船身的側影中，有幾條魚從他身旁悄悄遊過。有時，水麵微微顫動，他好像也稍稍動幾下，仿佛想要站起來。但是他肯定是活不成了—不是被槍打死，就是掉進水裏淹死。本來他是打算在這個地方把我殺死的，沒料到自己倒留在這裏喂了魚。
我剛確信這一點，便開始感到頭暈惡心，內心恐慌。溫熱的血從背上和胸前流下來。把我釘在桅杆上的短劍像烙鐵一般灼熱。然而，倒不是這點兒皮肉之苦令我惶恐不安，老實說，這種皮外傷我可以一聲不哼地挺過去，最使我擔心的是可能會從桅頂橫桁上掉到水裏去，然後就緊挨在副水手長的屍體旁。
我死死地抓住橫桁，指甲都抓疼了。我閉上眼睛，不敢正視眼前的險境。過了一會兒，我鎮定下來，心跳也恢複了正常。
我首先想到的是把短劍拔出來，但也許它釘在桅杆上過於牢固，或者是我力不從心，總之最後隻好作罷。我猛地打了個寒戰。說起來也真是奇怪，正是這個寒戰起了作用。事實上，那把短劍差一點兒就根本傷不到我，它隻釘住了我一層皮，我一哆嗦就把這層皮撕斷了。當然，撕斷了以後，血流得更厲害了，可是我終於又自由了，隻有上衣和襯衫還被牢牢釘在桅杆上。
我使勁兒一扯，把衣服從桅杆上扯了下來，然後小心地從右舷軟梯迴到了甲板上。我被剛剛發生的事嚇得夠嗆，忍不住渾身顫抖，無論如何都不敢從這時垂在船外的軟梯上下去，伊斯雷爾就是從那裏掉下去的。
我下到房艙，去想辦法包紮傷口。肩膀很疼，血還在不停地流，但傷口並不深，沒有什麽危險，也不太妨礙我使用胳膊。我環顧了一圈，從某種意義上說，“伊斯帕尼奧拉”號現在屬於我了。我開始思考如何清除船上的最後一名乘客—奧布賴恩。
我剛才說過，他已經滑到舷牆邊，像一個醜陋可怕的木偶直挺挺地躺在那裏，雖然跟真人一樣，卻沒有一絲活人的生氣。這樣的他很容易對付。對於驚心動魄、險象環生的悲慘境地，我早已習慣了，見了屍體也不再害怕。我抓住他的腰，一使勁兒就把他舉了起來，像拋一袋麩皮那樣把他用力扔出船外。隻聽見撲通一聲，他掉進了水裏，那頂一直戴在頭上的紅色睡帽終於掉了下來，漂浮在水麵上。水麵平靜下來後，我看到他跟伊斯雷爾緊挨著躺在一起，兩個人都在水的顫動下微微晃動。奧布賴恩雖然年紀並不大，頭卻禿得厲害。他直直地躺在那兒，光禿禿的腦袋枕在殺死他的那個人的膝蓋上；一群小魚在他們倆上方飛快地遊來遊去。
現在，船上隻有我一個人了。潮水剛開始轉迴，太陽眼看就要落山，西海岸的鬆影開始向錨地漸移漸近，最終映在甲板上。晚風吹了起來，雖然有東麵的雙峰山擋著，船上的索具還是開始和著晚風嗚嗚地輕吟淺唱，無所事事的船帆也輕輕晃動，發出啪啦啪啦的響聲。
短暫的寧靜後，我開始覺察到大船麵臨著危險。我迅速把三角帆放下並扔到甲板上，主帆卻不好對付。船傾斜時，主帆的下桁當然斜到了船外，桅杆頭連同兩英尺左右的帆平垂在水下。這使得船更加危險。但是帆篷繃得太緊，這使我不知所措，毫無辦法。後來，我終於掏出刀子將升降索割斷。桁端的帆角立即落下，鬆弛的帆張開大肚子在水麵上漂浮。但是無論我怎麽用力，也無法拉動帆索，所以我也隻能做到這個程度了。除此以外，“伊斯帕尼奧拉”號隻好聽天由命，就像我一樣。
當時，整個錨地都籠罩在薄暮中，夕陽的最後一點兒餘暉穿過林間空隙，灑在開滿鮮花的破船殘骸上，在我的印象中，仿佛寶石一般璀璨奪目。
寒意漸漸襲來，潮水很快退迴大海，發出嘩嘩的響聲。大船也越來越傾斜，眼看就要徹底翻倒。
