“我是作為一個女人在說話，大夫。”
克拉烏嘉陪著老人到前廳，往他衣袋裏放了一個灑上香水的裝有錢的信封，聽了大夫低聲細語說，先生的情況十分令人憂慮之後、她返迴客廳。
“打開收音機吧。”施季裏茨請求道，“你這兒太寂靜了，最近幾個月我使的房間，窗戶都是朝向大銜的，我通常習慣了喧囂的生活。”
“收聽哪一個台？”
“任何一個都行。”
“聽音樂？或是新聞？”
“都一樣，然後坐到我身邊來，綠美人。”
她選了一個在播送優美音樂的台，播的是阿斯士裏亞斯的歌曲，歌曲憂鬱而動聽。然後她走近沙發床，坐到床頭的地毯上，輕輕地吻了吻他的額頭，這一吻是那麽純潔、真誠，大約，一個母親也是這樣吻她的孩子的，施季裏茨想，我從也沒感受到這點，我不理解母親，當我年紀稍大了一點，我改避開了父親，他也再沒吻過我；小男孩對父親公開表現的撫愛感到難為情，這以後他等著我走近他，用臉對著他的耳朵，隻是這以後他擁抱我.撫摸我的頭，用於澀的嘴唇輕輕觸及一下我的麵頰.像克拉烏嘉那樣。
“請你讓你的女清潔工給我買一張火車票。”
“不。”
“為什麽？”
“因為我不想你離開。”
“我也不想走，但我得迴去，如果你想，到馬德裏來看望我，我現在有一套還不錯的住宅。”
“當然，我要去，我會到地下室去看望你。”
“謝謝。”他撫摸著她的麵龐，她吻著他的手。屏息著。
“上帝呀，我看見你有多麽幸福……當你離開以後，我就這樣幻想過，我尋找過誰，有誰哪怕一點點像你……誰也不會相信我說的話。你沒有在我床上睡過……多麽愚蠢的男人，他們都是如此的多疑和軟弱……但我反正要把你安置到我的床上。”她笑了笑說，“現在你不能隨便地躲開我。”
“你想，我會拒絕？”施季裏茨笑了笑，“我不會拒絕的。隻是我怕使你痛苦.我是一個不好的情人……”
“你從哪兒知道，什麽是好的情人？在女人們那兒和在你們這兒相比完全是另一迴事。在以前和以後對你們來說是最主要的，而對我們來說比一切都珍貴。”
“那我還會來的，”施季裏茨又微微一笑說，“在以前和以後我都保證。”
“我對你好嗎？”
“當然。”
“你看見我高興？”
“高興。”
“處在你的位置，西班牙人的迴答是’很高興’。”
“但要知道我不是西班牙人。
“給你煮咖啡？”
“不需要，在旁邊呆一會兒。”
她嘆了一口氣，“這是你說的‘在旁邊呆一會兒”？”
“我是一個心理反常的人。”
“你知道，為什麽我愛上你？”
“不知道。”
“因為你好像一個姑娘。”
“是嗎？”
“當然。”
“可我不知道因為什麽覺得自己是一個男子漢。”他笑了笑說。
“這是不言而喻的，但要知道，你總是竭力在掩蓋自己的力量。你總是在演戲，和我也演戲。但隻是可不能和一個愛上你的女人演戲。她知道一切也感覺得到。像一個秘密警察一樣。”
“秘密警察認為，她知道些什麽，而事實上她一點也不知道，因為她是在其它一些人那裏得到的謠傳，而每一個人是靠自己的觀念活著，人們的觀念是這麽的不同，它們的內幕又是如此多的荒謬……我走之後秘密警察來過你這兒嗎？”
“叫我去過。”
“我記得，你和一些義大利人交過朋友……叫你去的是他們的秘密警察？或是西班牙的警察？”
“都是德國的。”
“是嗎？真見鬼，太怪了，他們要從你這兒知道什麽？”
