而不要加以解釋”。之後，希特勒下榻的旅館“德意誌旅館”被最少有1萬
名黨員圍得水泄不通。他們一再有節奏地高喊“我們要元首！”，直到希特勒
出現在陽台上。他們的狂熱的臉孔，使l·希拉（當時在《環球報》工作）
不禁想起了路易西安納州“神聖的漫步者”臉上的瘋狂的表情。
翌晨，希特勒出現在盧波爾德競技場上。他更像是受人們崇敬的目標，
而不是演講者。
他急劇地走了進來，後邊跟著戈林、戈培爾、赫斯、希姆萊和數名副
官。樂隊奏起了《巴登維勒進行曲》。待動人的《埃格蒙前奏曲》奏畢，赫
斯走到台前，緩緩地讀了1923年起義中犧牲的烈士的名單。對3萬名聽
眾說來——外國記者卻不然——這是個動人的經歷。最重要的話是出自地方
長官華格納之口——他宣讀了一份希特勒的公報。因華格納的聲音酷似希特
勒的聲音，致使一些收聽廣播的記者真以為是他。“爾後1000年內的德
國生活方式肯定已決定了”，華格納讀道，“對我們說來，動盪的19世紀業
已結束。在今後1000年內，德國不會再發生革命。”
崇拜者幾乎不間斷地發出的歡唿，令希特勒如醉如癡，但他仍受焦慮
的折磨。前來歡度節日的衝鋒隊員，許多人是帶著悔恨和覺醒前來的。一想
到可能發生尷尬甚至危險的場麵，他就覺得緊張，有時連自己也悔恨起來。
一次，在黨的官員常常光顧的飯館裏進餐時，他突然轉問漢斯·弗蘭克。“6
月30日你在慕尼黑遲遲不動手，使我很惱火！”他喊道。當弗蘭克再次要
求辭職時，他不耐煩地打斷了他的話，“用不了幾個星期，州法這個笑話就
會結束。”帝國，將發號施令，巴伐利亞州和其它各州都得服從，他說。在
一陣令人周身不適的沉默後，他走了出去。
由於大會越來越激動人心，希特勒重又恢復了興高采烈的心情。這在
7日晚表現得特別明顯。是晚，20萬忠實的黨員打著20多萬幅旗幟，把
卓別林體育場擠得滿滿的。他們的隊伍之整齊有如軍隊。施培爾的130架
探照燈，其效果比想像的更令人驚心動魄。“體育場被照得如同白晝，看來
像個由閃閃發光的巨大的白柱圍成的大廳”，施培爾迴憶說，“在威武雄壯的
光牆上，偶爾也有絲絲浮雲飄過，像是半透明的秋牡丹在海上漂泊。”在可
怕的寂靜中，希特勒的聲音通過擴音器響徹全場，產生了可怖的效果。“我
們是強大的，將會更加強大！”他說。這既是許諾又是威脅。
裏妮·萊芬斯達爾及其攝影師們從10多個角度把這一情景拍攝下來，
在拍攝過程中，那些愛管閑事的褐衣黨徒，在戈培爾的唆使下，瞞著元首，
對她進行幹擾。他們不斷騷擾攝影師，把他們從最有利的角度推開，甚至拆
除了幾個攝影站。
希特勒本人也受到了威脅，因為衝鋒隊有可能作出反應。兩天後，5
0000名衝鋒隊員在體育場內集合；希特勒對此是有所防備的。“體育場
內氣氛相當緊張”，希拉迴憶道，“我注意到，元首自己的黨衛軍衛隊也大規
模集結在元首跟前，把他和衝鋒隊分開。”他暗想，在如此多的人中不知是
否會有人在元首的“胡蘿蔔加棍棒”的講話中拔出手槍來。在講話中，元首
赦免了所有與羅姆陰謀有關的衝鋒隊員。
大會在未發生任何意外事件下結束了。這就保證了次日（9日10日）
最後一個節目的成功。這天被定為建軍節，為此，用最新式武器裝備起來的
機動部隊，在巨大的草坪上作了完美的表演。自戰後以來，在德國，這還是
首次向公眾顯示武裝力量。看到這場現實的作戰演習，30萬名觀眾幾乎到
了欣喜若狂的地步。希拉在日記中寫道，尚武精神並不是霍亨佐侖家族的產
物。“它是深種於所有德國人頭腦中的東西。今天，他們的表演活像是孩子
們在玩馬口鐵做的玩具兵似的。”
希特勒也像群眾一樣沉醉在歡樂中。在他結束最後的講演後，群眾的
歡唿聲響徹雲霄，長時間靜不下來。赫斯的聲音終於被聽見了：他代表納粹
黨向元首告別。“黨就是希特勒”，他說，“希特勒就是德國，德國就是希特
勒。向希特勒歡唿！歡唿勝利！歡唿勝利！歡唿希特勒勝利！”瘋狂的人群
有節奏地“歡唿勝利！”此情此景實在令人興高采烈，令人歡欣鼓舞，令人
熱血沸騰。但對那些未受希特勒感染的人們說來，這是令人毛骨悚然的野獸
的咆吼，是發自山洞裏的尖聲怪叫。
元首與軍隊的婚禮的最佳象徵莫過於此了，而他也決定向高級將領們