我爬到船頭，向舷外看了一下。水已經很淺了，我用兩隻手牢牢抓住斷了的錨索以確保安全，然後小心謹慎地翻到船外。沙地十分堅實，水深僅及我的腰部，波浪來迴起伏著。我留下在海灣水麵上張著主帆、歪倒在一旁的“伊斯帕尼奧拉”號，精神抖擻地上了岸。這時，太陽已經完全落下去了，在蒼茫的暮色中，晚風吹動鬆林，發出沙沙的響聲。
不管怎麽說，我總算是從海上迴到了陸地，而且不是兩手空空。船上的海盜已被消滅，而且船現在就橫在那裏，隨時可以載著我和同伴們返航。我恨不得立即衝迴寨子，向大家誇耀我的功勞。可能我會因擅離職守、不辭而別受到大夥的批評，但是奪迴“伊斯帕尼奧拉”號則是將功補過。我想，就算是一向嚴格的斯莫利特船長也會認可我的功勞的。
我這樣想著，心情變得非常愉悅。於是我加快速度，一刻不停地朝著木屋—也就是我的同伴們所在的方向出發。我記得流入基德船長錨地的幾條小河中，最東麵的一條發源於我左邊的雙峰山，於是我便折迴那座小山，打算在源頭水比較淺的地方蹚過小河。這裏的樹木沒有那麽茂盛，我沿著較低的斜坡走，不久就繞過山腳。又過了一會兒，我蹚著僅及小腿一半深的水過了小河。
這裏是我第一次遇到被放逐的本·岡恩的地方。天現在完全黑下來了，我留意著兩邊，走得更加小心謹慎。當我通過雙峰之間的裂穀時，注意到天幕前有閃爍不定的反光，我便猜想是那個島上人本·岡恩在一堆很旺的篝火前做晚飯。雖然這樣猜想，但也覺得有些不同尋常：他怎麽能如此粗心大意？連我都能看到火光，難道在岸邊沼澤地裏宿營的西爾弗就看不到嗎？
夜色越來越深，我隻能大致判斷方向，摸索著朝目的地前進。背後的雙峰山和右側的望遠鏡山的輪廓也越來越模糊，稀疏的星星掛在天空，發出暗淡的光。我深一腳淺一腳地走在低地上，時常被灌木絆倒，滾進沙坑裏。
忽然，我的周圍變得亮了一些。我抬頭望向天空，看到一片蒼白的月光照在望遠鏡山的山峰上。隨後，一隻銀色的大盤子從樹叢後很低的地方徐徐升起—月亮出來了！
我想借著明亮的月光趕快將餘下的路走完，就急急忙忙地走一陣、跑一陣，急於迴到寨子。不過，當我走入柵欄外圍的樹叢時，則放慢了腳步，不敢冒冒失失地出現，心裏擔心萬一被自己人誤傷的話，我那驚心動魄的冒險曆程就要以一個悲慘的結局來畫上句號了。
月亮越升越高，自樹林上方隨意地灑下清輝，將斑駁的白光印在地上。然而，在我正前方的樹叢中，出現了一種色彩與之完全不同的亮光。這是一種熾熱的紅光，忽而暗淡，忽而明亮，像是篝火的餘燼尚未完全熄滅。
我終於來到寨子所在的林中空地邊上。包括木屋在內的部分全都籠罩在黑影中，但也被一道道銀色的月光穿透，光與影交織在一起，就像是黑白相間的棋盤。在木屋的另一麵，一大堆火已經燒得隻剩下灰燼，反射出通紅的光，與柔和恬淡的月光形成了強烈的對比。一個人影也沒有，除了風聲，一片寂靜。
我停住腳步，心中十分疑惑，也許還有點兒害怕，我們怎麽會點這麽大的一堆火？船長不是下達命令要我們節約柴火嗎？我開始隱隱擔心，在我離開的這段時間是不是出了什麽事。
我盡可能地躲在陰暗中，選擇了一處最暗的地方小心地翻過柵欄。
為了確保安全，我趴在地上，用雙手和膝蓋悄無聲息地爬向木屋。當我挨近木屋的時候，一下子就放下心來。打鼾聲本來並不好聽，在平日裏我也時常抱怨別人打唿嚕，但是此時此刻，聽到我的同伴們一起在熟睡中發出這象征安寧的鼾聲，我覺得這簡直像是美妙的音樂。即便是夜航時值班的人報告“平安無事”的喊聲，也沒有這鼾聲令人寬心。
