希特勒開門見山地宣布，範·埃肯教授將第二次為他的咽喉動手術。
他說，這不會有什麽危險——好像在安慰自己似的。“不過，很有可能，我
說話會沒有聲音和..”但這句話他未把它說完。爾後幾天，他與世隔絕。
他的貼身人員隻知道埃肯教授給他除去了一塊小米粒大小的息肉。一天，他
出人意外地前來吃早餐；顯然，他是在找人作伴。人人都將香菸熄滅；窗戶
也開了，好讓空氣清新。他隻能小聲說話。他說，這是醫生的命令。傾刻間，
大家都不自覺地模仿他的聲音說話。“我的耳朵很好，沒有必要寬恕它們”，
他喃喃說道。大家都笑了——與其說是被這個笑話引得發笑，倒不如說是為
元首的精神得以恢復而笑。
希特勒恢復工作後所表現出來的堅韌不拔的精神，令他的隨行人員驚
嘆不已。他全力投入了將會改變戰爭進程的阿登反攻戰役。12月7日，他
批準了最後的作戰計劃。這個計劃幾乎與他先前提出來的雷同。為了保密，
無線電台故意將密碼電報發給假司令部，將假電報發給真司令部，將真電報
發給距廣為宣傳的司令部100英裏外的司令部。在較低層中，在啤酒館，
在飯館等地，他們則故意散布謠言，有意讓盟國的諜報人員聽。
此時，手中的權力遠遠超出中尉、甚至超過將軍的奧托。施科爾茲內，
他所開設的“美國人學校”已到期中。他雖從未去過美國，他的誌願軍卻學
得很好。學校的課程包括：美國俚語，習慣，民俗，以及如何假裝美國大兵
在敵後散布驚慌。至12月11日，組織工作已基本就緒。德國的鐵路創造
了運輸奇蹟，將首批軍隊運抵“反攻區”而未被敵人發現。那天清早，希特
勒將指揮部移至中世紀的澤根堡城堡。這就是“鷹巢”，是他1940年入
侵西方時的司令部；現在，他與他的隨從隻好深居於地下隱蔽所內。
當天晚些時候，他會晤了半數左右的師長；其餘的將於次日前來。第
一批將領及隨行人員抵達後，蓋世太保收繳了他們的手槍和手提箱。每個人
都要用生命起誓，對即將聽到的隻字不吐。誰也不知道為何被召了來；他們
隻知道，過去幾星期來，每個師都在兜圈子。
會議在地下一間大屋內召開。元首坐在一狹窄的桌後，左右分別為凱
特爾和約德爾。對麵坐的是倫斯德、莫德爾和哈索·馮·曼特菲爾中將——
他將指揮3個軍中最強大的一個軍。他是普魯士著名的將軍世家的後裔；是
出色的騎士，又是德國五項運動（跳遠，標槍，200公尺，鐵餅和150
0公尺——譯註）的冠軍。他身高5英尺餘，堅韌不拔，精力過人，是少數
幾個敢於公開與希特勒對壘的人之一。
希特勒向到會的60多名軍官滔滔不絕地講述腓特烈大帝、德國歷史
和國家社會主義，整整講了一個多鍾頭。當講到發動全麵反攻的政治動機時，
他聲音響亮有力，興奮得目光四射。然後，他便將“秋霧”——此役之最終
代號——詳盡地解釋了一番。此役將於12月15日清晨5時30分打響。
各師的將領們聽得誠惶誠恐，不但為這一龐大計劃，而且也為元首的精力和
良好的健康感到興奮。然而，近得幾乎可碰到他的曼特菲爾卻看得真切。他
實際上“很頹喪，膚色很不健康，外表塌陷，雙手發抖；他坐在那裏，好像
被責任的重負壓得伸不直腰。若與12月初召開的上一次會議時相比，他的
軀體似乎更加衰老了——他已是個老朽了”。曼特菲爾還瞧見，元首還偷偷
地把雙手伸到桌下，用一手去翻動另一隻幾乎全跛的手。
坐在外圍的當然看不到這一切，自始至終都頗為興奮。會議結束時，
元首響亮地宣布：“這一仗必須殘酷地打，任何抵抗都要予以粉碎！在祖國
危急的關頭，我要求每個軍人都英勇再英勇。必須打敗敵人——良機勿失，
時不再來！德國就得這樣生存！”
次日，12月12日，另一群將領聆聽了同樣的訓示。不同的隻有一
點：反攻時間再次推遲（如同1940年那樣）。“零日”被推遲至12月1
6日。希特勒說，這個日子不變了。所謂不變了，就是說，這天天氣很壞，
壞得令盟軍的飛機無法起飛。
（3）
在阿登前線，12月15日晚，天氣寒冷，全線平靜。戰線穿過像新
英格蘭的伯克郡那樣的地形，長達85英裏，彎彎曲曲，隻有美軍6個師把
守。這6個師中，3個師是新兵，另外3個師又戰得精疲力盡，可說是流血
流得全身都白了。這就是著名的“魔鬼前線”——在這個又冷又靜的地方，
兩個多月來，雙方都在休整，互相察顏觀色，彼此都避免招惹對方。