“他們詢問了你的情況。”
“我明白，不是有關希特勒的情況。”
“誰常去你那兒……你們說過些什麽……你喜歡吃什麽，聽些什麽廣播歌曲……”
“你怎麽迴答他們的？”
“我沒對他們說實話。你喜歡西班牙歌曲，可我迴答，你聽的隻是德國歌曲。你吃玉米講，並且非常喜歡吃我做的玉米餅，可我說，你要求給你吃民族風味的菜餚。”
“到底是什麽樣的菜餚？”
“德國菜。”
“我明白，不是日本菜。但要知道，他們問你，我多半喜歡的是德國菜，不是嗎？”
“當然。我迴答，你非常喜歡吃白菜和烤肉。”
“什麽肉？”施季裏茨又笑了笑問：“喏，當然是牛肉。”
就這樣人們用良善的意向鋪平了通向地獄之路，施季裏茨想。當她說有關牛肉時，他們明白她在說謊，因為地道的德國人多半喜歡吃豬肉——瘦的，肥的，都不重要。但一定要是豬肉；隻有顯貴們才認為麅羊外脊肉或鹿裏脊肉好。這就是為什麽霍爾托弗詳細問我這麽久，喜歡吃什麽肉，聽什麽歌曲的原因。希特勒把多麽可怕的東西注入人們的靈魂，怎樣快地弄死這類入。’信仰和友情又怎樣，’每一個人從生下采起就被認為是潛在的叛徒……但要知道，如果希特勒的思想在每一個角落怎麽哀號——是最正確的，為什麽背叛它？！理由是什麽？，不是嘛，他們仍然是什麽也不相信，施季裏茨對自己說，稍微有思索能力的人都明白有關神經錯亂的元首的吃語，他們明白，退路是沒有的；退路已被截斷：—但要為他服務“這意味著，我——被堵住了。而其他，那些地位較低的人逐步成為幫兇，粘滿鮮血，’習慣於多疑和不信任，隻有這才算是保證忠實於至高無上的不可更迭的完美的政權！“
</br>
克拉烏嘉陪著老人到前廳，往他衣袋裏放了一個灑上香水的裝有錢的信封，聽了大夫低聲細語說，先生的情況十分令人憂慮之後、她返迴客廳。
“打開收音機吧。”施季裏茨請求道，“你這兒太寂靜了，最近幾個月我使的房間，窗戶都是朝向大銜的，我通常習慣了喧囂的生活。”
“收聽哪一個台？”
“任何一個都行。”
“聽音樂？或是新聞？”
“都一樣，然後坐到我身邊來，綠美人。”
她選了一個在播送優美音樂的台，播的是阿斯士裏亞斯的歌曲，歌曲憂鬱而動聽。然後她走近沙發床，坐到床頭的地毯上，輕輕地吻了吻他的額頭，這一吻是那麽純潔、真誠，大約，一個母親也是這樣吻她的孩子的，施季裏茨想，我從也沒感受到這點，我不理解母親，當我年紀稍大了一點，我改避開了父親，他也再沒吻過我；小男孩對父親公開表現的撫愛感到難為情，這以後他等著我走近他，用臉對著他的耳朵，隻是這以後他擁抱我.撫摸我的頭，用於澀的嘴唇輕輕觸及一下我的麵頰.像克拉烏嘉那樣。
“請你讓你的女清潔工給我買一張火車票。”
“不。”
“為什麽？”
“因為我不想你離開。”
“我也不想走，但我得迴去，如果你想，到馬德裏來看望我，我現在有一套還不錯的住宅。”
“當然，我要去，我會到地下室去看望你。”
“謝謝。”他撫摸著她的麵龐，她吻著他的手。屏息著。
“上帝呀，我看見你有多麽幸福……當你離開以後，我就這樣幻想過，我尋找過誰，有誰哪怕一點點像你……誰也不會相信我說的話。你沒有在我床上睡過……多麽愚蠢的男人，他們都是如此的多疑和軟弱……但我反正要把你安置到我的床上。”她笑了笑說，“現在你不能隨便地躲開我。”