不過，有一點是肯定的，那就是他們的警衛工作做得太差了。假如西爾弗那幫人現在發動突然襲擊，他們肯定沒有一個人能活下來。我認為這是船長負了傷的結果，於是我又一次深深自責，不該在人手短缺、幾乎派不出人守夜的時候撇下他們，讓大家麵臨這樣的險境。
我慢慢爬到門口站了起來。屋裏漆黑一片，什麽都看不清。除了傳來有規律的唿嚕聲外，似乎還有一種不尋常的響動，好像是某種鳥類在撲扇著翅膀或啄食。我百思不得其解。
我伸手摸索著走進木屋，打算不聲不響地躺迴自己的位置上，心中暗自得意，準備欣賞夥伴們明早發現我之後驚訝的表情。
我的腳絆在了一個軟乎乎的東西上，那是一個熟睡的人的腿。他翻了個身，嘴裏嘟囔了幾句，但是沒有醒來。
這時，黑暗裏忽然響起一個尖銳刺耳的聲音：“八個裏亞爾！八個裏亞爾！八個裏亞爾！八個裏亞爾！”
這個刺耳的聲音持續不斷地叫著，既不停止，也不變調，如同一架機械的風車沒完沒了地轉個沒完。
天！這是“弗林特船長”—西爾弗的綠鸚鵡！我剛才聽到的奇怪聲音原來是它在啄一塊樹皮發出的。原來它是在放哨，而且執行得比任何人都要好。它就是用這樣持續不斷的重複來發出警報，告訴大家有不速之客到來。
我根本來不及反應到底發生了什麽事，西爾弗的鸚鵡為什麽會在這裏，睡著的人就都被這刺耳的叫聲驚醒了，他們一個接一個跳了起來。我聽到西爾弗咒罵道：“該死的，是誰？”
我轉身想跑，但猛地撞到一個人身上，剛退迴來，又撞到另一個人身上，那個人立即緊緊地把我抱住了。
“狄克，把火把拿過來，快！”西爾弗吩咐道。
我就這樣被俘了。
有人跑出木屋，很快帶迴來一支火把。
由於船身的傾斜，桅杆伸出水麵上方很遠。我坐在桅頂橫桁上，下麵隻有一灣海水。漢茲剛才爬得不高，或者說離甲板不遠，因此掉在了我和舷牆之間的水裏。
他周邊的海水已被鮮血染紅，他曾經浮起過一次，但隨後又沉了下去，再也沒浮上來。等水麵恢複平靜後，我看見他在澄淨的沙底縮成一團，躺在船身的側影中，有幾條魚從他身旁悄悄遊過。有時，水麵微微顫動，他好像也稍稍動幾下，仿佛想要站起來。但是他肯定是活不成了—不是被槍打死，就是掉進水裏淹死。本來他是打算在這個地方把我殺死的，沒料到自己倒留在這裏喂了魚。
我剛確信這一點，便開始感到頭暈惡心，內心恐慌。溫熱的血從背上和胸前流下來。把我釘在桅杆上的短劍像烙鐵一般灼熱。然而，倒不是這點兒皮肉之苦令我惶恐不安，老實說，這種皮外傷我可以一聲不哼地挺過去，最使我擔心的是可能會從桅頂橫桁上掉到水裏去，然後就緊挨在副水手長的屍體旁。
我死死地抓住橫桁，指甲都抓疼了。我閉上眼睛，不敢正視眼前的險境。過了一會兒，我鎮定下來，心跳也恢複了正常。
我首先想到的是把短劍拔出來，但也許它釘在桅杆上過於牢固，或者是我力不從心，總之最後隻好作罷。我猛地打了個寒戰。說起來也真是奇怪，正是這個寒戰起了作用。事實上，那把短劍差一點兒就根本傷不到我，它隻釘住了我一層皮，我一哆嗦就把這層皮撕斷了。當然，撕斷了以後，血流得更厲害了，可是我終於又自由了，隻有上衣和襯衫還被牢牢釘在桅杆上。
我使勁兒一扯，把衣服從桅杆上扯了下來，然後小心地從右舷軟梯迴到了甲板上。我被剛剛發生的事嚇得夠嗆，忍不住渾身顫抖，無論如何都不敢從這時垂在船外的軟梯上下去，伊斯雷爾就是從那裏掉下去的。
我下到房艙，去想辦法包紮傷口。肩膀很疼，血還在不停地流，但傷口並不深，沒有什麽危險，也不太妨礙我使用胳膊。我環顧了一圈，從某種意義上說，“伊斯帕尼奧拉”號現在屬於我了。我開始思考如何清除船上的最後一名乘客—奧布賴恩。