</br>
他說，這不會有什麽危險——好像在安慰自己似的。“不過，很有可能，我
說話會沒有聲音和..”但這句話他未把它說完。爾後幾天，他與世隔絕。
他的貼身人員隻知道埃肯教授給他除去了一塊小米粒大小的息肉。一天，他
出人意外地前來吃早餐；顯然，他是在找人作伴。人人都將香菸熄滅；窗戶
也開了，好讓空氣清新。他隻能小聲說話。他說，這是醫生的命令。傾刻間，
大家都不自覺地模仿他的聲音說話。“我的耳朵很好，沒有必要寬恕它們”，
他喃喃說道。大家都笑了——與其說是被這個笑話引得發笑，倒不如說是為
元首的精神得以恢復而笑。
希特勒恢復工作後所表現出來的堅韌不拔的精神，令他的隨行人員驚
嘆不已。他全力投入了將會改變戰爭進程的阿登反攻戰役。12月7日，他
批準了最後的作戰計劃。這個計劃幾乎與他先前提出來的雷同。為了保密，
無線電台故意將密碼電報發給假司令部，將假電報發給真司令部，將真電報
發給距廣為宣傳的司令部100英裏外的司令部。在較低層中，在啤酒館，
在飯館等地，他們則故意散布謠言，有意讓盟國的諜報人員聽。
此時，手中的權力遠遠超出中尉、甚至超過將軍的奧托。施科爾茲內，
他所開設的“美國人學校”已到期中。他雖從未去過美國，他的誌願軍卻學
得很好。學校的課程包括：美國俚語，習慣，民俗，以及如何假裝美國大兵
在敵後散布驚慌。至12月11日，組織工作已基本就緒。德國的鐵路創造
了運輸奇蹟，將首批軍隊運抵“反攻區”而未被敵人發現。那天清早，希特
勒將指揮部移至中世紀的澤根堡城堡。這就是“鷹巢”，是他1940年入
侵西方時的司令部；現在，他與他的隨從隻好深居於地下隱蔽所內。
當天晚些時候，他會晤了半數左右的師長；其餘的將於次日前來。第
一批將領及隨行人員抵達後，蓋世太保收繳了他們的手槍和手提箱。每個人
都要用生命起誓，對即將聽到的隻字不吐。誰也不知道為何被召了來；他們
隻知道，過去幾星期來，每個師都在兜圈子。
會議在地下一間大屋內召開。元首坐在一狹窄的桌後，左右分別為凱
特爾和約德爾。對麵坐的是倫斯德、莫德爾和哈索·馮·曼特菲爾中將——
他將指揮3個軍中最強大的一個軍。他是普魯士著名的將軍世家的後裔；是
出色的騎士，又是德國五項運動（跳遠，標槍，200公尺，鐵餅和150
0公尺——譯註）的冠軍。他身高5英尺餘，堅韌不拔，精力過人，是少數
幾個敢於公開與希特勒對壘的人之一。
希特勒向到會的60多名軍官滔滔不絕地講述腓特烈大帝、德國歷史
和國家社會主義，整整講了一個多鍾頭。當講到發動全麵反攻的政治動機時，
他聲音響亮有力，興奮得目光四射。然後，他便將“秋霧”——此役之最終
代號——詳盡地解釋了一番。此役將於12月15日清晨5時30分打響。
各師的將領們聽得誠惶誠恐，不但為這一龐大計劃，而且也為元首的精力和
良好的健康感到興奮。然而，近得幾乎可碰到他的曼特菲爾卻看得真切。他
實際上“很頹喪，膚色很不健康，外表塌陷，雙手發抖；他坐在那裏，好像
被責任的重負壓得伸不直腰。若與12月初召開的上一次會議時相比，他的
軀體似乎更加衰老了——他已是個老朽了”。曼特菲爾還瞧見，元首還偷偷
地把雙手伸到桌下，用一手去翻動另一隻幾乎全跛的手。
坐在外圍的當然看不到這一切，自始至終都頗為興奮。會議結束時，
元首響亮地宣布：“這一仗必須殘酷地打，任何抵抗都要予以粉碎！在祖國
危急的關頭，我要求每個軍人都英勇再英勇。必須打敗敵人——良機勿失，
時不再來！德國就得這樣生存！”
次日，12月12日，另一群將領聆聽了同樣的訓示。不同的隻有一
點：反攻時間再次推遲（如同1940年那樣）。“零日”被推遲至12月1
6日。希特勒說，這個日子不變了。所謂不變了，就是說，這天天氣很壞，
壞得令盟軍的飛機無法起飛。
（3）
在阿登前線，12月15日晚，天氣寒冷，全線平靜。戰線穿過像新
英格蘭的伯克郡那樣的地形，長達85英裏，彎彎曲曲，隻有美軍6個師把
守。這6個師中，3個師是新兵，另外3個師又戰得精疲力盡，可說是流血
流得全身都白了。這就是著名的“魔鬼前線”——在這個又冷又靜的地方，
兩個多月來，雙方都在休整，互相察顏觀色，彼此都避免招惹對方。
</br>