作出和解的姿態。
</br>
名黨員圍得水泄不通。他們一再有節奏地高喊“我們要元首！”，直到希特勒
出現在陽台上。他們的狂熱的臉孔，使l·希拉（當時在《環球報》工作）
不禁想起了路易西安納州“神聖的漫步者”臉上的瘋狂的表情。
翌晨，希特勒出現在盧波爾德競技場上。他更像是受人們崇敬的目標，
而不是演講者。
他急劇地走了進來，後邊跟著戈林、戈培爾、赫斯、希姆萊和數名副
官。樂隊奏起了《巴登維勒進行曲》。待動人的《埃格蒙前奏曲》奏畢，赫
斯走到台前，緩緩地讀了1923年起義中犧牲的烈士的名單。對3萬名聽
眾說來——外國記者卻不然——這是個動人的經歷。最重要的話是出自地方
長官華格納之口——他宣讀了一份希特勒的公報。因華格納的聲音酷似希特
勒的聲音，致使一些收聽廣播的記者真以為是他。“爾後1000年內的德
國生活方式肯定已決定了”，華格納讀道，“對我們說來，動盪的19世紀業
已結束。在今後1000年內，德國不會再發生革命。”
崇拜者幾乎不間斷地發出的歡唿，令希特勒如醉如癡，但他仍受焦慮
的折磨。前來歡度節日的衝鋒隊員，許多人是帶著悔恨和覺醒前來的。一想
到可能發生尷尬甚至危險的場麵，他就覺得緊張，有時連自己也悔恨起來。
一次，在黨的官員常常光顧的飯館裏進餐時，他突然轉問漢斯·弗蘭克。“6
月30日你在慕尼黑遲遲不動手，使我很惱火！”他喊道。當弗蘭克再次要
求辭職時，他不耐煩地打斷了他的話，“用不了幾個星期，州法這個笑話就
會結束。”帝國，將發號施令，巴伐利亞州和其它各州都得服從，他說。在
一陣令人周身不適的沉默後，他走了出去。
由於大會越來越激動人心，希特勒重又恢復了興高采烈的心情。這在
7日晚表現得特別明顯。是晚，20萬忠實的黨員打著20多萬幅旗幟，把
卓別林體育場擠得滿滿的。他們的隊伍之整齊有如軍隊。施培爾的130架
探照燈，其效果比想像的更令人驚心動魄。“體育場被照得如同白晝，看來
像個由閃閃發光的巨大的白柱圍成的大廳”，施培爾迴憶說，“在威武雄壯的
光牆上，偶爾也有絲絲浮雲飄過，像是半透明的秋牡丹在海上漂泊。”在可
怕的寂靜中，希特勒的聲音通過擴音器響徹全場，產生了可怖的效果。“我
們是強大的，將會更加強大！”他說。這既是許諾又是威脅。
裏妮·萊芬斯達爾及其攝影師們從10多個角度把這一情景拍攝下來，
在拍攝過程中，那些愛管閑事的褐衣黨徒，在戈培爾的唆使下，瞞著元首，
對她進行幹擾。他們不斷騷擾攝影師，把他們從最有利的角度推開，甚至拆
除了幾個攝影站。
希特勒本人也受到了威脅，因為衝鋒隊有可能作出反應。兩天後，5
0000名衝鋒隊員在體育場內集合；希特勒對此是有所防備的。“體育場
內氣氛相當緊張”，希拉迴憶道，“我注意到，元首自己的黨衛軍衛隊也大規
模集結在元首跟前，把他和衝鋒隊分開。”他暗想，在如此多的人中不知是
否會有人在元首的“胡蘿蔔加棍棒”的講話中拔出手槍來。在講話中，元首
赦免了所有與羅姆陰謀有關的衝鋒隊員。
大會在未發生任何意外事件下結束了。這就保證了次日（9日10日）
最後一個節目的成功。這天被定為建軍節，為此，用最新式武器裝備起來的
機動部隊，在巨大的草坪上作了完美的表演。自戰後以來，在德國，這還是
首次向公眾顯示武裝力量。看到這場現實的作戰演習，30萬名觀眾幾乎到
了欣喜若狂的地步。希拉在日記中寫道，尚武精神並不是霍亨佐侖家族的產
物。“它是深種於所有德國人頭腦中的東西。今天，他們的表演活像是孩子
們在玩馬口鐵做的玩具兵似的。”
希特勒也像群眾一樣沉醉在歡樂中。在他結束最後的講演後，群眾的
歡唿聲響徹雲霄，長時間靜不下來。赫斯的聲音終於被聽見了：他代表納粹
黨向元首告別。“黨就是希特勒”，他說，“希特勒就是德國，德國就是希特
勒。向希特勒歡唿！歡唿勝利！歡唿勝利！歡唿希特勒勝利！”瘋狂的人群
有節奏地“歡唿勝利！”此情此景實在令人興高采烈，令人歡欣鼓舞，令人
熱血沸騰。但對那些未受希特勒感染的人們說來，這是令人毛骨悚然的野獸
的咆吼，是發自山洞裏的尖聲怪叫。
元首與軍隊的婚禮的最佳象徵莫過於此了，而他也決定向高級將領們
作出和解的姿態。
</br>