我剛才說過，他已經滑到舷牆邊，像一個醜陋可怕的木偶直挺挺地躺在那裏，雖然跟真人一樣，卻沒有一絲活人的生氣。這樣的他很容易對付。對於驚心動魄、險象環生的悲慘境地，我早已習慣了，見了屍體也不再害怕。我抓住他的腰，一使勁兒就把他舉了起來，像拋一袋麩皮那樣把他用力扔出船外。隻聽見撲通一聲，他掉進了水裏，那頂一直戴在頭上的紅色睡帽終於掉了下來，漂浮在水麵上。水麵平靜下來後，我看到他跟伊斯雷爾緊挨著躺在一起，兩個人都在水的顫動下微微晃動。奧布賴恩雖然年紀並不大，頭卻禿得厲害。他直直地躺在那兒，光禿禿的腦袋枕在殺死他的那個人的膝蓋上；一群小魚在他們倆上方飛快地遊來遊去。
現在，船上隻有我一個人了。潮水剛開始轉迴，太陽眼看就要落山，西海岸的鬆影開始向錨地漸移漸近，最終映在甲板上。晚風吹了起來，雖然有東麵的雙峰山擋著，船上的索具還是開始和著晚風嗚嗚地輕吟淺唱，無所事事的船帆也輕輕晃動，發出啪啦啪啦的響聲。
短暫的寧靜後，我開始覺察到大船麵臨著危險。我迅速把三角帆放下並扔到甲板上，主帆卻不好對付。船傾斜時，主帆的下桁當然斜到了船外，桅杆頭連同兩英尺左右的帆平垂在水下。這使得船更加危險。但是帆篷繃得太緊，這使我不知所措，毫無辦法。後來，我終於掏出刀子將升降索割斷。桁端的帆角立即落下，鬆弛的帆張開大肚子在水麵上漂浮。但是無論我怎麽用力，也無法拉動帆索，所以我也隻能做到這個程度了。除此以外，“伊斯帕尼奧拉”號隻好聽天由命，就像我一樣。
當時，整個錨地都籠罩在薄暮中，夕陽的最後一點兒餘暉穿過林間空隙，灑在開滿鮮花的破船殘骸上，在我的印象中，仿佛寶石一般璀璨奪目。
寒意漸漸襲來，潮水很快退迴大海，發出嘩嘩的響聲。大船也越來越傾斜，眼看就要徹底翻倒。
我爬到船頭，向舷外看了一下。水已經很淺了，我用兩隻手牢牢抓住斷了的錨索以確保安全，然後小心謹慎地翻到船外。沙地十分堅實，水深僅及我的腰部，波浪來迴起伏著。我留下在海灣水麵上張著主帆、歪倒在一旁的“伊斯帕尼奧拉”號，精神抖擻地上了岸。這時，太陽已經完全落下去了，在蒼茫的暮色中，晚風吹動鬆林，發出沙沙的響聲。
不管怎麽說，我總算是從海上迴到了陸地，而且不是兩手空空。船上的海盜已被消滅，而且船現在就橫在那裏，隨時可以載著我和同伴們返航。我恨不得立即衝迴寨子，向大家誇耀我的功勞。可能我會因擅離職守、不辭而別受到大夥的批評，但是奪迴“伊斯帕尼奧拉”號則是將功補過。我想，就算是一向嚴格的斯莫利特船長也會認可我的功勞的。
我這樣想著，心情變得非常愉悅。於是我加快速度，一刻不停地朝著木屋—也就是我的同伴們所在的方向出發。我記得流入基德船長錨地的幾條小河中，最東麵的一條發源於我左邊的雙峰山，於是我便折迴那座小山，打算在源頭水比較淺的地方蹚過小河。這裏的樹木沒有那麽茂盛，我沿著較低的斜坡走，不久就繞過山腳。又過了一會兒，我蹚著僅及小腿一半深的水過了小河。
這裏是我第一次遇到被放逐的本·岡恩的地方。天現在完全黑下來了，我留意著兩邊，走得更加小心謹慎。當我通過雙峰之間的裂穀時，注意到天幕前有閃爍不定的反光，我便猜想是那個島上人本·岡恩在一堆很旺的篝火前做晚飯。雖然這樣猜想，但也覺得有些不同尋常：他怎麽能如此粗心大意？連我都能看到火光，難道在岸邊沼澤地裏宿營的西爾弗就看不到嗎？