“你想，我會拒絕？”施季裏茨笑了笑，“我不會拒絕的。隻是我怕使你痛苦.我是一個不好的情人……”
“你從哪兒知道，什麽是好的情人？在女人們那兒和在你們這兒相比完全是另一迴事。在以前和以後對你們來說是最主要的，而對我們來說比一切都珍貴。”
“那我還會來的，”施季裏茨又微微一笑說，“在以前和以後我都保證。”
“我對你好嗎？”
“當然。”
“你看見我高興？”
“高興。”
“處在你的位置，西班牙人的迴答是’很高興’。”
“但要知道我不是西班牙人。
“給你煮咖啡？”
“不需要，在旁邊呆一會兒。”
她嘆了一口氣，“這是你說的‘在旁邊呆一會兒”？”
“我是一個心理反常的人。”
“你知道，為什麽我愛上你？”
“不知道。”
“因為你好像一個姑娘。”
“是嗎？”
“當然。”
“可我不知道因為什麽覺得自己是一個男子漢。”他笑了笑說。
“這是不言而喻的，但要知道，你總是竭力在掩蓋自己的力量。你總是在演戲，和我也演戲。但隻是可不能和一個愛上你的女人演戲。她知道一切也感覺得到。像一個秘密警察一樣。”
“秘密警察認為，她知道些什麽，而事實上她一點也不知道，因為她是在其它一些人那裏得到的謠傳，而每一個人是靠自己的觀念活著，人們的觀念是這麽的不同，它們的內幕又是如此多的荒謬……我走之後秘密警察來過你這兒嗎？”
“叫我去過。”
“我記得，你和一些義大利人交過朋友……叫你去的是他們的秘密警察？或是西班牙的警察？”
“都是德國的。”
“是嗎？真見鬼，太怪了，他們要從你這兒知道什麽？”
“他們詢問了你的情況。”
“我明白，不是有關希特勒的情況。”
“誰常去你那兒……你們說過些什麽……你喜歡吃什麽，聽些什麽廣播歌曲……”
“你怎麽迴答他們的？”
“我沒對他們說實話。你喜歡西班牙歌曲，可我迴答，你聽的隻是德國歌曲。你吃玉米講，並且非常喜歡吃我做的玉米餅，可我說，你要求給你吃民族風味的菜餚。”
“到底是什麽樣的菜餚？”
“德國菜。”
“我明白，不是日本菜。但要知道，他們問你，我多半喜歡的是德國菜，不是嗎？”
“當然。我迴答，你非常喜歡吃白菜和烤肉。”
“什麽肉？”施季裏茨又笑了笑問：“喏，當然是牛肉。”
就這樣人們用良善的意向鋪平了通向地獄之路，施季裏茨想。當她說有關牛肉時，他們明白她在說謊，因為地道的德國人多半喜歡吃豬肉——瘦的，肥的，都不重要。但一定要是豬肉；隻有顯貴們才認為麅羊外脊肉或鹿裏脊肉好。這就是為什麽霍爾托弗詳細問我這麽久，喜歡吃什麽肉，聽什麽歌曲的原因。希特勒把多麽可怕的東西注入人們的靈魂，怎樣快地弄死這類入。’信仰和友情又怎樣，’每一個人從生下采起就被認為是潛在的叛徒……但要知道，如果希特勒的思想在每一個角落怎麽哀號——是最正確的，為什麽背叛它？！理由是什麽？，不是嘛，他們仍然是什麽也不相信，施季裏茨對自己說，稍微有思索能力的人都明白有關神經錯亂的元首的吃語，他們明白，退路是沒有的；退路已被截斷：—但要為他服務“這意味著，我——被堵住了。而其他，那些地位較低的人逐步成為幫兇，粘滿鮮血，’習慣於多疑和不信任，隻有這才算是保證忠實於至高無上的不可更迭的完美的政權！“
</br>