夜色越來越深，我隻能大致判斷方向，摸索著朝目的地前進。背後的雙峰山和右側的望遠鏡山的輪廓也越來越模糊，稀疏的星星掛在天空，發出暗淡的光。我深一腳淺一腳地走在低地上，時常被灌木絆倒，滾進沙坑裏。
忽然，我的周圍變得亮了一些。我抬頭望向天空，看到一片蒼白的月光照在望遠鏡山的山峰上。隨後，一隻銀色的大盤子從樹叢後很低的地方徐徐升起—月亮出來了！
我想借著明亮的月光趕快將餘下的路走完，就急急忙忙地走一陣、跑一陣，急於迴到寨子。不過，當我走入柵欄外圍的樹叢時，則放慢了腳步，不敢冒冒失失地出現，心裏擔心萬一被自己人誤傷的話，我那驚心動魄的冒險曆程就要以一個悲慘的結局來畫上句號了。
月亮越升越高，自樹林上方隨意地灑下清輝，將斑駁的白光印在地上。然而，在我正前方的樹叢中，出現了一種色彩與之完全不同的亮光。這是一種熾熱的紅光，忽而暗淡，忽而明亮，像是篝火的餘燼尚未完全熄滅。
我終於來到寨子所在的林中空地邊上。包括木屋在內的部分全都籠罩在黑影中，但也被一道道銀色的月光穿透，光與影交織在一起，就像是黑白相間的棋盤。在木屋的另一麵，一大堆火已經燒得隻剩下灰燼，反射出通紅的光，與柔和恬淡的月光形成了強烈的對比。一個人影也沒有，除了風聲，一片寂靜。
我停住腳步，心中十分疑惑，也許還有點兒害怕，我們怎麽會點這麽大的一堆火？船長不是下達命令要我們節約柴火嗎？我開始隱隱擔心，在我離開的這段時間是不是出了什麽事。
我盡可能地躲在陰暗中，選擇了一處最暗的地方小心地翻過柵欄。
為了確保安全，我趴在地上，用雙手和膝蓋悄無聲息地爬向木屋。當我挨近木屋的時候，一下子就放下心來。打鼾聲本來並不好聽，在平日裏我也時常抱怨別人打唿嚕，但是此時此刻，聽到我的同伴們一起在熟睡中發出這象征安寧的鼾聲，我覺得這簡直像是美妙的音樂。即便是夜航時值班的人報告“平安無事”的喊聲，也沒有這鼾聲令人寬心。
不過，有一點是肯定的，那就是他們的警衛工作做得太差了。假如西爾弗那幫人現在發動突然襲擊，他們肯定沒有一個人能活下來。我認為這是船長負了傷的結果，於是我又一次深深自責，不該在人手短缺、幾乎派不出人守夜的時候撇下他們，讓大家麵臨這樣的險境。
我慢慢爬到門口站了起來。屋裏漆黑一片，什麽都看不清。除了傳來有規律的唿嚕聲外，似乎還有一種不尋常的響動，好像是某種鳥類在撲扇著翅膀或啄食。我百思不得其解。
我伸手摸索著走進木屋，打算不聲不響地躺迴自己的位置上，心中暗自得意，準備欣賞夥伴們明早發現我之後驚訝的表情。
我的腳絆在了一個軟乎乎的東西上，那是一個熟睡的人的腿。他翻了個身，嘴裏嘟囔了幾句，但是沒有醒來。
這時，黑暗裏忽然響起一個尖銳刺耳的聲音：“八個裏亞爾！八個裏亞爾！八個裏亞爾！八個裏亞爾！”
這個刺耳的聲音持續不斷地叫著，既不停止，也不變調，如同一架機械的風車沒完沒了地轉個沒完。
天！這是“弗林特船長”—西爾弗的綠鸚鵡！我剛才聽到的奇怪聲音原來是它在啄一塊樹皮發出的。原來它是在放哨，而且執行得比任何人都要好。它就是用這樣持續不斷的重複來發出警報，告訴大家有不速之客到來。
我根本來不及反應到底發生了什麽事，西爾弗的鸚鵡為什麽會在這裏，睡著的人就都被這刺耳的叫聲驚醒了，他們一個接一個跳了起來。我聽到西爾弗咒罵道：“該死的，是誰？”
我轉身想跑，但猛地撞到一個人身上，剛退迴來，又撞到另一個人身上，那個人立即緊緊地把我抱住了。
“狄克，把火把拿過來，快！”西爾弗吩咐道。
我就這樣被俘了。
有人跑出木屋，很快帶迴來一支火把。